2 Reyes 7: El día de las albricias
La noche más oscura de Samaria termina con una palabra de Eliseo: mañana a estas horas la harina será barata en la puerta de la ciudad (vv. 1-2). Nadie lo cree, y menos el oficial del rey. Pero esa misma noche el Señor hace oír a los sirios un estruendo de ejércitos y huyen, y los primeros en descubrirlo son cuatro leprosos que vivían a la puerta, excluidos de todo (vv. 3-11). El rey sospecha una trampa, envía exploradores, y el pueblo saquea el campamento (vv. 12-16). La palabra se cumple al pie de la letra, también para el oficial incrédulo (vv. 17-20).
«Mañana a estas horas»
1Respondió a eso Eliseo: Oíd la palabra del Señor. He aquí lo que el Señor dice: Mañana a estas horas el modio de flor de harina se venderá por un siclo1, y un siclo costarán dos modios de cebada en la puerta de Samaria. 2Uno de los capitanes, que servía de bracero al rey2, respondió al varón de Dios, y dijo: Aunque el Señor hiciese compuertas en el cielo3, y lloviese trigo, ¿podrá algún día suceder lo que tú dices? Le contestó Eliseo: Lo verás con tus ojos; mas no comerás de ello.
Los cuatro leprosos
3Había cuatro hombres leprosos cerca de la entrada de la puerta4 de la ciudad, los cuales se dijeron unos a otros: ¿Para qué queremos estar aquí hasta morir? 4Si tratamos de entrar en la ciudad, moriremos de hambre; si nos quedamos aquí, moriremos también; vamos, pues, y pasémonos al campamento de los siros5; si tuvieren compasión de nosotros, viviremos; que si nos quieren matar, de cualquier modo también habríamos de morirnos acá. 5Con esto al anochecer se pusieron en camino para pasar al campamento de los siros; y llegados que fueron a la entrada del campo de los siros, no hallaron allí a nadie.
6Porque el Señor había hecho resonar en los campamentos de los siros estruendo de carros falcados y de caballos6, y de un numerosísimo ejército; con lo que se dijeron unos a otros: Sin duda el rey de Israel ha asalariado contra nosotros a los reyes de los heteos y de los egipcios7, y se han echado sobre nosotros. 7Por esto escaparon de noche, abandonando sus tiendas8, y caballos y asnos en el campamento; pensando solamente en salvar sus vidas con la fuga. 8Luego, pues, que aquellos leprosos hubieron llegado a la entrada del campamento, entraron en una tienda, y comieron y bebieron, y sacaron de ella plata y oro, y vestidos, y fueron a esconderlo9. Volvieron después, y entraron en otra tienda, y escondieron también lo que de allí pillaron.
9Pero se dijeron unos a otros: No obramos bien, pues este día es día de albricias10; si nosotros callamos, y no damos aviso hasta la mañana, se nos hará de esto un crimen11. Ea, pues, vamos, y llevemos la nueva al palacio del rey. 10Venidos a la puerta de la ciudad, dieron la noticia12 diciendo: Hemos ido al campamento de los siros, y no hemos hallado allí a nadie, sino sólo los caballos y los asnos atados, y las tiendas que están todavía en pie. 11Fueron, pues, los guardias de la puerta, y avisaron la novedad a los de dentro del palacio del rey;
La palabra se cumple
12el cual se levantó, siendo aún de noche, y dijo a sus criados: Yo os diré lo que han hecho con nosotros los siros; saben que nos morimos de hambre, y por eso se han salido del campamento, y están escondidos por los campos13, diciendo: Cuando salgan de la ciudad, los cogeremos vivos, y entonces podremos entrar en ella. 13Mas uno de sus criados le respondió: Tomemos los cinco caballos que han quedado en la ciudad14 (ya que sólo éstos restan de todos los que había en Israel, por haber sido consumidos los otros), y enviemos a hacer con ellos la descubierta. 14Trajeron, pues, dos caballos, y envió el rey dos hombres al campamento de los siros, diciendo: Id y observad lo que hay. 15Los cuales marcharon, y fueron siguiendo a los siros hasta el Jordán, y vieron cómo todo el camino estaba lleno de vestidos y de muebles15, que los siros habían arrojado con la precipitación de la huida; y volviéndose los enviados dieron parte al rey.
16Entonces el pueblo salió, y saqueó los campamentos de los siros; y de resultas un modio de flor de harina valió un siclo y un siclo dos modios de cebada, conforme a la palabra del Señor16. 17Había puesto el rey a la puerta de la ciudad aquel capitán que le servía de bracero, al cual atropelló el gentío a la entrada de la puerta17, y murió conforme a lo que había predicho el varón de Dios, cuando fue el rey a buscarlo. 18Con esto se cumplió la palabra del varón de Dios que había predicho al rey: Mañana a estas horas dos modios de cebada se venderán por un siclo, y por un siclo un modio de flor de harina en la puerta de Samaria; 19en la cual ocasión replicó aquel capitán al varón de Dios, diciendo: Aunque Dios abra las compuertas del cielo para llover trigo, ¿podrá verificarse algún día lo que tú dices? Y le respondió Eliseo: Lo verás con tus ojos; mas no comerás de ello. 20Así le aconteció, como estaba predicho, pues lo atropelló el pueblo a la puerta, y quedó muerto.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Los leprosos, los últimos de la ciudad, fueron los primeros en llevar la buena noticia. ¿Por medio de quién inesperado te ha llegado a ti una buena noticia de Dios?
- «Si nosotros callamos... se nos hará de esto un crimen». ¿Qué buena noticia estás guardando solo para ti?
- El oficial vio la abundancia y no la probó. ¿Qué dones de Dios tienes delante y no aprovechas por falta de fe?
Las 17 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 7,1
«el modio de flor de harina se venderá por un siclo»
El hebreo habla de un seá, una medida de unos siete litros o algo más, que Torres Amat, con la Vulgata, llama «modio», la medida romana. El siclo no era una moneda, sino un peso de plata de unos 11 gramos. No es una ganga, sino un precio normal o poco más, increíble en una ciudad donde una cabeza de asno costaba ochenta siclos (6,25). La puerta era el lugar del mercado y de los juicios (Gn 23,10; Rut 4,1).
- 2Palabra2 Re 7,2
«que servía de bracero al rey»
El hebreo dice que era el shalish «sobre cuyo brazo se apoyaba el rey». Shalish significa «tercero», quizá porque era el tercer hombre del carro de guerra, junto al conductor y al combatiente; la palabra designa a los oficiales del faraón en Éx 14,7 y 15,4. «Apoyarse en el brazo» es la expresión con que Naamán describía su servicio al rey de Siria en el templo de Remmón (5,18): era el ayudante de confianza.
- 3Conexión2 Re 7,2
«Aunque el Señor hiciese compuertas en el cielo»
Las «compuertas» o ventanas del cielo se abrieron en el diluvio (Gn 7,11), y Malaquías promete que Dios las abrirá para derramar bendición (Mal 3,10). El oficial se burla: ni abriendo el cielo podría cumplirse. En 1824, «y lloviese trigo» va en cursiva. La respuesta de Eliseo es terrible: lo verá, pero no lo comerá. La incredulidad cierra el paso al don que tiene delante, como enmudece Zacarías por no creer al ángel (Lc 1,20).
- 4Contexto2 Re 7,3
«Había cuatro hombres leprosos cerca de la entrada de la…»
La Ley mandaba que los leprosos vivieran fuera del campamento (Lv 13,46; Nm 5,2-3); por eso estos cuatro están a la entrada de la puerta, fuera de la ciudad, entre los sitiados y los sitiadores. En 1824, «de la ciudad» va en cursiva. El Talmud dice que eran Giezi y sus tres hijos, que habían heredado su lepra (5,27; Sanedrín 107b): es una tradición rabínica, no un dato del texto.
- 5Palabra2 Re 7,4
«pasémonos al campamento de los siros»
El hebreo dice «caigamos» en el campamento, la palabra que se usaba para el que se pasa al enemigo (Jer 21,9; 38,2). Su cálculo es el de los desesperados: si se quedan, mueren; si entran en la ciudad, mueren; si se pasan a los sirios, quizá vivan. En 1824, «también» va en cursiva. Los últimos de la ciudad serán los primeros en ver la salvación.
- 6Contexto2 Re 7,6
«estruendo de carros falcados y de caballos»
«Falcados», es decir, armados de hoces, es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: el hebreo y la Vulgata dicen solo «carros». Esos carros se conocieron siglos más tarde, en los ejércitos persas y helenísticos (2 Mac 13,2). El texto atribuye el pánico al Señor, que «hizo oír» el ruido, como el rumor de pasos en las copas de los árboles que anunció a David la victoria (2 Sam 5,24). Pudo ser el miedo de un ejército en la noche, pero el narrador quiere que se vea quién actúa.
- 7Contexto2 Re 7,6
«los reyes de los heteos y de los egipcios»
Los «heteos» de esta época son los reinos neohititas del norte de Siria, como Carquemis o Jamat, herederos del antiguo imperio de Anatolia, a cuya región los asirios llamaban «país de Hatti». Egipto quedaba lejos y estaba débil; por eso algunos estudiosos piensan que el texto hablaba de Musri, un país de Anatolia vecino de Cilicia, cuyo nombre se parece al hebreo Mitsráyim, «Egipto» (cf. 1 Re 10,28-29). Es solo una hipótesis.
- 8Conexión2 Re 7,7
«escaparon de noche, abandonando sus tiendas»
Es la huida de los madianitas ante Gedeón, que corrieron gritando en la noche (Jue 7,21-22), y lo que canta el salmo: «temblaron de espanto donde no había nada que temer» (Sal 53,6). El ejército que sitiaba la ciudad para rendirla por hambre deja atrás tiendas, caballos y comida: lo que el hambre no consiguió en Samaria lo consigue un ruido en el campamento sirio.
- 9Conexión2 Re 7,8
«sacaron de ella plata y oro, y vestidos, y fueron a…»
Plata, oro y vestidos escondidos: es lo que robó y escondió Acán en Jericó (Jos 7,21), y le costó la vida. Los leprosos, muertos de hambre, empiezan pensando en sí mismos, lo cual es muy humano; pero a la segunda tienda les remuerde la conciencia (v. 9).
- 10Palabra2 Re 7,9
«este día es día de albricias»
«Albricias» es el regalo que se daba al que traía una buena noticia, y por extensión la noticia misma; viene del árabe al-bushrá, «la buena noticia», de la misma raíz que el hebreo besorá. El texto dice yom besorá, «día de buena noticia», y la traducción griega, «día de euangelía», la palabra de la que viene «evangelio». La besorá era la noticia de una victoria que un mensajero corría a anunciar (2 Sam 4,10; 18,20-27); Isaías canta los pies del que anuncia la salvación (Is 52,7), y san Pablo aplica el versículo a los predicadores del Evangelio (Rom 10,15). Cuatro leprosos, excluidos a la puerta, son los primeros mensajeros de la salvación de Samaria.
- 11Fe2 Re 7,9
«se nos hará de esto un crimen»
El hebreo dice «nos alcanzará la culpa»: callar una buena noticia que salva la vida de otros es un pecado. San Pablo sentía esa misma obligación: «¡ay de mí si no anunciara el Evangelio!» (1 Cor 9,16). Los leprosos podían quedarse con todo; deciden volver a la ciudad que los había echado.
- 12Contexto2 Re 7,10
«Venidos a la puerta de la ciudad, dieron la noticia»
El hebreo dice que «llamaron al portero»: los leprosos no entran, gritan desde fuera, porque siguen excluidos. Cuentan lo que han visto con detalle de testigos: los caballos y los asnos atados, las tiendas en pie, «ni voz de hombre», dice el hebreo. Todo indica una huida repentina.
- 13Contexto2 Re 7,12
«están escondidos por los campos»
La sospecha del rey es razonable: fingir la huida para sacar a los defensores de la ciudad era una estratagema conocida, la que usó Josué en Hai (Jos 8,3-22). Pero el que había dicho «¿qué tengo ya que esperar del Señor?» (6,33) no se acuerda de la palabra de Eliseo (7,1). La prudencia sin fe ve trampas donde Dios está obrando.
- 14Contexto2 Re 7,13
«Tomemos los cinco caballos que han quedado en la ciudad»
Los caballos se habían ido consumiendo durante el sitio. El criado razona con frialdad: si los sirios los matan, no se perderá más de lo que ya se pierde en una ciudad donde todo se muere. El hebreo repite aquí una frase, quizá por un descuido de copista. Se envían dos caballos (v. 14), probablemente un carro con su tiro. «La descubierta» es el reconocimiento que hace una patrulla.
- 15Contexto2 Re 7,15
«todo el camino estaba lleno de vestidos y de muebles»
Los sirios huyeron hacia el este, hacia los vados del Jordán, camino de Galaad y de Damasco, tirando ropa y bagajes para correr más deprisa. «Muebles» traduce una palabra hebrea muy general (kelim): utensilios, armas, equipaje. En 1824, «a los siros» va en cursiva. El rastro de la huida confirma la noticia de los leprosos.
- 16Fe2 Re 7,16
«conforme a la palabra del Señor»
Con esta fórmula el libro subraya que las profecías se cumplen (2,22; 4,44): los precios son exactamente los anunciados por Eliseo (7,1). Es lo que Dios dice por Isaías: «la palabra que sale de mi boca no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo quiero» (Is 55,11). El hambre no termina por una victoria del rey, sino por una palabra cumplida.
- 17Fe2 Re 7,17
«al cual atropelló el gentío a la entrada de la puerta»
El oficial muere en la puerta, el lugar del mercado anunciado, aplastado por la gente que corre hacia la comida que él no creyó posible. En 1824, «de la ciudad» va en cursiva. El narrador repite la profecía y su cumplimiento en los vv. 18-20 con una insistencia casi solemne: la palabra del profeta se ha cumplido en todo, en la abundancia y en el castigo.