Saltar al texto
2 Samuel 15 · La conjura de Absalón y la huida de David
PDF
2 Samuel

2 Samuel 15: La conjura de Absalón y la huida de David

37 versículos · 22 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Absalón prepara el golpe con paciencia: se rodea de un séquito de rey, se pone a la puerta de la ciudad y «roba el corazón» de los israelitas con promesas de justicia y con besos. Después se hace proclamar rey en Hebrón, y Aquitofel, el consejero de David, se pasa a su bando. David no espera el asalto: sale a pie de Jerusalén. El capítulo es una procesión de encuentros: la conjura (vv. 1-12), la salida de la ciudad y el extranjero fiel, Etai (vv. 13-23), el arca que vuelve a Jerusalén (vv. 24-29) y la subida llorando al monte de los Olivos (vv. 30-37).

Absalón roba el corazón de Israel

1Después de esto Absalón se equipó de carrozas, tomó gentes de a caballo, y cincuenta guardias que fuesen corriendo delante de él1. 2Y levantándose de madrugada, se ponía a la entrada de la puerta; y a todos los que tenían negocios que tratar, y venían a pedir justicia al rey, los llamaba Absalón, y les decía: ¿De dónde eres tú? Le respondía el hombre: Yo, siervo tuyo, soy de tal tribu de Israel. 3Y Absalón le hablaba así: Tus pretensiones me parecen razonables y justas; la lástima es que no hay persona puesta por el rey para oírte. Y añadía Absalón: 4¡Oh, quién me constituyese juez o gobernador de esta tierra2, para que viniesen a mí todos los que tienen negocios, y yo les hiciese justicia! 5Además, cuando alguno se acercaba para hacerle reverencia, le alargaba la mano, y dándole un abrazo lo besaba. 6Esto hacía con todos los de Israel que venían a que el rey los oyese y juzgase; con lo cual robaba al rey los corazones de los israelitas3.

7Pero cumplido el año cuadragésimo4, dijo Absalón al rey David: Permíteme que vaya a cumplir en Hebrón unos votos que tengo hechos al Señor. 8Pues cuando tu siervo estaba en Gesur, en la Siria, hizo muy de veras este voto a Dios: Si el Señor me restituyere a Jerusalén, le ofreceré un sacrificio5. 9Le respondió el rey David: Anda enhorabuena. Con esto se puso en camino; y marchó a Hebrón.

10Y despachó Absalón emisarios por todas las tribus de Israel, diciendo: Luego que oigáis el sonido de la trompeta, decid: Absalón ha sido alzado rey en Hebrón6. 11Fueron también con Absalón doscientos hombres de Jerusalén, que había convidado; los cuales le siguieron con sencillez de corazón, sin saber nada de sus designios. 12Hizo venir asimismo a Aquitofel, gilonita, consejero de David7, de su ciudad de Gilo. Al tiempo, pues, que estaba inmolando las víctimas, se formaba una recia conjuración; e iba creciendo el número de la gente que corría en tropel al partido de Absalón.

David sale de Jerusalén

13Le llegó, pues, a David un mensajero, diciendo: Todo Israel se va con plena voluntad en pos de Absalón. 14Entonces David dijo a sus criados, que tenía consigo en Jerusalén: Daos prisa, huyamos8; de lo contrario vamos a caer en manos de Absalón; apresurémonos a salir; no sea que nos sorprenda, y se arroje sobre nosotros, y pase a cuchillo la ciudad. 15Le respondieron al rey sus criados: Todo cuanto nos ordenare el rey nuestro señor lo ejecutaremos gustosos tus siervos.

16Salió, pues, el rey con toda su familia a pie; y dejó a diez de sus mujeres secundarias para custodia del palacio9. 17Salido que hubo a pie con todos los israelitas que le acompañaban, se paró al estar ya lejos de su casa; 18y todos sus criados iban a su lado. E iban delante del rey las legiones de Cereti y de Feleti, y todos los geteos10, guerreros valientes, que en número de seiscientos hombres de a pie le habían seguido desde Get.

19Dijo entonces el rey a Etai, geteo11: ¿Para qué vienes con nosotros? Vuélvete y quédate con el nuevo rey; pues tú eres un extranjero que estás fuera de tu patria. 20Ayer llegaste a Jerusalén; ¿Y hoy has de verte obligado a salir con nosotros? Yo por mí iré a donde hubiere de ir; pero tú vuélvete y llévate a tus hermanos los seiscientos geteos. El Señor es fiel y misericordioso12, recompensará el celo y la lealtad con que me has servido. 21Pero Etai le respondió: Vive Dios, y vive el rey mi señor, que doquiera que tú, ¡oh rey y señor mío!, estuvieres, o para morir o para vivir, allí estará tu siervo13. 22Con esto dijo David a Etai: Ven, pues, y pasa el torrente Cedrón. Y pasó Etai, geteo, con todos los que le acompañaban y la demás gente. 23Lloraban con grandes sollozos; y fue pasando toda la muchedumbre. Pasó también el rey el torrente Cedrón14, y se encaminó toda la gente por el camino que va al desierto.

El arca vuelve a la ciudad

24Vino asimismo el sumo sacerdote Sadoc15, acompañado de todos los levitas, que llevaban el arca del Testamento de Dios, y la colocaron allí. Abiatar se mantuvo junto a ella, hasta que acabó de pasar todo el pueblo que salía de la ciudad. 25Dijo entonces el rey a Sadoc: Vuelve a llevar a la ciudad el arca de Dios16, que si yo hallare gracia en los ojos del Señor, él me volverá aquí, y me dejará ver otra vez su arca y su Tabernáculo. 26Que si me dijere: No eres acepto a mis ojos, a su disposición estoy, haga de mí lo que fuere de su mayor agrado17.

27Y añadió el rey al sumo sacerdote Sadoc: Oh vidente18, vuélvete en paz a la ciudad con tu hijo Aquímaas y con Jonatás, hijo de Abiatar; estén con vosotros esos dos hijos vuestros. 28Yo voy a ocultarme en los campos del desierto, hasta tanto que me enviéis otras noticias del estado de las cosas. 29Sadoc, pues, y Abiatar, volvieron el arca de Dios a Jerusalén, donde se quedaron.

La cuesta de los Olivos

30Entretanto subía David la cuesta de las Olivas, y la subía llorando, caminando a pie descalzo y tapada la cabeza19; e igualmente subía llorando con la cabeza tapada todo el pueblo que le acompañaba. 31Y recibió aviso David de que Aquitofel entraba también en la conjuración de Absalón. Oh Señor, exclamó entonces, desconcierta, te ruego, los consejos de Aquitofel20.

32Estando ya para llegar David a la cumbre del monte desde donde había de adorar al Señor21, he aquí que se le presentó Cusai, araquita22, con el vestido rasgado y la cabeza cubierta de polvo. 33Le dijo David: Si quieres venir conmigo, me servirás de carga; 34pero si volvieres a la ciudad y dijeres a Absalón: Siervo tuyo soy, oh rey; como serví a tu padre, así te serviré a ti; entonces podrás desconcertar los consejos de Aquitofel. 35Allí tienes contigo a Sadoc y Abiatar, sumos sacerdotes; todo cuanto oyeres decir en la casa del rey, se lo comunicarás a ellos. 36En su compañía están dos hijos suyos, Aquímaas, hijo de Sadoc, y Jonatás, hijo de Abiatar, y por ellos me enviaréis a decir todo lo que supiereis. 37Cusai, pues, amigo de David, se volvió a Jerusalén; adonde llegó al mismo tiempo que entraba también Absalón.

Cuadro

La huida de David y la Pasión de Jesús

David (2 Sam 15 – 17)Jesús
Sale de Jerusalén y cruza el torrente Cedrón (15,23)Sale con sus discípulos «al otro lado del torrente Cedrón» (Jn 18,1)
Sube llorando la cuesta de los Olivos (15,30)Llora sobre Jerusalén desde el monte (Lc 19,37.41) y va a orar al monte de los Olivos (Lc 22,39)
«Haga de mí lo que fuere de su mayor agrado» (15,26)«No se haga mi voluntad, sino la tuya» (Lc 22,42)
Lo traiciona Aquitofel, su consejero (15,31; cf. Sal 41,10)Lo entrega Judas, «el que come mi pan» (Jn 13,18.21)
El traidor se ahorca (17,23)Judas se ahorca (Mt 27,5); en griego, el mismo verbo
Un extranjero, Etai, le es fiel «para morir o para vivir» (15,21)Un centurión romano lo reconoce al pie de la cruz (Mc 15,39): un paralelo más lejano
Llega a la cumbre del monte, donde se adoraba a Dios (15,32)Ora postrado en Getsemaní, al pie del monte (Mc 14,32-36)
Lo maldicen y apedrean, y no responde (16,5-13)Cuando lo insultaban, no devolvía el insulto (1 Pe 2,23)
Detiene a Abisai, que quiere cortar la cabeza a Semei (16,9-10)Manda a Pedro envainar la espada (Jn 18,10-11)
Vuelve victorioso y perdona a Semei (19,23)Perdona a los que lo crucifican (Lc 23,34)

Los evangelistas no citan 2 Samuel 15; la tipología es una lectura de fe (Catecismo, n. 128). San Agustín lee el Salmo 3, «cuando huía de Absalón», en la persona de Cristo, y ve en el hijo rebelde una figura de Judas (Enarraciones sobre los Salmos 3,1). Las diferencias también hablan: David huye por su pecado; Jesús, inocente, carga con el nuestro.

Para profundizar4 min

David sube llorando el monte de los Olivos

Pocas escenas del Antiguo Testamento están contadas con tanta lentitud como la salida de David de Jerusalén. El narrador, que despachó en unos versículos guerras enteras (8,1-14), sigue aquí al rey paso a paso, desde la última casa de la ciudad hasta el otro lado del monte de los Olivos (15,13 – 16,14). Cada encuentro es como una estación: Etai, el extranjero que jura seguirlo «para morir o para vivir»; los sacerdotes con el arca; Cusai, el amigo que vuelve a la ciudad; Siba, que trae provisiones; Semei, que maldice. La Iglesia ha leído esta procesión como un anuncio de la Pasión (ver el cuadro «La huida de David y la Pasión de Jesús»).

El David de estos capítulos es el penitente del capítulo 12. No se aferra al poder: deja la ciudad para que no sea pasada a cuchillo (15,14). No usa el arca como un talismán, sino que la devuelve a su lugar y se pone en manos de Dios: «haga de mí lo que fuere de su mayor agrado» (15,26). Cuando le dicen que Aquitofel lo ha traicionado, reza, y a la vez actúa (15,31-34). Y cuando Semei lo cubre de maldiciones, no deja que Abisai le corte la cabeza: «el Señor ha dispuesto que maldiga a David» (16,10). San Ambrosio exclama ante esta respuesta: «¡Oh altísima prudencia y oh paciencia altísima!» (Apología del profeta David 6), como traduce Torres Amat en nota, y añade el traductor que David atiende a la causa primera de sus infortunios y acepta con humildad el castigo. Sabe que esta huida cumple la palabra de Natán: la espada no se apartará de su casa (12,10-11).

Los cristianos no tardaron en reconocer en esta página el camino de Jesús. También él, la noche en que fue entregado, salió de la ciudad y cruzó el torrente Cedrón (Jn 18,1); también él fue al monte de los Olivos (Lc 22,39), desde el que había llorado sobre Jerusalén (Lc 19,41); también él se entregó a la voluntad del Padre: «no se haga mi voluntad, sino la tuya» (Lc 22,42). David fue traicionado por su consejero, y Jesús aplicó a Judas un salmo de David: «el que comía mi pan levantó contra mí su calcañar» (Sal 41,10; Jn 13,18); los dos traidores acabaron ahorcándose, y la versión griega usa para Aquitofel el mismo verbo que san Mateo para Judas (17,23; Mt 27,5). David no dejó que Abisai lo defendiera con la espada (16,9-10), y Jesús mandó a Pedro envainar la suya (Jn 18,10-11); de Cristo dice san Pedro que, cuando lo insultaban, no devolvía el insulto (1 Pe 2,23).

El puente entre las dos historias es el Salmo 3, que su título atribuye a David «cuando huía de Absalón, su hijo». San Agustín, al comentarlo, propone leerlo en la persona de Cristo: el hijo que persigue al padre es figura de Judas, el discípulo que entregó al Maestro. Y se detiene en el nombre: «Absalón» significa, según algunos, «paz del padre», porque Cristo mantuvo la paz con el traidor hasta el final, con su paciencia, en la cena y en el beso de Getsemaní (Enarraciones sobre los Salmos 3,1). La liturgia ha conservado el vínculo: el lunes de la 4.ª semana del tiempo ordinario de los años pares se leen la huida de David y las maldiciones de Semei, y se responde con el Salmo 3.

Estos paralelos se han de leer con prudencia. Los evangelistas no citan nunca 2 Samuel 15, y el Cedrón de san Juan es, a lo sumo, una alusión. La tipología es una lectura de fe, que reconoce en las obras de Dios en la Antigua Alianza «prefiguraciones de lo que Dios realizó en la plenitud de los tiempos en la persona de su Hijo encarnado» (Catecismo, n. 128), sin quitar al Antiguo Testamento su valor propio (n. 129). Y la figura ilumina también por contraste: David huye por las consecuencias de su pecado; Jesús, inocente, carga con los nuestros. David volverá al trono y, al final de su vida, pedirá a Salomón que no deje impune a Semei (1 Re 2,8-9); Jesús rezará por quienes lo crucifican (Lc 23,34).

Esta página enseña a vivir las horas de derrota como David en su mejor momento: sin aferrarse a nada, llorando los propios pecados, confiando en que Dios puede sacar bien del mal. Y deja ver, detrás del rey que sube llorando el monte de los Olivos, al Hijo de David que lo subió por nosotros.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Absalón «robaba el corazón» de la gente con gestos de cercanía. ¿Qué apariencias te seducen con más facilidad?
  2. David devolvió el arca a Jerusalén y dijo: «haga de mí lo que fuere de su mayor agrado». ¿Qué te cuesta más dejar en manos de Dios?
  3. Etai, un extranjero, fue más fiel que el consejero de casa. ¿A quién le debes una lealtad que no has sabido agradecer?
Para orarSeñor Jesús, que cruzaste el Cedrón y subiste al monte de los Olivos por nosotros, acompáñame en las horas de huida y de llanto.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Sam 15,1

    «cincuenta guardias que fuesen corriendo delante de él»

    Un carro, caballos y cincuenta corredores: es el séquito de un rey, exactamente lo que Samuel había anunciado que harían los reyes (1 Sam 8,11), y lo que repetirá Adonías cuando quiera suceder a David (1 Re 1,5). En los montes de Israel, donde se combatía a pie, el carro y los caballos eran un lujo y un símbolo de poder, y la ley del rey advertía contra ellos (Dt 17,16). Absalón no se proclama rey todavía, pero ya se presenta como tal.

  2. 2Palabra2 Sam 15,4

    «juez o gobernador de esta tierra»

    La glosa «o gobernador» es de Torres Amat; el hebreo y la Vulgata dicen solo «juez» (shofet). La puerta de la ciudad, donde Absalón se pone cada mañana (v. 2), era el tribunal y la plaza pública (Dt 21,19; Rut 4,1-2; Am 5,15). Hacer justicia era el primer deber del rey: de David se dijo que administraba justicia a todo su pueblo (8,15), y el Salmo 72 pide para el rey el don de juzgar a los pobres con rectitud. Absalón promete lo que todo aspirante al poder promete, y explota una debilidad real de su padre, que no hizo justicia ni en su propia casa (13,21).

  3. 3Palabra2 Sam 15,6

    «robaba al rey los corazones de los israelitas»

    El hebreo dice vaygannev Avshalom et-lev, «Absalón robó el corazón», una expresión que significa «engañar»: Jacob «robó el corazón» de Labán cuando huyó sin avisarle (Gn 31,20.26). Para el hebreo, el corazón no es solo el afecto, sino también la mente y la voluntad. Absalón gana la confianza del pueblo con apariencias: no deja que nadie se postre ante él, sino que lo levanta y lo besa como a un igual (v. 5). La Vulgata traduce sollicitabat corda, «solicitaba los corazones».

  4. 4Palabra2 Sam 15,7

    «cumplido el año cuadragésimo»

    El hebreo y la Vulgata dicen «al cabo de cuarenta años». Torres Amat explica en nota que se cuentan «de haber sido ungido David», y añade que muchos manuscritos antiguos de la Vulgata, Flavio Josefo, Teodoreto y las versiones siriaca y árabe leen «cuatro», es decir, cuatro años después del regreso de Absalón. La lectura «cuatro», que está también en parte de la tradición griega, es la que siguen hoy muchas traducciones, porque cuarenta años no caben en esta etapa del reinado de David (5,4).

  5. 5Contexto2 Sam 15,8

    «Si el Señor me restituyere a Jerusalén, le ofreceré un…»

    Es la fórmula del voto condicional, «si Dios hace esto, yo haré aquello», como en los votos de Jacob (Gn 28,20-22), Ana (1 Sam 1,11) o Jefté (Jue 11,30-31), y la Ley mandaba cumplirlo sin tardanza (Dt 23,22-24). Absalón usa la religión como pretexto. Elige Hebrón, la ciudad donde nació (3,2-3) y donde su padre fue ungido rey (ver nota a 2,4); Torres Amat lo subraya en una nota, que añade que allí estaba la sepultura de los patriarcas. Gesur, el reino arameo de su abuelo materno, estaba al este del lago de Galilea (13,37).

  6. 6Contexto2 Sam 15,10

    «Absalón ha sido alzado rey en Hebrón»

    El hebreo dice malakh Avshalom, «Absalón reina», la aclamación con que se proclamaba a un rey; los salmos la usan para Dios: «el Señor reina» (Sal 93,1; 97,1). El toque del cuerno debía correr de tribu en tribu como una señal convenida. Hebrón no es casual: allí David fue ungido rey de Judá y después de todo Israel (2,4; 5,3), y quizá quedaban allí notables resentidos por el traslado de la capital a Jerusalén.

  7. 7Contexto2 Sam 15,12

    «a Aquitofel, gilonita, consejero de David»

    Aquitofel (en hebreo, Ajitófel) era de Gilo o Guiló, una ciudad de los montes de Judá (Jos 15,51), y el consejero más estimado de David: sus consejos se tenían «como oráculos del mismo Dios» (16,23). Las Crónicas lo llaman «consejero del rey», junto a Cusai, «amigo del rey» (1 Cr 27,33). Un «Eliam, hijo de Aquitofel» figura entre los valientes de David (23,34), y si es el padre de Betsabé (11,3; ver nota a 11,3), Aquitofel sería su abuelo; así lo entiende el Talmud (Sanedrín 69b), aunque no es seguro, y eso explicaría su rencor contra David.

    La tradición judía aplicó a Aquitofel el lamento del Salmo 55 por el amigo que traiciona (Sal 55,13-15; Avot 6,3), y Jesús aplicó a Judas el Salmo 41: «el que comía mi pan levantó contra mí su calcañar» (Sal 41,10; Jn 13,18). La lectura cristiana ha visto en Aquitofel, el consejero que traiciona a su rey y termina ahorcándose (17,23), una figura de Judas (Mt 27,5).

  8. 8Contexto2 Sam 15,14

    «Daos prisa, huyamos»

    David no defiende Jerusalén, aunque la había conquistado y fortificado (5,6-9). Quiere evitar que la ciudad sea pasada a cuchillo, y sabe que, encerrado entre murallas, quedaría a merced de un ejército más numeroso. Al otro lado del Jordán tiene apoyos (17,27-29), y sus veteranos están con él. El que de joven huyó de Saúl vuelve a ser un fugitivo, ahora de su propio hijo: la espada anunciada por Natán ha entrado en su casa (12,10-11; ver nota a 12,10).

  9. 9Contexto2 Sam 15,16

    «dejó a diez de sus mujeres secundarias para custodia del…»

    Las «mujeres secundarias» son las concubinas del rey (ver nota a 3,7). David las deja para cuidar el palacio, quizá pensando que nadie tocaría a unas mujeres indefensas. Será un error trágico: Absalón las tomará públicamente para mostrar que ocupa el trono de su padre (16,21-22), y ellas pagarán después el precio, encerradas «como viudas» hasta su muerte (20,3).

  10. 10Contexto2 Sam 15,18

    «las legiones de Cereti y de Feleti, y todos los geteos»

    Los cereteos y feleteos eran la guardia extranjera del rey (ver nota a 8,18), y la Vulgata los llama con una palabra romana, «legiones». Los seiscientos geteos venían de Get, la ciudad filistea donde David había vivido al servicio del rey Aquis, también con seiscientos hombres (1 Sam 27,2-3). En la hora de la prueba, muchos de los más fieles a David son extranjeros.

  11. 11Contexto2 Sam 15,19

    «Dijo entonces el rey a Etai, geteo»

    Etai (en hebreo, Itay) es un filisteo de Get llegado hacía poco, quizá desterrado de su patria, como sugiere el hebreo: «eres extranjero, y además exiliado». David lo libera de toda obligación: no tiene por qué compartir la suerte de un rey que huye. «Quédate con el rey», le dice, y el título, aplicado a Absalón, suena amargo. La generosidad de David en la desgracia es uno de los rasgos más nobles de este capítulo.

  12. 12Palabra2 Sam 15,20

    «El Señor es fiel y misericordioso»

    El hebreo dice solo «misericordia y verdad» (jésed ve-emet), la pareja de palabras con que Dios se define en el Sinaí, «rico en misericordia y fidelidad» (Éx 34,6). La Vulgata completa la frase («el Señor hará contigo misericordia y verdad»), y Torres Amat la convierte en una confesión de fe. David desea a Etai la lealtad de Dios en pago de la lealtad que él ha mostrado. San Juan dirá que en Jesús nos han llegado «la gracia y la verdad» (Jn 1,14.17).

  13. 13Conexión2 Sam 15,21

    «o para morir o para vivir, allí estará tu siervo»

    El juramento de Etai recuerda el de otra extranjera, la moabita Rut: «donde tú vayas, iré yo… donde tú mueras, allí moriré» (Rut 1,16-17). Recuerda también la promesa de Pedro, «aunque tenga que morir contigo, no te negaré» (Mt 26,35), pero Etai la cumplirá: mandará un tercio del ejército de David (18,2). Su lealtad gratuita contrasta con la traición de Aquitofel, el consejero de casa.

  14. 14Conexión2 Sam 15,23

    «Pasó también el rey el torrente Cedrón»

    El Cedrón (en hebreo, Qidrón, quizá «el oscuro») es el barranco que separa Jerusalén del monte de los Olivos; solo lleva agua con las lluvias de invierno. Cruzarlo era salir de la ciudad (1 Re 2,37), y en él quemarán Asá y Josías los objetos de los ídolos (1 Re 15,13; 2 Re 23,6). Mil años después, Jesús salió con sus discípulos «al otro lado del torrente Cedrón» la noche en que fue entregado (Jn 18,1), y la palabra griega para «torrente» es la misma que usa aquí la versión griega. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  15. 15Contexto2 Sam 15,24

    «el sumo sacerdote Sadoc»

    Sobre Sadoc y Abiatar, los dos sacerdotes de David, ver nota a 8,17; la Vulgata dice solo Sadoc sacerdos, y «sumo» es de Torres Amat. Esta vez el arca va a hombros de los levitas, como mandaba la Ley (Nm 4,15), y no en una carreta, como en el primer intento de subirla a Jerusalén (6,3; sobre el arca, ver nota a 6,2). De Abiatar, el hebreo y la Vulgata dicen que «subió» (vayyáal, ascendit), quizá para ofrecer sacrificios; Torres Amat entiende que «se mantuvo junto a ella».

  16. 16Fe2 Sam 15,25

    «Vuelve a llevar a la ciudad el arca de Dios»

    David no se lleva el arca como un talismán. En tiempos de Elí, Israel la había llevado a la batalla para forzar la victoria, y la perdió (1 Sam 4,3-11). El arca pertenece a Jerusalén, donde David la instaló (6,17), y la presencia de Dios no se maneja: «si yo hallare gracia en los ojos del Señor, él me volverá aquí». Además, los sacerdotes que vuelven a la ciudad serán sus ojos y sus oídos (vv. 27-28.35-36).

  17. 17Fe2 Sam 15,26

    «haga de mí lo que fuere de su mayor agrado»

    El hebreo dice: «aquí estoy (hinení); haga conmigo lo que le parezca bien». Son casi las mismas palabras con que Elí aceptó la sentencia de Dios contra su casa (1 Sam 3,18). Es la oración del que se abandona en Dios, como la de María ante el ángel (Lc 1,38) y la de Jesús en el monte de los Olivos: «no se haga mi voluntad, sino la tuya» (Lc 22,42). David sabe que esta huida es también el castigo de su pecado, y no reclama nada.

  18. 18Palabra2 Sam 15,27

    «Oh vidente»

    Torres Amat sigue a la Vulgata, O videns. En la edición de 1824 traducía «Oh veyente» y explicaba en nota: «esto es, o Profeta, o Sumo Sacerdote». «Vidente» es el nombre antiguo del profeta (1 Sam 9,9). El hebreo es dudoso: puede leerse «¿no eres tú vidente?» o «¿lo ves?», es decir, «¿comprendes?», y la versión griega entiende «mirad». Sea cual sea la lectura, David confía a Sadoc una misión: volver a la ciudad y mantenerlo informado.

  19. 19Contexto2 Sam 15,30

    «la subía llorando, caminando a pie descalzo y tapada la…»

    Llorar, ir descalzo y cubrirse la cabeza eran gestos de duelo y de penitencia (Is 20,2-4; Jer 14,3-4; Est 6,12). El hebreo llama al lugar «la subida de los Olivos»: el monte que domina Jerusalén por el este, sobre el que Zacarías anuncia que se posarán los pies del Señor el día de su venida (Zac 14,4). Desde allí lloró Jesús sobre Jerusalén (Lc 19,37.41), y en su ladera la capilla del Dominus Flevit, terminada en 1955 con forma de lágrima, recuerda ese llanto. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  20. 20Fe2 Sam 15,31

    «desconcierta, te ruego, los consejos de Aquitofel»

    La Vulgata dice Infatua, «haz necio», y en la edición de 1824 Torres Amat anotaba «entontece». La oración será escuchada: el narrador dirá que «por disposición del Señor fue disipado el consejo de Aquitofel» (17,14; ver el cuadro «Dos consejos», después del capítulo 17). Pero David no se queda en la oración: enseguida envía a Cusai para que desbarate esos consejos (v. 34). Rezar y actuar no se oponen. San Pablo recordará que Dios destruye la sabiduría de los sabios y hace necia la del mundo (1 Cor 1,19-20).

  21. 21Contexto2 Sam 15,32

    «la cumbre del monte desde donde había de adorar al Señor»

    El hebreo dice «la cumbre, donde se adoraba a Dios»: había en lo alto del monte un lugar de culto, uno de los santuarios locales anteriores al templo. La Vulgata entiende que David iba a adorar allí (adoraturus erat), y Torres Amat la sigue; la versión griega tomó «la cumbre» por un nombre propio. Cuando David llega al lugar de oración, llega también la respuesta a su plegaria: Cusai, el hombre que hará fracasar a Aquitofel.

  22. 22Contexto2 Sam 15,32

    «se le presentó Cusai, araquita»

    Cusai (en hebreo, Jusay) era del clan de los arquitas, que vivía en la frontera de Efraín y Benjamín (Jos 16,2). Llega con los signos del duelo: el vestido rasgado y tierra sobre la cabeza. El narrador lo llama «amigo de David» (v. 37; 16,16), que era un título de la corte, el de consejero personal del rey (1 Re 4,5; 1 Cr 27,33). La versión griega lo entendió así incluso aquí, y lo llama «el primer amigo de David» (arjiétairos). Sobre su doble juego, ver nota a 16,18.