1 Reyes 10: La reina de Saba
La reina de un país lejano llega a Jerusalén para comprobar con sus propios ojos la fama de Salomón: le propone enigmas, admira su sabiduría y su corte, bendice al Dios de Israel e intercambia con el rey regalos magníficos (vv. 1-13). El resto del capítulo hace el inventario de la riqueza del reinado: el oro de cada año, los escudos, el trono de marfil, la vajilla, la flota de Tarsis, los carros y los caballos (vv. 14-29). Es la cumbre de la gloria de Salomón, y el lector atento empieza a ver lo que la Ley advertía sobre el oro y los caballos del rey (Dt 17,16-17).
La visita de la reina de Saba
1También la reina de Saba, oída la fama de Salomón1, vino en el nombre del Señor2 a hacer prueba de él con varias cuestiones oscuras. 2Y entrando en Jerusalén con gran pompa de acompañamiento y de riquezas, con camellos cargados de aromas3 y de oro sin cuento, y de piedras preciosas, fue a ver al rey Salomón, y le propuso todas las cuestiones que traía meditadas en su corazón. 3Y satisfizo Salomón a todas sus preguntas; no hubo cosa que fuese oscura para el rey4, y a la cual no le respondiese. 4Viendo, pues, la reina de Saba toda la sabiduría de Salomón y la casa o templo que había edificado, 5y la manera con que era servida su mesa, y las habitaciones de sus criados, y las varias clases de los ministros, y sus vestidos, y los coperos, y los holocaustos que ofrecía en el templo del Señor, se quedó atónita5.
6Y dijo al rey: Verdadera es la fama de lo que oí en mi tierra 7sobre tus cosas, y sobre tu sabiduría; y no he dado crédito a los que me la contaban, hasta tanto que yo misma he venido y lo he visto por mis ojos, y he experimentado que no me habían dicho la mitad6 de lo que es en realidad. Tu sabiduría y tus hechos son mucho más grandes de lo que me habían contado. 8¡Dichosos los que están contigo!7; ¡dichosos tus criados, los cuales gozan siempre de tu presencia, y escuchan tu sabiduría! 9Bendito sea el Señor Dios tuyo, que te ha amado y puesto sobre el trono de Israel, por el amor que siempre ha tenido a este pueblo, y te ha constituido rey para que ejerzas la equidad y la justicia8.
10Dio después ella al rey ciento veinte talentos de oro, y grandísima cantidad de aromas y piedras preciosas; nunca jamás en adelante se trajo a Jerusalén tanta cantidad de aromas, como la que regaló la reina de Saba al rey Salomón. 11(Es de saber, que también la flota de Hiram, que conducía oro de Ofir, trajo asimismo de allí muchísima madera de tino9 y piedras preciosas; 12y el rey hizo de este tino los balaústres del templo del Señor y del palacio real, las cítaras y las liras para los cantores; nunca se volvió a traer ni se ha visto jamás semejante madera de tino hasta el día de hoy).
13El rey Salomón por su parte dio a la reina de Saba todo cuanto ella quiso y le pidió; sin contar los presentes que de su grado le hizo con regia magnificencia. Ella se volvió y partió para su tierra con sus criados.
La riqueza de Salomón
14Era la cantidad de oro que cada año percibía Salomón de seiscientos sesenta y seis talentos de oro10, 15sin contar lo que le traían los recaudadores de los tributos, y los negociantes, y todos los tenderos o especieros y todos los reyes de Arabia, y los gobernadores de los países de sus dominios. 16Hizo también el rey Salomón doscientos escudos o adargas de oro finísimo, empleando seiscientos siclos de oro en las planchas de cada uno de estos escudos. 17Además trescientas rodelas o escudos menores de oro de ley. Cubrían cada rodela trescientas minas de oro11; y las colocó el rey en la casa del bosque del Líbano.
18Hizo asimismo el rey Salomón un trono grande de marfil, y lo guarneció de oro purísimo muy amarillo. 19Tenía el trono seis gradas, y lo alto del trono por el respaldo era redondo12, y por uno y otro lado salían dos brazos o apoyos que sostenían el asiento, y junto a cada uno de estos brazos había dos leones. 20Sobre las seis gradas estaban de uno y otro lado doce leoncillos; en ningún otro reino del mundo se construyó jamás obra semejante. 21Fuera de esto, todos los vasos en que bebía el rey Salomón eran también de oro; e igualmente toda la vajilla de la casa o palacio del bosque del Líbano era de oro finísimo; no se usaba la plata para dichos vasos, ni casi se hacía aprecio de ella en tiempo del rey Salomón. 22Pues la flota del rey se hacía a la vela, e iba con la flota de Hiram una vez cada tres años a Tarsis13 a traer de allí oro y plata, y colmillos de elefantes, y monas, y pavos reales.
23Así el rey Salomón sobrepujó a todos los reyes de la tierra en riquezas y sabiduría; 24y todo el mundo deseaba ver el rostro de Salomón14, para oír la sabiduría que había infundido Dios en su corazón; 25y todos le enviaban presentes cada año, vasos de plata y de oro, ropas, armas o arneses de guerra, y también aromas, caballos y mulos;
26y juntó Salomón muchos carros de guerra, y tropa de caballería; y tuvo a su disposición mil cuatrocientos carros15, y doce mil hombres de caballería, que distribuyó por las ciudades fortificadas y en Jerusalén cerca de él. 27E hizo que fuese tan abundante en Jerusalén la plata como las piedras, y tan común el cedro como los cabrahigos que nacen en las campiñas16. 28De Egipto y de Coa17 se hacía saca de caballos para Salomón; pues los comisarios del rey los compraban en Coa, y los conducían al precio concertado. 29Un tiro de cuatro caballos sacado de Egipto costaba seiscientos siclos de plata, y cada caballo ciento cincuenta; y a este tenor le vendían los caballos todos los reyes de los heteos y de la Siria.
La reina de Saba en la tradición
| Tradición | Texto | Qué cuenta |
|---|---|---|
| 1 Reyes | 10,1-13 | Enigmas, regalos, bendición |
| Crónicas | 2 Cr 9,1-12 | El mismo relato |
| Salmos, Isaías | Sal 72,10.15; Is 60,6 | Oro e incienso de Saba |
| Evangelios | Mt 12,42; Lc 11,31 | «Algo más que Salomón» |
| Josefo | Antigüedades VIII,6,5-6 | «Reina de Egipto y de Etiopía» |
| Orígenes | Comentario al Cantar II | Figura de la Iglesia de los gentiles |
| Tradición judía | Midrás Mishlé 1; Targum de Ester | Enigmas; un ave lleva la carta |
| Corán | 27,20-44 | La abubilla y el trono |
| Kebra Nagast | Etiopía, siglo XIV | Makeda y su hijo Menelik |
| Leyenda dorada | Siglo XIII | Venera el madero de la cruz |
| Piero della Francesca | Arezzo, 1452-1466 | Frescos de la Vera Cruz |
| Haendel | Salomón, 1749 | «La llegada de la reina de Saba» |
La Biblia no da el nombre de la reina: la tradición etíope la llama Makeda, y la islámica, Bilqis.
La reina de Saba: de Jerusalén al Evangelio
Es una de las escenas más luminosas de la Biblia. Una reina llega de un país lejano para probar a Salomón con enigmas; él responde a todo, y ella, sin aliento ante su sabiduría y el orden de su casa, confiesa que no le habían contado ni la mitad, bendice al Señor que ha puesto a Salomón en el trono «para que ejerzas la equidad y la justicia» y vuelve a su tierra colmada de regalos (10,1-13). En el libro, la visita cumple la oración de la dedicación: una extranjera viene «por amor de tu Nombre» y reconoce al Dios de Israel (8,41-43.60). Y resuena la promesa hecha a Abrahán: en él serían benditas todas las familias de la tierra (Gn 12,3).
La Biblia no da su nombre ni una fecha. Saba era el reino de los sabeos, en el actual Yemen, con capital en Marib, famoso por su gran presa y por el comercio del incienso y de la mirra (Jr 6,20; Is 60,6; Ez 27,22). Sus inscripciones más antiguas se fechan hacia el siglo VIII a. C., y en esa época los anales asirios mencionan a reyes sabeos y a varias reinas de los árabes del norte, como Zabibe y Samsi. No hay noticia segura de reinas en Saba, y apenas sabemos cómo era aquel reino en el siglo X; algunos estudiosos piensan en una embajada comercial que la tradición convirtió en visita real. Al relato, en todo caso, no le interesa el comercio, sino la sabiduría.
La Escritura volvió sobre ella. El Salmo 72, que lleva el título «de Salomón», canta que «los reyes de Saba y de Seba le ofrecerán dones» y que se le dará «el oro de Saba» (Sal 72,10.15), e Isaías anuncia que «todos los de Saba vendrán trayendo oro e incienso» (Is 60,6). Los cristianos leyeron estos textos junto al relato de los magos que adoran al niño con oro, incienso y mirra (Mt 2,11), y la liturgia de la Epifanía los sigue uniendo. Tertuliano escribía ya que en Oriente se tenía a los magos casi por reyes (Contra Marción III,13): de ahí la tradición de los Reyes Magos.
Jesús la nombra en una de sus palabras más severas: «La reina del Mediodía se levantará en el juicio contra esta generación y la condenará, porque vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y aquí hay algo más que Salomón» (Mt 12,42; Lc 11,31). Una pagana hizo un largo viaje para escuchar a un sabio; los contemporáneos de Jesús tienen delante a la Sabiduría misma y no la escuchan. Orígenes, en su Comentario al Cantar de los Cantares (libro II), al explicar «morena soy, pero hermosa» (Cant 1,5), vio en esta reina venida del sur, de Etiopía según él, una figura de la Iglesia que viene de los gentiles a Cristo, y la relacionó con la palabra de Jesús sobre «la reina del Mediodía».
Después vinieron las leyendas (ver el cuadro «La reina de Saba en la tradición»). Flavio Josefo la llama «reina de Egipto y de Etiopía» y cuenta que trajo a Judea la raíz del bálsamo (Antigüedades judías VIII,6,5-6). La tradición judía imaginó sus enigmas, y un targum tardío de Ester cuenta que un ave le llevó una carta de Salomón. El Corán narra que una abubilla informó a Salomón de un reino gobernado por una mujer que adoraba al sol, y que la reina acabó sometiéndose «con Salomón» a Dios (27,20-44). El Kebra Nagast etíope, del siglo XIV, la llama Makeda y le atribuye un hijo de Salomón, Menelik, que habría llevado el arca de la alianza a Aksum: los emperadores de Etiopía se proclamaron descendientes suyos hasta 1974. La Leyenda dorada, en el siglo XIII, contó que la reina reconoció y veneró la madera de la que se haría la cruz, escena que Piero della Francesca pintó en Arezzo. Y Haendel le dedicó en su oratorio Salomón (1749) la célebre «Llegada de la reina de Saba».
La reina de Saba es, sobre todo, una buscadora. Oye hablar de la sabiduría, se pone en camino, pregunta todo lo que lleva en el corazón, comprueba con sus ojos, bendice a Dios y vuelve a su tierra transformada. Así puede leerla cada cristiano: quien busca a Cristo, «sabiduría de Dios» (1 Cor 1,24), descubre siempre que no le habían contado ni la mitad.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La reina de Saba hizo un largo viaje para buscar la sabiduría. ¿Qué estás dispuesto a dejar o a recorrer para buscar a Cristo, que es «algo más que Salomón»?
- «No me habían dicho la mitad.» ¿Has pasado ya de creer por lo que otros te contaron a conocer a Dios por ti mismo?
- Una reina extranjera recordó a Salomón que estaba en el trono para hacer justicia. ¿Quién te recuerda a ti para qué te ha dado Dios lo que tienes?
Las 17 notas del capítulo
- 1Contexto1 Re 10,1
«la reina de Saba, oída la fama de Salomón»
Saba era el reino de los sabeos, en el suroeste de Arabia, el actual Yemen, con capital en Marib; vivía del comercio del incienso y de la mirra, que sus caravanas llevaban hacia el norte. El Génesis cuenta a Saba entre los descendientes de Cam y de Sem (Gn 10,7.28). La reina viene a probar a Salomón con «cuestiones oscuras», en hebreo jidot, enigmas como el que Sansón propuso a los filisteos (Jue 14,12-14). Jesús la llamará «la reina del Mediodía», que vino de los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, y dirá: «aquí hay algo más que Salomón» (Mt 12,42; Lc 11,31). Ver «Para profundizar» y el cuadro «La reina de Saba en la tradición».
- 2Palabra1 Re 10,1
«vino en el nombre del Señor»
La Vulgata dice audita fama Salomonis in nomine Domini, y Torres Amat une «en el nombre del Señor» al verbo: la reina «vino» en su nombre. El hebreo lo une a la fama: oyó «la fama de Salomón por el nombre del Señor», lo que se contaba de Salomón y de su Dios; la Septuaginta dice que oyó «el nombre de Salomón y el nombre del Señor». Torres Amat explica en nota que vino «inspirada del cielo, y deseosa de adorar al Dios de Israel», o bien que oyó lo que Salomón había hecho en nombre del Señor. Así se cumple la oración del templo: una extranjera llega «por amor de tu Nombre» (8,41).
- 3Contexto1 Re 10,2
«con camellos cargados de aromas»
Los «aromas» (besamim) son sobre todo el incienso y la mirra, resinas de árboles que crecen en el sur de Arabia y en el Cuerno de África, muy apreciadas en los templos y en los palacios de todo el Oriente (Jr 6,20; Ez 27,22). Las caravanas recorrían más de dos mil kilómetros por el oeste de Arabia hasta Gaza y Damasco: la llamada ruta del incienso. Ese comercio fue posible gracias al camello domesticado, que se difundió por estas tierras hacia el cambio del segundo al primer milenio; en las minas de cobre del valle de la Arabá, como las de Timná, al norte del golfo de Áqaba, sus huesos aparecen, según estudios recientes, hacia finales del siglo X a. C.
- 4Contexto1 Re 10,3
«no hubo cosa que fuese oscura para el rey»
El relato no dice qué preguntó la reina, y la tradición se encargó de imaginarlo. Un midrás judío sobre los Proverbios pone en su boca enigmas como este: «¿Qué son los siete que salen, los nueve que entran, los dos que derraman y el uno que bebe?», y Salomón responde que son los siete días del período de la mujer, los nueve meses del embarazo, los dos pechos y el niño (Midrás Mishlé 1). Flavio Josefo cuenta que también Hiram de Tiro enviaba a Salomón enigmas para que los resolviera (Antigüedades judías VIII,5,3).
- 5Palabra1 Re 10,5
«se quedó atónita»
El hebreo dice: «ya no quedó más espíritu en ella», es decir, se quedó sin aliento; la Vulgata, non habebat ultra spiritum. Es la expresión con que Rajab describe el espanto de los cananeos ante Israel (Jos 2,11; ver 5,1). Lo que deja sin aliento a la reina no es solo la sabiduría, sino el orden de la casa: la mesa, los criados, los vestidos, los coperos y los holocaustos del templo. Donde el hebreo dice «sus holocaustos», las Crónicas leen una palabra parecida que quizá significa «su subida», la escalinata o la procesión por la que el rey subía al templo (2 Cr 9,4).
- 6Fe1 Re 10,7
«no me habían dicho la mitad»
La reina no creía lo que le contaban «hasta tanto que yo misma he venido y lo he visto por mis ojos». Es el camino de la fe que el Evangelio describe tantas veces: «Ven y lo verás», dice Felipe a Natanael (Jn 1,46), y los samaritanos dicen a la mujer del pozo: «Ya no creemos por lo que tú nos has dicho; nosotros mismos lo hemos oído» (Jn 4,42). El testimonio de otros lleva hasta el umbral; la experiencia personal hace dar el paso, y descubre que la realidad es mayor que la fama.
- 7Conexión1 Re 10,8
«¡Dichosos los que están contigo!»
El hebreo dice «dichosos tus hombres», y la Septuaginta leyó «dichosas tus mujeres», con una letra menos. Torres Amat lo traduce en general: «los que están contigo». Jesús dirá una bienaventuranza semejante de sus discípulos, que tienen delante algo más que la sabiduría de Salomón: «Dichosos los ojos que ven lo que vosotros veis; porque muchos profetas y reyes quisieron ver lo que vosotros veis, y no lo vieron» (Lc 10,23-24; Mt 13,16-17).
- 8Palabra1 Re 10,9
«para que ejerzas la equidad y la justicia»
En hebreo, mishpat u-tsedaqá, «el derecho y la justicia»: la pareja de palabras que define al buen rey, el que defiende al pobre y al débil (Sal 72,1-4; Jr 22,15-16; ver Gn 18,19). Una reina pagana recuerda a Salomón para qué está en el trono: no para su propia gloria, sino porque Dios ama a Israel. Lo que sigue en el capítulo, el oro, los escudos, el trono y los caballos, deja en el aire la pregunta de si el rey lo recordó; las tribus del norte se quejarán de su yugo pesado (12,4).
- 9Palabra1 Re 10,11
«muchísima madera de tino»
La Vulgata dice ligna thyina, el «tino» o tuya, una madera olorosa y preciosa del norte de África; Torres Amat explica en nota: «ébano oloroso». El hebreo dice almugguim (en las Crónicas, algummim, 2 Cr 9,10), un árbol que no se ha identificado con seguridad; muchos piensan en el sándalo rojo de la India. El Apocalipsis cuenta esta «madera olorosa», thyinon en griego, entre las mercancías de lujo de la gran Babilonia (Ap 18,12). Con ella se hicieron soportes o barandas para el templo y el palacio, y las cítaras y las liras de los cantores.
- 10Contexto1 Re 10,14
«seiscientos sesenta y seis talentos de oro»
Serían unas veintidós toneladas de oro al año, sin contar los tributos y el comercio (v. 15): una cifra que quiere deslumbrar, y que las Crónicas repiten (2 Cr 9,13). Se ha comparado a veces con el 666 del Apocalipsis, el número de la bestia (Ap 13,18), pero no se puede demostrar ninguna relación entre los dos textos. Lo que el narrador sí deja ver es que la Ley prohibía al rey acumular «plata y oro en gran cantidad» (Dt 17,17).
- 11Palabra1 Re 10,17
«trescientas minas de oro»
Así dice la Vulgata, trecentae minae; el hebreo dice «tres minas», y las Crónicas, «trescientos siclos» (2 Cr 9,16). Los escudos grandes (tsinná) cubrían todo el cuerpo; los pequeños (maguén), las «rodelas», eran redondos. Siendo de oro, no servían para la guerra, sino para los desfiles y la ostentación, y se guardaban en la casa del Bosque del Líbano, que hacía de arsenal (Is 22,8). Cinco años después de la muerte de Salomón, el faraón Sesac se los llevó, y Roboam los sustituyó por escudos de cobre (14,25-27).
- 12Palabra1 Re 10,19
«lo alto del trono por el respaldo era redondo»
El hebreo dice que el trono tenía «una cabeza redonda» (rosh agol) por detrás; la Septuaginta leyó, con las mismas consonantes, «cabezas de becerro» (égel). Algunos estudiosos piensan que esa era la lectura original, y que el texto hebreo la cambió para evitar la imagen del becerro, que el libro condenará en Betel y en Dan (12,28). Los leones, símbolo de la realeza y de la tribu de Judá (Gn 49,9; Ap 5,5), estaban junto a los brazos y en las gradas; los doce leoncillos quizá representan las doce tribus. Un targum tardío de Ester describe un trono de Salomón todavía más fabuloso, con leones y águilas de oro y una pareja de animales de oro en cada una de sus seis gradas.
- 13Palabra1 Re 10,22
«una vez cada tres años a Tarsis»
El hebreo habla de «naves de Tarsis», una expresión que designaba los grandes barcos de altura, capaces de largas travesías (Is 2,16; 23,1; Sal 48,8); Tarsis era un puerto lejano del occidente, adonde quiso huir Jonás (Jon 1,3). Torres Amat explica en nota que aquí, por tratarse de la misma flota de Ofir, podría significar el mar de la India, y añade que «algunos opinan que era un puerto de España hacia la embocadura del río Guadalquivir, país de la antigua Tarteso». Las «monas» y los «pavos reales» traducen dos palabras raras, qofim y tukkiyyim, que algunos relacionan con lenguas de la India; se discute si eran monos y pavos, babuinos u otras aves.
- 14Conexión1 Re 10,24
«todo el mundo deseaba ver el rostro de Salomón»
Es la imagen del rey ideal del Salmo 72, que lleva el título «de Salomón»: «los reyes de Tarsis y de las islas le traerán presentes; los reyes de Saba y de Seba le ofrecerán dones» (Sal 72,10). Los profetas la proyectarán hacia el futuro: los pueblos subirán a Jerusalén para escuchar la palabra del Señor (Is 2,2-3; 60,3-6). En el Evangelio, unos griegos piden: «Queremos ver a Jesús» (Jn 12,21). La sabiduría de Salomón, dice el texto, era la que «había infundido Dios en su corazón»: el don pedido en Gabaón (3,9-12).
- 15Contexto1 Re 10,26
«mil cuatrocientos carros»
Los carros de guerra, tirados por caballos, eran el arma más costosa y temida de la época; Salomón los repartió por las «ciudades de los carros» (9,19), y las Crónicas repiten estas cifras (2 Cr 1,14). Para comparar: en la batalla de Qarqar, en el 853 a. C., el monolito del rey asirio Salmanasar III atribuye a Acab dos mil carros (ver «Antes de empezar»). El capítulo 4 hablaba de cuarenta mil caballos (en el hebreo, caballerizas: 4,26).
- 16Palabra1 Re 10,27
«como los cabrahigos que nacen en las campiñas»
El hebreo dice «como los sicómoros que hay en la Sefelá», las colinas bajas entre la montaña de Judá y la costa. El sicómoro es una higuera silvestre de madera barata y muy común; el cedro, en cambio, era la madera noble que se traía del Líbano. El profeta Amós se presentará como cultivador de sicómoros (Am 7,14), y Zaqueo subirá a uno para ver pasar a Jesús (Lc 19,4). La hipérbole lo dice todo: en la Jerusalén de Salomón, lo precioso se había vuelto vulgar.
- 17Contexto1 Re 10,28
«De Egipto y de Coa»
Coa es Cue, el nombre asirio de Cilicia, en el sureste de la actual Turquía, famosa por sus caballos. Algunos estudiosos piensan que «Egipto» (Misráyim) es aquí Musri, una región vecina de Cilicia, porque Egipto no era tierra de caballos. Los agentes de Salomón compraban caballos y carros y los revendían a los reyes hititas y arameos de Siria (v. 29): el rey era también un gran comerciante. Pero la Ley había dicho del rey: «no multiplicará los caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto» (Dt 17,16; ver el cuadro «La ley del rey y Salomón», capítulo 17 del Deuteronomio). El capítulo siguiente mostrará lo demás.