Saltar al texto
1 Reyes 20 · Las guerras de Acab con Siria
PDF
1 Reyes

1 Reyes 20: Las guerras de Acab con Siria

43 versículos · 20 notas · 8 min de lecturaPausa

Benadad de Damasco, cuyos capitanes ya habían atacado el norte de Israel (15,20), asedia ahora Samaria y exige la rendición; Acab, apoyado por los ancianos y por un profeta, hace una salida y vence (vv. 1-21). Al año siguiente, en la llanura de Afec, los sirios vuelven a caer, porque creían que el Dios de Israel solo era Dios de los montes (vv. 22-34). Acab perdona a Benadad y hace alianza con él, y un discípulo de los profetas, con una parábola en acción, le anuncia que pagará con su vida (vv. 35-43). Aquí los profetas ayudan al rey impío: el Señor sigue siendo el Dios de su pueblo.

El asedio de Samaria

1Después Benadad, rey de Siria1, reunido todo su ejército, toda su caballería y carros armados, y teniendo consigo treinta y dos reyes, o pequeños príncipes2, salió a campaña contra Samaria, y le puso sitio. 2Y envió mensajeros a la ciudad, que dijesen a Acab, rey de Israel: 3Esto dice Benadad: Tu plata y tu oro es mío, y tus mujeres y tus gallardos hijos míos son. 4A lo que contestó el rey de Israel: Tuyo soy, mi rey y señor3, como tú dices, y tuyas son todas mis cosas. 5Volviendo de nuevo los mensajeros dijeron: Esto dice Benadad, que nos vuelve a enviar a ti: Me has de dar tu plata y tu oro, y tus mujeres, y tus hijos. 6Mañana, pues, a esta misma hora enviaré a ti mis siervos, los cuales registrarán tu palacio y las casas de tus criados o cortesanos, y tomarán con sus propias manos cuanto les agradare, y se lo llevarán.

7Entonces el rey de Israel convocó a todos los ancianos de su pueblo, y dijo: Advertid y notad cómo nos está armando asechanzas; puesto que nos envió a pedirme mis mujeres y mis hijos, y el oro y la plata, y no le he dicho que no. 8Le respondieron todos los ancianos y el pueblo todo: No le des oídos, ni condesciendas con él. 9Y así contestó a los enviados de Benadad: Decid a mi señor el rey: Todo cuanto me pediste al principio a mí, siervo tuyo, lo haré; mas esto que ahora pides no puedo hacerlo. 10Volviéndose los mensajeros, llevaron a Benadad esta respuesta; el cual los despachó nuevamente, diciendo por medio de ellos a Acab: Háganme los dioses no bien, sino mucho mal, si todo el polvo o tierra de Samaria ha de ser bastante para que repartido entre mis soldados le quepa a cada uno un puñado. 11Mas el rey de Israel les respondió: Decidle a vuestro amo que no cante la victoria antes de la batalla4. 12Cuando recibió Benadad esta respuesta estaba bebiendo con los reyes en sus pabellones5, y dijo a sus tropas: Cercad la ciudad. Y la cercaron.

13Cuando he aquí que un profeta presentándose a Acab6, rey de Israel, le dijo: Esto dice el Señor: ¿Has visto bien toda esta multitud innumerable? Pues mira, hoy la pondré yo en tus manos, para que sepas que yo soy el Señor. 14Respondió Acab: ¿Por medio de quién? Y le dijo el profeta: Por medio, dice el Señor, de los mozos de a pie de los príncipes de las provincias. ¿Y quién, replicó Acab, comenzará la batalla? Tú, respondió el profeta. 15Contó, pues, Acab los mozos de a pie de los príncipes y halló ser doscientos treinta y dos7; pasó después revista del pueblo, y halló aptos para pelear siete mil entre todos los hijos de Israel.

16Y a eso del mediodía hicieron una salida. Mas Benadad estaba bebiendo en su tienda, ya embriagado, y con él los treinta y dos reyes o señores que habían venido a su socorro. 17Salieron, pues, los mozos de los príncipes de las provincias al frente de la tropa. Envió Benadad batidores, los cuales volvieron diciendo: Son unos hombres que han salido de Samaria. 18Y dijo Benadad: Ora vengan para tratar de paz y ganar treguas, ora para pelear, cogedlos vivos. 19Avanzaron, pues, los criados de los príncipes de las provincias, seguidos del resto del ejército; 20y cada uno de ellos mató al que se le puso delante; con lo que huyeron los siros, y fue Israel persiguiéndolos. Huyó también Benadad, rey de Siria, a uña de caballo, con los de su caballería. 21Y saliendo asimismo el rey de Israel, derrotó caballos y carros, haciendo un gran estrago en los siros.

La batalla de Afec

22Entonces acercándose un profeta al rey de Israel, le dijo: Anda y esfuérzate, y reflexiona y mira lo que has de hacer; porque el año que viene volverá contra ti el rey de Siria. 23En efecto, los criados o cortesanos del rey de Siria le dijeron: Los dioses de los montes son sus dioses8; por eso nos han vencido; así es mejor que peleemos contra ellos en los llanos, y los venceremos. 24Tú, toma estas disposiciones: separa de tu ejército a todos esos reyes, y pon en su lugar los primeros y más valientes capitanes. 25Reemplaza el número de los soldados que han muerto, y la caballería, y los carros de guerra como tuviste antes, y pelearemos contra ellos en campo llano, y verás cómo los venceremos. Abrazó Benadad su dictamen, y lo hizo así.

26Pasado, pues, un año hizo Benadad revista de los siros, y salió a campaña y fue a Afec para pelear contra Israel. 27Se pasó también revista de los hijos de Israel, los cuales prevenidos de víveres marcharon al encuentro de sus enemigos, y acamparon enfrente de ellos, a manera de dos pequeños hatos de cabras9; al paso que los siros inundaron todo el país. 28Entonces un varón de Dios vino a encontrar al rey de Israel, y le dijo: Esto dice el Señor: Por cuanto han dicho los siros: El Señor es Dios de los montes y no es Dios de los valles, por lo mismo yo entregaré en tu mano toda esa gran muchedumbre; con lo que acabaréis de conocer que yo soy el Señor. 29Entretanto los dos ejércitos por espacio de siete días estuvieron formados en batalla uno enfrente de otro, y al séptimo día se dio la acción: en la cual los hijos de Israel mataron de los siros en un día cien mil hombres de infantería10. 30Los que pudieron salvarse, huyeron a la ciudad de Afec, y cayó el muro sobre veintisiete mil hombres que habían quedado. Huyendo también Benadad, entró en la ciudad; y se escondió en lo más retirado de su palacio11.

31Y le dijeron sus criados: Nosotros hemos oído decir que los reyes de la casa de Israel son clementes y piadosos12; vistámonos, pues, de sacos con sogas al cuello, y presentémonos así al rey de Israel; que tal vez nos salvará las vidas. 32Se vistieron, pues, los sacos, ciñéndoselos en la cintura, y se pusieron las sogas al cuello, y se presentaron al rey de Israel diciéndole: Benadad, tu siervo, dice: Sálvame, te ruego, la vida. A lo que respondió el rey: Si vive todavía, él es mi hermano13. 33Lo cual tuvieron ellos por feliz presagio; y al instante le tomaron la palabra de la boca, y dijeron: Sí, Benadad, tu hermano, aún vive. Y él les dijo: Id y traédmelo acá. Se le presentó luego Benadad, y Acab le hizo subir en su carroza. 34Le dijo Benadad: Las ciudades que mi padre quitó al tuyo, yo las restituiré; y tú te harás plazas y calles en Damasco14 mi capital, como las hizo mi padre en Samaria, y hecho este convenio contigo, me marcharé. Hizo, pues, Acab alianza con él, y lo dejó ir libre.

El discípulo de los profetas

35Entonces uno de los hijos o discípulos de los profetas15 dijo de parte del Señor a un compañero suyo: Hiéreme. Mas el otro no quiso herirle. 36Y él le dijo: Por cuanto no has querido obedecer la voz del Señor, lo mismo será apartarte de mí que te matará un león16. En efecto, a pocos pasos distante de él, lo encontró un león y lo mató. 37Habiendo después hallado a otro hombre, le dijo: Hiéreme; y éste le hirió e hizo una llaga.

38Se fue así el profeta, y salió al encuentro del rey en el camino, habiendo desfigurado su fisonomía, llenándose de polvo la cara y los ojos17. 39Y así que hubo pasado el rey dio voces tras él, diciendo: Había avanzado tu siervo para batir más de cerca al enemigo; y como hubiese huido un hombre de los prisioneros, otro me lo trajo, y me dijo: Guarda a ese hombre; que si lo dejas escapar, tu vida responderá por la suya, o me pagarás un talento de plata. 40Mas como yo agitado o turbado me volviese a un lado y a otro, el hombre desapareció de repente. Le respondió el rey de Israel: Tú mismo te has pronunciado la sentencia18. 41Entonces él se limpió de repente el polvo de la cara, y conoció el rey de Israel ser uno de los profetas. 42El cual dijo al rey: Esto dice el Señor: Por cuanto has dejado escapar de tus manos un hombre digno de muerte19, tu vida pagará por la suya, y tu pueblo por el pueblo suyo. 43Mas el rey de Israel se volvió a su casa, no haciendo caso de lo que le decía el profeta20, y entró lleno de furor en Samaria.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dios ayudó a Acab sin que lo mereciera, «para que sepas que yo soy el Señor». ¿Reconoces en tu vida ayudas de Dios que no esperabas ni merecías?
  2. Los sirios pensaban que el Dios de Israel solo mandaba en los montes. ¿Hay terrenos de tu vida, como el trabajo o el dinero, en los que actúas como si Dios no tuviera nada que decir?
  3. Acab juzgó en seguida el caso del soldado y no vio que hablaba de él. ¿Qué te cuesta reconocer cuando alguien te muestra tus faltas en el espejo de otro?
Para orarSeñor de los montes y de los valles, enséñame a reconocerte en todas partes y a escuchar tu palabra aunque me incomode.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Re 20,1

    «Benadad, rey de Siria»

    «Siria» es Aram, el reino arameo con capital en Damasco. Ben-Hadad significa «hijo de Hadad», el dios de la tormenta, el mismo que los cananeos llamaban Baal, y lo llevaron varios reyes de Damasco (15,18; 2 Re 13,3.24). Quién es este Benadad se discute: en el 853 a. C., el rey de Damasco que luchó junto a Acab contra los asirios en Qarqar se llamaba Adad-idri (Hadadézer), según el monolito de Kurkh. Algunos estudiosos piensan que los relatos de este capítulo y del 22 se referían al principio a reyes posteriores de Israel (cf. 2 Re 13,22-25) y se agruparon después en el reinado de Acab; otros mantienen la atribución.

  2. 2Palabra1 Re 20,1

    «treinta y dos reyes, o pequeños príncipes»

    La glosa «o pequeños príncipes» es de Torres Amat: eran jefes de ciudades y tribus arameas vasallas de Damasco. Después de la derrota, los consejeros de Benadad le aconsejan sustituirlos por gobernadores (v. 24): un ejército de aliados es menos fiable que uno de funcionarios. Según otra nota de Torres Amat, los «treinta y dos comandantes» de los carros de 22,31 son los que entraron en su lugar.

  3. 3Contexto1 Re 20,4

    «Tuyo soy, mi rey y señor»

    Acab responde con la fórmula del vasallo: acepta pagar tributo con su plata y su oro, y entregar mujeres e hijos como rehenes. La segunda exigencia (vv. 5-6) es otra cosa: registrar el palacio y las casas y llevarse «cuanto les agradare» es un saqueo. Acab consulta entonces a los ancianos del país (vv. 7-8), como hacían los reyes con su asamblea (12,6). Torres Amat anota que Benadad estaba «buscando pretextos para la guerra».

  4. 4Palabra1 Re 20,11

    «que no cante la victoria antes de la batalla»

    Benadad ha jurado que el polvo de Samaria no bastará para dar un puñado a cada uno de sus soldados, «tan numeroso es el ejército», explica Torres Amat (v. 10). Acab le responde con un proverbio de solo cuatro palabras hebreas: «No se gloríe el que se ciñe [las armas] como el que se las quita». La Vulgata lo traduce al pie de la letra («Ne glorietur accinctus aeque ut discinctus»), y Torres Amat lo convierte en un refrán castellano, como quien dice «no vendas la piel del oso antes de cazarlo».

  5. 5Palabra1 Re 20,12

    «estaba bebiendo con los reyes en sus pabellones»

    El hebreo dice bassukkot, «en las cabañas» o tiendas de campaña. Algunos traductores leen un nombre propio, Sucot, una ciudad del valle del Jordán, lo que situaría a Benadad lejos de Samaria; es una propuesta discutida. Torres Amat entiende «Cercad la ciudad» como «arrimad las máquinas, para batirla». La borrachera del rey, que sigue al mediodía (v. 16), contrasta con la decisión del pequeño ejército de Israel; también Ela fue asesinado mientras se emborrachaba (16,9).

  6. 6Fe1 Re 20,13

    «un profeta presentándose a Acab»

    Los profetas no están siempre contra Acab: en este capítulo, profetas sin nombre le anuncian o le preparan la victoria (vv. 13.22.28). El motivo es siempre el mismo: «para que sepas que yo soy el Señor», la fórmula con que Dios se dio a conocer a Egipto en el éxodo (Éx 7,5; 14,4.18) y que repetirá Ezequiel. Dios combate por Israel no porque su rey lo merezca, sino para darse a conocer.

  7. 7Contexto1 Re 20,15

    «halló ser doscientos treinta y dos»

    «Los mozos de a pie de los príncipes de las provincias» (v. 14) eran probablemente los jóvenes ayudantes de los gobernadores de distrito, una pequeña tropa escogida. Doscientos treinta y dos hombres abren la batalla, como los trescientos de Gedeón (Jue 7,7): Dios vence con pocos. Los siete mil del pueblo coinciden con el resto fiel de 19,18; el narrador no lo comenta, y quizá es solo un número redondo.

  8. 8Contexto1 Re 20,23

    «Los dioses de los montes son sus dioses»

    Para los arameos, cada dios tenía su territorio, y el de Israel, que habitaba las colinas de Samaria y había hablado en el Sinaí, sería un dios de las montañas. Torres Amat ve en el consejo «un ejemplo de la más refinada adulación»: la culpa de la derrota no es del rey, sino del terreno. La respuesta llega por un varón de Dios: el Señor es Dios de los montes y de los valles (v. 28), porque «del Señor es la tierra y cuanto la llena» (Sal 24,1).

  9. 9Contexto1 Re 20,27

    «a manera de dos pequeños hatos de cabras»

    Afec, donde se libra la batalla (v. 26), es probablemente la ciudad de ese nombre al este del lago de Genesaret, en el camino de Damasco; Eliseo anunciará allí otra victoria sobre Siria (2 Re 13,17). La imagen es elocuente: dos rebañitos de cabras frente a un ejército que «inundó todo el país». La palabra hebrea traducida por «hatos» es rara, y su sentido exacto se discute.

  10. 10Contexto1 Re 20,29

    «cien mil hombres de infantería»

    Cien mil muertos en un día y veintisiete mil aplastados por una muralla (v. 30) son cifras desmesuradas, que hay que leer como las de otros relatos de guerra antiguos: subrayan la magnitud de la victoria, no hacen estadística (ver el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», en el capítulo 1 de Números). Torres Amat explica que murieron «al pie de las murallas arruinadas, y a los tiros de las máquinas de los hebreos». La caída del muro recuerda la de Jericó (Jos 6,20). Los reyes asirios presumían en sus inscripciones de matanzas semejantes; la Biblia atribuye la victoria a Dios, pero no propone la matanza como modelo.

  11. 11Palabra1 Re 20,30

    «en lo más retirado de su palacio»

    La Vulgata dice «en el cuarto que estaba dentro del cuarto»; el hebreo, jéder be-jéder, «de cuarto en cuarto»: un escondite en lo más interior de la ciudad. Es la misma expresión con que Miqueas anunciará a Sedecías que tendrá que esconderse (22,25). El rey que exigía a Acab sus mujeres y sus hijos acaba escondido en un cuarto oscuro.

  12. 12Fe1 Re 20,31

    «los reyes de la casa de Israel son clementes y piadosos»

    El hebreo dice malké jésed, «reyes de jésed»: la lealtad que cumple los pactos y sabe tener misericordia. Los sirios se presentan con sacos ceñidos a la cintura y sogas al cuello (en hebreo, «en la cabeza»), señales de rendición y de súplica. Es un elogio inesperado: los paganos conocen la clemencia de Israel. La misericordia es buena; el error de Acab será ejercerla sin consultar al Señor (v. 42).

  13. 13Contexto1 Re 20,32

    «él es mi hermano»

    En el lenguaje diplomático antiguo, los reyes de igual rango se llamaban «hermano», como en las cartas de Amarna (siglo XIV a. C.) o cuando Hiram llama así a Salomón (9,13). Acab no solo perdona: ofrece un tratado. Los enviados «le tomaron la palabra de la boca» (v. 33): el hebreo usa un verbo de la adivinación (nijesh), y por eso la Vulgata dice que tomaron la frase como presagio («pro omine») y se apresuraron a fijarla.

  14. 14Contexto1 Re 20,34

    «tú te harás plazas y calles en Damasco»

    Se trata de un barrio comercial con privilegios para los mercaderes de Israel, como el que Damasco había tenido en Samaria. Torres Amat lo explica bien: es «señal de sujeción» que un rey tenga que conceder en su capital sitio para los súbditos de otro rey. Acab prefiere un aliado útil a un enemigo humillado; quizá pesaba ya la amenaza asiria, que unió a Damasco e Israel en Qarqar en el 853 a. C.

  15. 15Palabra1 Re 20,35

    «uno de los hijos o discípulos de los profetas»

    «Hijos de los profetas» (bené ha-nebiim) es en hebreo una manera de decir «miembros del grupo de los profetas», y Torres Amat lo aclara con su glosa «o discípulos». Eran comunidades que vivían juntas en torno a un maestro, sobre todo Eliseo, en Betel, Jericó y Guilgal (ver 2 Re 2,3-7.15; 4,1.38; 6,1-7; 9,1). Ya en tiempos de Samuel aparecen grupos de profetas que profetizan juntos (1 Sam 10,5.10; 19,20). Amós, que no pertenecía a ninguno, dirá: «No soy profeta ni hijo de profeta» (Am 7,14). «De parte del Señor» traduce «por la palabra del Señor».

  16. 16Fe1 Re 20,36

    «te matará un león»

    La escena es dura y recuerda la del varón de Dios muerto por un león por desobedecer la palabra recibida (ver 13,24). El relato quiere decir que una orden de Dios transmitida por un profeta obliga, aunque parezca absurda, y prepara la sentencia contra Acab, que tampoco ha obedecido (v. 42). No describe cómo trata Dios habitualmente a los hombres: es una historia de profetas contada con la lógica severa de su tiempo, una de esas páginas en que la Iglesia reconoce «elementos imperfectos y pasajeros» (Catecismo, n. 122).

  17. 17Palabra1 Re 20,38

    «llenándose de polvo la cara y los ojos»

    El hebreo dice que se disfrazó «con una venda (afer) sobre los ojos», y que después se la quitó (v. 41). La Vulgata leyó afar, «polvo», una palabra casi igual, y por eso Torres Amat habla del polvo con que se desfiguró y que luego se limpia de la cara. El disfraz anticipa el de Acab en su última batalla (22,30).

  18. 18Conexión1 Re 20,40

    «Tú mismo te has pronunciado la sentencia»

    Es una parábola judicial: el profeta presenta un caso inventado, el rey lo juzga y así se condena a sí mismo, como David ante la parábola de Natán (2 Sam 12,1-7) o ante la mujer de Técoa (2 Sam 14,4-20; ver el cuadro «Tres parábolas para un rey», en el capítulo 14 de 2 Samuel). Un talento de plata eran unos tres mil siclos, más de treinta kilos: una suma imposible para un soldado, que equivalía a pagar con la vida.

  19. 19Fe1 Re 20,42

    «un hombre digno de muerte»

    El hebreo dice ish jermí, «el hombre de mi anatema»: Benadad estaba consagrado al exterminio, el jérem de la guerra santa (Dt 7,2; 20,16-17), y Acab lo ha soltado, como Saúl perdonó a Agag (1 Sam 15; ver el ensayo «El anatema: la guerra santa y las páginas violentas», en el capítulo 7 del Deuteronomio). La Pontificia Comisión Bíblica cita este versículo entre los textos en que «tener compasión del criminal, perdonándolo, se considera un acto de desobediencia e injusticia», y añade que esta corriente «es corregida por otras» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 127). El Evangelio va más allá: Jesús reprende a los que quieren hacer bajar fuego del cielo (Lc 9,54-55) y manda amar a los enemigos (Mt 5,44).

  20. 20Palabra1 Re 20,43

    «no haciendo caso de lo que le decía el profeta»

    El hebreo dice que Acab volvió sar ve-zaef, «malhumorado y enojado», las mismas dos palabras que lo describirán cuando Nabot le niegue su viña (21,4): el rey que no acepta la palabra de Dios tampoco acepta el no de un súbdito. En la versión griega, la historia de Nabot va antes de este capítulo, inmediatamente después del Horeb; la Vulgata y Torres Amat siguen el orden hebreo.