2 Reyes 9: Jehú, ungido rey
Comienza la revolución de Jehú, la más sangrienta de la historia de Israel. El capítulo avanza como una carrera de carros: un joven discípulo de Eliseo unge en secreto al general Jehú en Ramot de Galaad (vv. 1-13); Jehú cruza el Jordán hacia Jezrael, mata al rey Joram en el campo de Nabot y hace herir de muerte a Ocozías de Judá (vv. 14-29); al final, Jezabel muere arrojada desde su ventana (vv. 30-37). Una palabra recorre todo el relato: «paz». Todos la preguntan y nadie la encuentra. El narrador subraya que se cumple lo que Elías anunció en la viña de Nabot.
Un discípulo de Eliseo unge a Jehú
1Por este tiempo el profeta Eliseo llamó a uno de los hijos de los profetas, y le dijo: Recoge tus faldas y cíñete1, y toma esta vasija de óleo2 en tu mano, y ve a Ramot de Galaad. 2Llegado allá irás a verte con Jehú, hijo de Josafat, hijo de Namsi3, y luego que entres le llamarás aparte de sus hermanos, y lo meterás en un aposento retirado. 3Y recogiendo la vasija de óleo, la derramarás sobre su cabeza, diciendo: Esto dice el Señor: Yo te he ungido rey sobre Israel. Dicho esto abrirás la puerta, y huirás sin detenerte allí. 4Marchó, pues, este joven, ministro del profeta, a Ramot de Galaad, 5y entrando en el lugar de la ciudad donde estaban sentados los príncipes del ejército dijo: Una palabra tengo que decirte, oh príncipe. Preguntó Jehú: ¿A quién de todos nosotros? Y le respondió él: A ti, oh príncipe. 6Al punto se levantó, y entró en un aposento, y el otro derramó el óleo sobre su cabeza, diciendo: Esto dice el Señor Dios de Israel: Yo te he ungido rey del pueblo mío de Israel4.
7Y exterminarás la casa de Acab, tu señor, y yo tomaré venganza de la sangre de mis siervos, los profetas5, y de la sangre de todos los siervos del Señor, derramada por Jezabel. 8Y extirparé toda la familia de Acab, y mataré de la casa de Acab hasta los perros; desde lo más estimado hasta lo más vil y desechado6 en Israel. 9Y trataré la casa de Acab como a la casa de Jeroboam, hijo de Nabat, y como la casa de Baasa, hijo de Ahías. 10Y a Jezabel la comerán los perros en el campo de Jezrael7, sin que haya quien la entierre. Dicho esto, abrió la puerta y echó a correr.
11Mas Jehú salió a donde estaban los oficiales de su señor; los cuales le preguntaron: ¿Todo va bien? ¿A qué ha venido a ti ese mentecato8? Les respondió Jehú: Vosotros conocéis a ese hombre, y lo que puede haber dicho. 12No es la verdad, replicaron ellos, pero sea lo que fuere, cuéntanoslo. Jehú les dijo: Tal cosa es lo que me ha dicho; y ha añadido: Esto es lo que dice el Señor: Yo te he ungido por rey de Israel. 13Se levantaron entonces a toda prisa, y tomando cada uno su propio manto, le pusieron debajo de los pies de Jehú en forma de tribunal9; y a son de trompetas lo proclamaron, diciendo: Jehú es nuestro rey.
Joram muere en el campo de Nabot
14Por tanto se conjuró Jehú10, hijo de Josafat, hijo de Namsi, contra Joram; después que éste con todo Israel tenía sitiada la plaza de Ramot de Galaad contra Hazael, rey de Siria, 15y se había retirado a Jezrael para curarse de las heridas que los siros le habían hecho en el combate contra Hazael, el rey de Siria. Dijo entonces Jehú: Si os parece, nadie salga ni huya de la ciudad, para que no vaya a dar la noticia en Jezrael. 16Partió luego él, y tomó el camino de Jezrael, donde estaba enfermo Joram; a quien Ocozías, rey de Judá, había ido a visitar.
17En efecto, el atalaya que estaba sobre la torre de Jezrael, vio la comitiva de Jehú, que venía caminando, y dijo: Allá veo un pelotón de gente. Y dijo Joram: Toma un carro, y despacha alguno que les salga al encuentro; y el que vaya pregunte: ¿Va todo bien?11 18Con esto el que montó en el carro fue corriendo al encuentro de Jehú, y le dijo: Esto dice el rey: ¿Está todo en paz? Respondió Jehú: ¿Qué te importa a ti de la paz, o de la guerra? Ponte atrás y sígueme. Al instante el atalaya dio aviso, diciendo: Llegó a ellos el correo y no vuelve. 19Por lo que despachó Joram un segundo carro de caballos, y así que llegó el correo a Jehú, dijo: Esto dice el rey: ¿Tenemos paz? Mas Jehú respondió: ¿Qué te importa a ti si hay paz? Ponte atrás y sígueme. 20Luego avisó el atalaya diciendo: Ha llegado hasta ellos, y no vuelve; y el modo de andar del que viene se parece al de Jehú, hijo de Namsi, pues camina con atropellamiento y precipitación12.
21Entonces dijo Joram: Pon el coche. Le pusieron el coche, y salió Joram, rey de Israel, en compañía de Ocozías, rey de Judá, cada cual en su coche y fueron al encuentro de Jehú, y lo hallaron en el campo de Nabot, jezraelita13. 22Apenas vio Joram a Jehú, dijo: ¿Tenemos paz, Jehú? ¿Qué paz puede haber, le respondió, mientras permanecen aún en su vigor las fornicaciones o idolatrías14 de tu madre Jezabel, y sus muchas hechicerías? 23Al punto Joram volvió las riendas y echó a huir, diciendo a Ocozías: Traición, Ocozías15. 24Pero Jehú flechó su arco, y atravesó a Joram por las espaldas, de suerte que la saeta le pasó de parte a parte el corazón y de repente cayó muerto en su coche. 25Y Jehú le dijo al capitán Badacer: Cógelo, y arrójalo en el campo de Nabot, jezraelita; porque me acuerdo cuando tú y yo sentados en el carro de guerra íbamos siguiendo a Acab, padre de éste, el Señor pronunció esta terrible sentencia16 contra él diciendo: 26Yo juro, dice el Señor, que en este campo tomaré venganza en ti de la sangre de Nabot y de la sangre de sus hijos17, que te vi ayer derramar. Cógelo, pues, y arrójalo en el campo, conforme a la palabra del Señor.
27Al ver esto Ocozías, rey de Judá, echó a huir por el camino de la casa del huerto18. Y corrió Jehú tras él, diciendo: Matad también a éste dentro de su coche. Y lo hicieron en la cuesta de Gaver, junto a Jeblaam, y siguió huyendo hasta Mageddo, donde murió. 28Y lo pusieron sus criados dentro de su coche; y lo llevaron a Jerusalén. Y lo sepultaron en la ciudad de David en el sepulcro de sus padres. 29Ocozías había comenzado a reinar sobre Judá el año undécimo de Joram, hijo de Acab19.
Jezabel en la ventana
30Entró, pues, Jehú en Jezrael. Jezabel, informada de su llegada se pintó los ojos con alcohol20, y se adornó la cabeza y se puso en una ventana a mirar 31cómo entraba Jehú por la puerta de la ciudad, y dijo: ¿Es posible que pueda tener paz o prosperidad éste, que como Zambri ha muerto a su señor21? 32Alzó Jehú la cabeza hacia la ventana y preguntó: ¿Quién es ésa?22 Y dos o tres eunucos hicieron a Jehú una profunda reverencia. 33A los cuales dijo él: Arrojadla de ahí abajo. La arrojaron, y quedó la pared salpicada con su sangre; y la hollaron con sus pies los caballos.
34Y después que Jehú entró en el palacio para comer y beber, dijo a sus gentes: Id a ver a aquella maldita, y dadle sepultura; que al fin es hija de un rey23. 35Y habiendo ido para darle sepultura, no hallaron sino la calavera y los pies24, y las extremidades de las manos. 36Volviendo a Jehú con la noticia, dijo éste: Eso es aquello mismo que pronunció el Señor por medio de su siervo Elías, tesbita, cuando dijo: En el campo de Jezrael comerán los perros las carnes de Jezabel; 37y estarán las carnes o huesos de Jezabel en el campo de Jezrael, como está el estiércol sobre la faz de la tierra25; de suerte que los pasajeros dirán: ¡Y ésta es aquella Jezabel!
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Todos preguntan «¿hay paz?» y nadie la encuentra. ¿Dónde buscas tú la paz, y qué tendría que cambiar en tu vida para encontrarla de verdad?
- El campo de Nabot vuelve a aparecer años después del crimen. ¿Hay alguna injusticia en tu historia que todavía no has reparado?
- Jezabel cae por la traición de sus propios servidores. ¿Te mueve a veces el miedo a quedar del lado perdedor más que la verdad?
Las 25 notas del capítulo
- 1Palabra2 Re 9,1
«Recoge tus faldas y cíñete»
Literalmente, «ciñe tus lomos»: sujetar la túnica larga con el cinturón para caminar o correr sin estorbo. Así corrió Elías delante del carro de Acab hasta la entrada de Jezrael (1 Re 18,46), y así envió Eliseo a Giezi con su bastón (4,29). La orden pide prisa y disponibilidad, las mismas que Jesús pide a sus discípulos: «Tened ceñida la cintura y encendidas las lámparas» (Lc 12,35; cf. 1 Pe 1,13).
- 2Contexto2 Re 9,1
«toma esta vasija de óleo»
En el Horeb, Elías había recibido el encargo de ungir a Jehú (1 Re 19,16); lo cumple ahora un discípulo de Eliseo, uno de «los hijos de los profetas» (ver nota a 2,3). La «vasija» es en hebreo pak, un frasquito; la edición de 1824 decía «redomita», como en la unción de Saúl (ver 1 Sam 10,1, donde se compara con el cuerno con que fue ungido David). Eliseo no va en persona, quizá porque ungir a un rey en plena guerra era un acto de alta traición. Ramot de Galaad, al otro lado del Jordán, era la fortaleza que Israel disputaba a los arameos: allí había sido herido el rey Joram (8,28-29), y allí estaba acampado el ejército con sus jefes.
- 3Contexto2 Re 9,2
«hijo de Josafat, hijo de Namsi»
No es hijo del rey Josafat de Judá, sino de otro Josafat. En 9,20 y en 1 Re 19,16 se le llama simplemente «hijo de Namsi», porque en hebreo «hijo» vale también por «nieto» o «descendiente». Su nombre, Yehú, significa probablemente «el Señor es él». Era uno de los jefes del ejército (v. 5) y, según contará él mismo, había servido ya en los carros de Acab (v. 25). Los «hermanos» de los que el profeta debe apartarlo son sus compañeros de armas: a David, Samuel lo ungió «en medio de sus hermanos» (1 Sam 16,13); a Jehú, en un aposento retirado y a puerta cerrada.
- 4Fe2 Re 9,6
«Yo te he ungido rey del pueblo mío de Israel»
El hebreo y la Vulgata dicen «rey sobre el pueblo del Señor, sobre Israel»: el pueblo no es de Jehú, sino de Dios, y el rey es su servidor. El Catecismo recuerda que en Israel eran ungidos en nombre de Dios los que él consagraba para una misión, en primer lugar los reyes (n. 436). Entre los reyes del reino del norte, solo de Jehú se cuenta que fuera ungido; los demás heredaron el trono de sus padres o se apoderaron de él por la fuerza. Pero la unción le confía una misión, no un poder sin límites: el modo de cumplirla será juzgado (10,30-31).
- 5Conexión2 Re 9,7
«yo tomaré venganza de la sangre de mis siervos, los profetas»
Jezabel había perseguido a los profetas del Señor: Abdías escondió a cien en dos cuevas (1 Re 18,4.13), y Elías se quejaba en el Horeb de que los habían pasado a cuchillo (1 Re 19,10). El oráculo del discípulo (vv. 7-10) amplía con este motivo la sentencia de Elías contra Acab (1 Re 21,21-24). En la Biblia la venganza pertenece a Dios: «Mía es la venganza» (Dt 32,35), y por eso san Pablo pide no tomarse la justicia por la propia mano (Rom 12,19). Estos capítulos plantean una pregunta difícil: si un hombre puede ser instrumento de esa justicia sin mancharse él mismo (ver el ensayo del capítulo 10).
- 6Palabra2 Re 9,8
«desde lo más estimado hasta lo más vil y desechado»
Torres Amat suaviza dos expresiones crudas. «Hasta los perros» sustituye una fórmula hebrea que significa «todo varón» (ver 1 Re 14,10 y 21,21). La segunda pareja, en hebreo atsur ve-azuv, «el retenido y el suelto», aparece también en Dt 32,36, y su sentido se discute: quizá «esclavo y libre», o «menor y mayor de edad»; en todo caso significa «todos sin excepción». La Vulgata traduce palabra por palabra («clausum et novissimum»); Torres Amat da el sentido, y en 1824 imprimía en cursiva su añadido «vil y».
- 7Contexto2 Re 9,10
«en el campo de Jezrael»
La transcripción digital había perdido las palabras «el campo de», que se han recuperado de la edición de 1824 («en el campo de Jezrael»), de acuerdo con la Vulgata («in agro Jezrahel»). No son un detalle: el «campo» es la heredad de Nabot, y el relato vuelve a él cuando muere Joram (vv. 21.25-26) y cuando los perros devoran a Jezabel (vv. 36-37). Sobre la diferencia entre «el campo» y «la muralla» de Jezrael en el oráculo de Elías, ver 1 Re 21,23.
- 8Palabra2 Re 9,11
«ese mentecato»
El hebreo dice ha-meshuggá, «el loco». Así veían muchos a los profetas, con su vestido tosco y sus gestos extraños: en tiempos de Jeremías, un sacerdote debía vigilar en el templo a «todo loco que se hace profeta» (Jr 29,26), y Oseas cita el dicho de sus enemigos: «loco el hombre del espíritu» (Os 9,7). También de Jesús dirán sus parientes que «está fuera de sí» (Mc 3,21), y el gobernador Festo gritará a Pablo: «Estás loco» (Hch 26,24). La respuesta evasiva de Jehú la explicaba Torres Amat en una nota de 1824: «Otros traducen: Ya habéis visto el personaje que era, y podéis discurrir lo que me habrá hablado».
- 9Palabra2 Re 9,13
«en forma de tribunal»
La Vulgata dice «in similitudinem tribunalis», como un estrado; el hebreo, «sobre las gradas mismas»: los oficiales extienden sus mantos sobre los escalones y suben a Jehú a lo más alto, como a un trono improvisado. El grito hebreo es malaj Yehú, «Jehú es rey», la fórmula con que se proclamaba a un rey (2 Sam 15,10) y con que los salmos aclaman a Dios: «El Señor reina» (Sal 93,1); el «nuestro» lo añadió Torres Amat, en cursiva en 1824. Muchos lectores recuerdan los mantos tendidos ante Jesús a su entrada en Jerusalén (Mt 21,8): el gesto se parece, pero aquel rey llegaba «manso, montado en un asna» (Mt 21,5).
- 10Palabra2 Re 9,14
«se conjuró Jehú»
«Conjurarse» traduce el verbo qashar, «atar», «conspirar»; su sustantivo, qésher, es el grito de Atalía, «¡Traición!» (11,14), y la conjura de los criados que matarán a Joás (12,20): los capítulos 9 a 12 son una cadena de conspiraciones. La de Jehú aprovecha un momento de debilidad: el rey está herido y lejos, y el ejército acampado bajo el mando de sus jefes. Jehú cierra la ciudad para que ningún mensajero se le adelante (v. 15). Los historiadores discuten si hubo además presiones de fuera, de Damasco o de Asiria (ver el ensayo del capítulo 10).
- 11Palabra2 Re 9,17
«¿Va todo bien?»
El hebreo pregunta ha-shalom, «¿hay paz?», y la palabra shalom se repite nueve veces entre 9,11 y 9,31. Joram pregunta por la paz, sus mensajeros la piden, Jehú responde que no hay paz posible (v. 22), y Jezabel le devolverá la palabra con sarcasmo (v. 31). Shalom significa bienestar, orden, vida plena, y era también el saludo de cada día; en este capítulo se vacía hasta convertirse en una fórmula sobre un abismo. Jeremías denunciará a los que dicen «paz, paz», cuando no hay paz (Jr 6,14).
- 12Palabra2 Re 9,20
«camina con atropellamiento y precipitación»
El hebreo dice «conduce como un loco» (be-shiggaón), con la misma raíz que el «mentecato» del v. 11: el discípulo «loco» ha ungido a un rey que conduce con locura. Torres Amat añadió «atropellamiento», en cursiva en 1824, para reforzar la Vulgata («praeceps enim graditur»). La fama de Jehú llegó lejos: en inglés, desde el siglo XVII, «a jehu» es un cochero que conduce a toda velocidad.
- 13Fe2 Re 9,21
«en el campo de Nabot, jezraelita»
Sin buscarlo, los dos reyes salen al encuentro de Jehú en el lugar del crimen del padre de uno y abuelo del otro. Allí mismo había anunciado Elías a Acab el castigo, que Dios aplazó «a los días de su hijo» porque Acab se humilló (1 Re 21,19.29): ahora llega. En la Biblia la tierra que bebió la sangre del inocente no olvida, como la sangre de Abel, que clama desde el suelo (Gn 4,10). El «coche» de Joram es su carro de guerra, como explicaba Torres Amat en una nota de 1824.
- 14Palabra2 Re 9,22
«fornicaciones o idolatrías»
El hebreo dice zenuním, «prostituciones», y keshafím, «hechizos». Los profetas llaman prostitución a la idolatría, porque es una infidelidad a la alianza, que es como un matrimonio entre Dios y su pueblo (Os 1 – 2; Jr 3; Ez 16). Nahúm usará la misma pareja de palabras contra Nínive (Na 3,4), y el Apocalipsis reprochará a la «Jezabel» de Tiatira que induce a fornicar (Ap 2,20). La glosa «o idolatría» es de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 15Palabra2 Re 9,23
«Traición, Ocozías»
El hebreo dice mirmá, «engaño», la palabra con que Isaac describió la trampa de Jacob (Gn 27,35); la Vulgata, «Insidiae». Joram lo comprende tarde y huye; Jehú, que no falla, lo hiere «entre los brazos», es decir, por la espalda, y la flecha le sale por el corazón (v. 24). Muere en su carro, como su padre Acab en Ramot de Galaad (1 Re 22,34-35).
- 16Palabra2 Re 9,25
«esta terrible sentencia»
El hebreo dice massá, «carga», el nombre que reciben muchos oráculos de castigo de los profetas (Is 13,1; Na 1,1); la Vulgata, «onus hoc», «esta carga». El adjetivo «terrible» lo añadió Torres Amat, en cursiva en 1824. Jehú presenta sus credenciales: iba con Badacer, de dos en dos en los carros, detrás de Acab, cuando el Señor pronunció la sentencia, un detalle que 1 Re 21 no menciona. Badacer (Bidcar) es su shalish, el «tercer hombre» del carro de guerra, un oficial de confianza (cf. 7,2).
- 17Contexto2 Re 9,26
«la sangre de sus hijos»
Jehú cita el oráculo con palabras distintas de las de 1 Re 21,19. Allí la amenaza era que los perros lamerían la sangre de Acab donde habían lamido la de Nabot, y se cumplió en Samaria (1 Re 22,38). Aquí aparecen un juramento («te juro que en este campo…»), los hijos de Nabot y la palabra «ayer», en hebreo émesh, «anoche». El narrador deja ver cómo se recordaba y se aplicaba una palabra profética: Jehú la cita a su modo y la aplica al hijo de Acab, de acuerdo con el aplazamiento de 1 Re 21,29.
- 18Contexto2 Re 9,27
«por el camino de la casa del huerto»
En hebreo Bet-Hagán, probablemente En-Ganín, la actual Yenín, en el camino que bajaba de Jezrael hacia Judá (Jos 19,21). Lo hieren en la cuesta de Gur, junto a Yibleam (la Jeblaam de Torres Amat; Jos 17,11), y Ocozías se desvía y muere en Meguido. Las Crónicas cuentan su muerte de otro modo: se había escondido en Samaria, lo encontraron, lo llevaron ante Jehú y lo mataron (2 Cr 22,9). En la estela de Tel Dan, un rey arameo, casi seguramente Hazael, se atribuye la muerte de un rey de Israel y de otro de la «casa de David», probablemente estos dos (ver el recuadro de 2 Sam 8).
- 19Contexto2 Re 9,29
«el año undécimo de Joram, hijo de Acab»
En 8,25 se dice «el año duodécimo». La diferencia puede deberse a dos maneras de contar el año en que un rey subía al trono (ver nota a 1,17). Ocozías reinó solo un año (8,26). Con la muerte de los dos reyes en un mismo día, hacia el 841 a. C., se extingue en Samaria la dinastía de Omrí, y en Jerusalén la de David queda interrumpida durante seis años (11,1-3).
- 20Palabra2 Re 9,30
«se pintó los ojos con alcohol»
El hebreo dice que Jezabel «puso sus ojos en puj», un afeite negro para los párpados; la Vulgata, «depinxit oculos suos stibio», con estibio o antimonio. «Alcohol» viene del árabe al-kuhl, el polvo negro y finísimo de antimonio o de galena con que se pintaban los ojos, y ese era su sentido en el castellano antiguo; el significado actual es posterior. Jeremías reprocha a Jerusalén que se agrande los ojos con puj para seducir a sus amantes (Jr 4,30); Ezequiel usa el verbo kajal, de la misma raíz que la palabra árabe (Ez 23,40), y una hija de Job se llama Queren-hapuj, «cuerno de afeite» (Job 42,14).
¿Por qué se arregla Jezabel? Unos ven un último intento de seducir a Jehú; otros, la dignidad de una reina que espera la muerte vestida de reina. Su nombre quedó como símbolo de la idolatría seductora: el Apocalipsis llama «Jezabel» a una falsa profetisa de Tiatira (Ap 2,20). - 21Conexión2 Re 9,31
«que como Zambri ha muerto a su señor»
En hebreo la pregunta hiere todavía más: «¿Hay paz, Zambri, asesino de su señor?». Jezabel no compara: llama a Jehú con el nombre de Zambri, el oficial que mató al rey Ela, reinó siete días y murió quemándose en el palacio de Tersa (1 Re 16,9-18). El mensaje es claro: los usurpadores no duran. «Que como» y la glosa «o prosperidad» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 22Palabra2 Re 9,32
«¿Quién es ésa?»
Torres Amat sigue a la Vulgata («Quae est ista?»). El hebreo dice otra cosa: «¿Quién está conmigo? ¿Quién?». Jehú no pregunta por la reina, a la que conoce bien: busca aliados dentro del palacio. Y los encuentra: dos o tres eunucos, en hebreo sarisím, funcionarios de la corte, se asoman y se ponen de su parte. La reina cae por la traición de sus propios servidores.
- 23Contexto2 Re 9,34
«que al fin es hija de un rey»
Jehú entra en el palacio a comer y a beber, como un vencedor que toma posesión, y solo después se acuerda del cadáver; «en el palacio» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. «Aquella maldita» y «hija de un rey» van juntas: Jezabel era hija de Etbaal, rey de los sidonios (1 Re 16,31), y una princesa extranjera merecía sepultura. Para un israelita, quedar sin sepultura era una de las peores maldiciones (Dt 28,26; Jr 22,19).
- 24Contexto2 Re 9,35
«no hallaron sino la calavera y los pies»
Los perros vagabundos, que limpiaban las calles y los basureros de las ciudades antiguas, se han adelantado. La palabra hebrea para «calavera», gulgólet, es la misma que, en su forma aramea, dará nombre al Gólgota, «el lugar de la Calavera» (Mt 27,33).
- 25Palabra2 Re 9,37
«como está el estiércol sobre la faz de la tierra»
Jeremías repetirá esta imagen para los muertos que nadie entierra (Jr 8,2; 9,21; 16,4), y el Salmo 83,11 para los enemigos de Israel. El hebreo dice «el cadáver de Jezabel» (nebelá); «o huesos» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. La exclamación final, «¡Y ésta es aquella Jezabel!», sigue a la Vulgata («Haeccine est illa Jezabel?»); el hebreo dice: «de modo que nadie pueda decir: Esta es Jezabel». No quedará ni una tumba con su nombre.