1 Samuel 3: «Habla, Señor, que tu siervo escucha»
Es una de las páginas más queridas de la Biblia: una noche, en Silo, el Señor llama tres veces a un muchacho que todavía no sabe reconocer su voz, y un sacerdote viejo y casi ciego le enseña a responder. El capítulo tiene tres partes: la llamada (vv. 1-10), el primer mensaje, que confirma la sentencia contra la casa de Helí (vv. 11-18), y la conclusión: Samuel crece, ninguna de sus palabras cae en vano y todo Israel lo reconoce como profeta (vv. 19-21). En un tiempo en que la palabra de Dios era rara, Dios vuelve a hablar.
La llamada en la noche
1Entretanto el joven Samuel proseguía sirviendo al Señor1 bajo la dirección de Helí; y la palabra del Señor o revelación era rara, y por consiguiente, de mucha estima2; no era común en aquellos días la profecía. 2Sucedió, pues, un día, que estando Helí, cuyos ojos habían perdido ya la facultad de ver3, acostado en su aposento, 3y Samuel durmiendo junto a él en el templo del Señor, donde estaba el arca de Dios4, he aquí que el Señor, antes que fuese apagada la lámpara de Dios o candelero de oro5,
4llamó a Samuel; y respondiendo éste: Aquí estoy6, 5corrió al punto a Helí, y le dijo: Heme aquí, pues me has llamado. Helí le dijo: No te he llamado, vuélvete a dormir. Se fue Samuel y se acostó de nuevo. 6Volvió el Señor por segunda vez a llamar a Samuel; y levantándose éste fue a Helí, y le dijo: Heme aquí, ya que me has llamado. Helí le respondió: Hijo mío, yo no te he llamado; vuélvete a dormir. 7Y es que Samuel no conocía todavía la voz del Señor7, pues hasta entonces no le había sido revelada la palabra del Señor.
8Repitió el Señor y llamó por tercera vez a Samuel; el cual levantándose volvió a Helí, 9diciendo: Heme aquí, pues me has llamado. Con esto reconoció Helí que era el Señor quien llamaba al joven8; y dijo a Samuel: Vete a dormir; y si te llamare otra vez, responderás: Hablad, oh Señor, que vuestro siervo os escucha9. Volvió, pues, Samuel a su aposento, y se puso otra vez a dormir. 10Vino entonces el Señor, y llegándose a Samuel, le llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel!10 A lo que respondió Samuel: Hablad, Señor, que vuestro siervo os escucha.
El primer mensaje
11Y dijo el Señor a Samuel: Mira, yo voy a hacer una cosa en Israel, que a todo aquel que la oyere, le retiñirán de terror ambos oídos11. 12En aquel día yo verificaré cuanto tengo dicho contra Helí y su casa; daré principio a ello, y lo concluiré. 13Porque ya le predije que habría de castigar perpetuamente su casa por causa de su iniquidad, puesto que sabiendo lo indignamente que se portan sus hijos12, no los ha corregido como debía13. 14Por lo cual he jurado a la casa de Helí que su iniquidad no se expiará jamás ni con víctimas, ni con ofrendas14.
15Durmió después Samuel hasta la mañana, y a su tiempo abrió las puertas de la Casa del Señor15; pero temía descubrir a Helí la visión. 16Lo llamó, pues, Helí, y le dijo: ¡Samuel, hijo mío! El cual respondió: Aquí estoy. 17Y le preguntó Helí: ¿Qué es lo que te ha dicho el Señor? Te ruego no encubras nada; el Señor te castigue severamente si me ocultares alguna cosa16 de cuanto se te ha dicho. 18Le manifestó, pues, Samuel, una por una todas las palabras, sin ocultarle nada; y Helí respondió: Él es el Señor, haga lo que sea agradable a sus ojos17.
Samuel, profeta del Señor
19Samuel iba creciendo, y el Señor estaba con él, y de todas sus predicciones ni una siquiera dejó de verificarse18. 20Con lo que conoció todo Israel, desde Dan hasta Bersabee19, que Samuel era un verdadero profeta del Señor. 21Y el Señor prosiguió apareciéndosele en Silo20, porque en Silo fue en donde se manifestó a Samuel la primera vez, conforme a la palabra del Señor. Y se cumplió cuanto dijo Samuel a todo el pueblo de Israel21.
Samuel en toda la Biblia
| Cita | Qué dice | Sentido |
|---|---|---|
| 1 Sam 1 – 3 | Nace de la oración de Ana, sirve en Silo y es llamado de noche | El niño pedido |
| 1 Sam 7 | Reúne a Israel en Masfa, intercede, vence a los filisteos y juzga al pueblo | El último juez |
| 1 Sam 8 – 15 | Unge a Saúl, se despide del pueblo y rechaza al rey: «la obediencia vale más que los sacrificios» | El profeta ante el rey |
| 1 Sam 16; 19 | Unge a David en Belén y lo acoge, fugitivo, en Nayot de Rámata | Dios mira el corazón |
| 1 Sam 25; 28 | Muere y es enterrado en Rámata; en Endor anuncia a Saúl la derrota | Palabra hasta el final |
| 1 Cr 6 | Lo cuenta entre los levitas; su nieto Hemán es cantor (6,12-13.18-23) | Samuel, levita |
| 1 Cr 9,22; 29,29 | «Samuel el vidente» organiza a los porteros y escribe una historia | El recuerdo del cronista |
| Sal 99,6; Jer 15,1 | Junto a Moisés y Aarón, invoca al Señor y es escuchado | El intercesor |
| Eclo 46,13-20 | Fundó el reino, ungió príncipes y aun muerto profetizó al rey | Elogio de los padres |
| Hch 3,24; 13,20 | Con él empiezan los profetas y terminan los jueces; Hebreos lo nombra entre los testigos de la fe (Heb 11,32) | Bisagra de la historia |
En otras Biblias, los versículos de 1 Cr 6 son 6,27-28 y 6,33-38. Las Crónicas recuerdan también sus ofrendas al santuario (1 Cr 26,28) y dicen que no se había celebrado una Pascua como la de Josías «desde los días del profeta Samuel» (2 Cr 35,18).
«Habla, Señor, que tu siervo escucha»: la vocación de Samuel
El relato empieza con una frase triste: en aquellos días «la palabra del Señor» era rara (3,1). El santuario de Silo funcionaba y se ofrecían sacrificios, pero Dios callaba, y los sacerdotes que debían escucharlo se servían del altar. El narrador pinta la escena con dos imágenes: Helí es un anciano cuyos ojos se apagan (3,2), y la lámpara de Dios, que ardía de la tarde a la mañana, todavía no se ha apagado (3,3). Es de noche, casi al alba, y un muchacho duerme cerca del arca. En esa penumbra Dios vuelve a hablar.
El Señor llama a Samuel por su nombre, y Samuel responde como los grandes llamados de la Biblia: «Aquí estoy». Pero corre a Helí, porque cree que lo llama el sacerdote. La escena se repite tres veces, con una paciencia casi humorística: el muchacho se levanta y el anciano lo manda a dormir. El narrador explica por qué: «Samuel no conocía todavía» al Señor (3,7). No es un incrédulo; vive en el santuario y sirve en él desde niño. Pero conocer a Dios, en la Biblia, es tratarlo personalmente, y eso no se aprende solo sirviendo en el templo: sucede cuando Dios se revela. Muchos creyentes viven algo parecido: saben cosas de Dios antes de reconocer su voz.
A la tercera vez, Helí comprende (3,9). El sacerdote que no supo corregir a sus hijos conserva el discernimiento para reconocer a Dios en la vida de otro y la humildad para hacerse a un lado. No se apropia de la llamada: enseña al muchacho a responder y lo deja a solas con Dios. El Catecismo dice que Samuel aprendió de su madre a «estar ante el Señor» y del sacerdote Helí a escuchar su Palabra (n. 2578). Benedicto XVI subrayó, a propósito de esta escena, «el papel decisivo de un guía espiritual en el camino de la fe», sin olvidar el de los padres (Ángelus del 15 de enero de 2012), y el papa Francisco recordaba a los jóvenes que Samuel era «un jovencito inseguro» que abrió su corazón al llamado de Dios «gracias al consejo de un adulto» (Christus vivit, n. 8).
La respuesta que Helí le enseña es breve: «Hablad, oh Señor, que vuestro siervo os escucha» (3,9). No pide nada ni pone condiciones; solo dice que está escuchando. El Señor «vino» y llamó como antes: «¡Samuel, Samuel!» (3,10). Y lo primero que el muchacho escucha es durísimo: la sentencia contra la casa de Helí, el hombre que lo ha criado (3,11-14). Escuchar a Dios no es recibir solo consuelos. Samuel teme contarlo (3,15); Helí le exige decírselo todo, y él lo cuenta «sin ocultarle nada». El anciano responde con una frase que es casi una oración: «Él es el Señor, haga lo que sea agradable a sus ojos» (3,18). Esa noche ambos aprenden algo: el niño, a decir la verdad aunque cueste; el viejo, a aceptarla.
El final abre una época. Samuel crece, «el Señor estaba con él», ninguna de sus palabras cae a tierra, y todo Israel, «desde Dan hasta Bersabee», reconoce que es profeta (3,19-21). La Biblia lo recordará junto a Moisés como gran intercesor (Sal 99,6; Jer 15,1) y como el primero de los profetas (Hch 3,24; ver el cuadro de este capítulo).
La Iglesia lee esta página el segundo domingo del tiempo ordinario del ciclo B, con el evangelio de los primeros discípulos (Jn 1,35-42). También ellos necesitaron a alguien que les señalara a Jesús: Juan el Bautista dice «Este es el Cordero de Dios», y dos de sus discípulos lo siguen; Jesús les pregunta «¿Qué buscáis?» y los invita: «Venid y veréis». Entre las dos lecturas, el salmo responsorial pone en labios de la asamblea las palabras del Salmo 40, «Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad», que la Carta a los Hebreos aplica a Cristo (Heb 10,7). Toda vocación empieza así: alguien que llama por el nombre, alguien que ayuda a reconocer la voz, y un «aquí estoy» que se vuelve vida.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Samuel no reconoció la voz de Dios hasta que alguien le enseñó a escucharla. ¿Quién te ha ayudado a ti a reconocerla?
- «Habla, Señor, que tu siervo escucha.» ¿Qué espacio de silencio le das cada día a la palabra de Dios?
- Samuel contó a Helí todo, aunque le costaba. ¿Hay alguna verdad difícil que Dios te pide decir con amor?
Las 21 notas del capítulo
- 1Contexto1 Sam 3,1
«Entretanto el joven Samuel proseguía sirviendo al Señor»
El hebreo llama a Samuel náar, la palabra que se usa desde el niño de pecho (1,22) hasta el joven soldado. Flavio Josefo dice que Samuel tenía doce años cuando empezó a profetizar (Antigüedades judías V,10,4); es la edad del niño Jesús cuando se queda en el templo entre los doctores (Lc 2,42), aunque no sabemos si Lucas lo tenía presente. Torres Amat escribe «joven», con la Vulgata (puer), y añade en nota que Samuel «apareció en medio de las tinieblas de la ignorancia, y de la depravación de costumbres».
- 2Palabra1 Sam 3,1
«la palabra del Señor o revelación era rara, y por…»
El hebreo yaqar significa a la vez «raro» y «precioso», como una piedra fina. La Vulgata dice pretiosus, y Torres Amat, para no perder ningún sentido, dice las dos cosas: «rara, y por consiguiente, de mucha estima» («rara, y por consiguiente» va en cursiva en 1824, como «o revelación»). «No era común la profecía» traduce «no había visión que se abriera paso». Torres Amat observa en nota que el libro de los Jueces solo menciona dos profetas (Jue 4,4; 6,8) y que san Pedro empieza con Samuel la serie de los profetas (Hch 3,24). Amós anunciará otra escasez: «hambre de oír la palabra del Señor» (Am 8,11).
- 3Palabra1 Sam 3,2
«cuyos ojos habían perdido ya la facultad de ver»
El hebreo dice que sus ojos «empezaban a oscurecerse» (kehot); en 4,15 Helí tiene noventa y ocho años y ya no ve. La misma raíz reaparece en el v. 13 con otro sentido: Helí «no reprimió» (kihá) a sus hijos. El sacerdote que pierde la vista es también el que no supo ver ni frenar el mal en su casa. Junto a él, en la oscuridad, un muchacho está a punto de escuchar.
- 4Contexto1 Sam 3,3
«Samuel durmiendo junto a él en el templo del Señor,…»
El hebreo dice que Samuel «estaba acostado en el templo (hekal) del Señor, donde estaba el arca de Dios». «Junto a él», es decir, junto a Helí, es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. También la tradición judía quiso alejar al muchacho del lugar más santo: el Targum y Rashi lo acuestan «en el atrio de los levitas». Es la primera vez que el libro menciona el arca, que será la protagonista de los capítulos 4 a 6.
- 5Fe1 Sam 3,3
«antes que fuese apagada la lámpara de Dios o candelero…»
La lámpara del santuario ardía «desde la tarde hasta la mañana» (Éx 27,20-21; Lv 24,2-4), y Torres Amat deduce en nota que Dios llamó a Samuel «siendo aún de noche», poco antes del alba. «O candelero de oro» es su glosa, en cursiva en 1824: el candelabro de siete brazos (Éx 25,31-40). Muchos lectores han visto aquí un símbolo: en Israel la luz de Dios casi se apagaba, pero todavía no. El arca será capturada y Silo destruida (4,11; Jer 7,12), y en ese último resplandor empieza a brillar una luz nueva.
- 6Conexión1 Sam 3,4
«respondiendo éste: Aquí estoy»
El hebreo dice hinneni, «heme aquí», la respuesta de Abrahán (Gn 22,1.11), de Jacob (Gn 46,2), de Moisés ante la zarza (Éx 3,4) y de Isaías: «Heme aquí, envíame» (Is 6,8). Samuel la dice tres veces a Helí, creyendo que lo llama un hombre: su disponibilidad va por delante de su comprensión. El Salmo 40, que la liturgia canta con esta lectura, la pone en labios del que se ofrece a Dios: «Aquí estoy... para hacer tu voluntad» (Sal 40,8-9), y la Carta a los Hebreos la aplica a Cristo (Heb 10,7).
- 7Palabra1 Sam 3,7
«Samuel no conocía todavía la voz del Señor»
El hebreo dice «Samuel no conocía todavía al Señor»; «la voz» es interpretación de Torres Amat, que explica en nota que Samuel no conocía aún «el modo con que el Señor hablaba a los profetas». No es incredulidad: el muchacho servía en el santuario. «Conocer» en hebreo es tener trato personal, y eso no había sucedido, porque «no le había sido revelada la palabra del Señor». El contraste con los hijos de Helí, que «no conocían al Señor» (2,12), es deliberado: ellos no querían; él todavía no sabía.
- 8Fe1 Sam 3,9
«reconoció Helí que era el Señor quien llamaba al joven»
A la tercera vez, el viejo sacerdote comprende; el hebreo usa el verbo bin, «discernir». En el hebreo y en las Biblias modernas la frase está al final del v. 8: la Vulgata corta aquí los versículos de otro modo. Helí, que no supo corregir a sus hijos, todavía sabe reconocer la voz de Dios en la vida de otro y hacerse a un lado. Benedicto XVI subrayó en esta escena «la importancia de una figura que desempeña el papel de mediador», como Juan el Bautista con los primeros discípulos (Ángelus del 15 de enero de 2012). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 9Palabra1 Sam 3,9
«Hablad, oh Señor, que vuestro siervo os escucha»
La Vulgata dice Loquere, Domine, quia audit servus tuus, con tuteo, como el hebreo, dabber YHWH ki shoméa avdeja. Torres Amat traduce con el «vos» respetuoso del castellano de su tiempo, y la frase, con su cortesía antigua, es el lema de esta edición del libro. «Escuchar» (shamá) es en hebreo también obedecer: es el verbo del Shemá, «Escucha, Israel» (Dt 6,4). El Catecismo resume que el niño Samuel aprendió del sacerdote Helí «cómo escuchar su Palabra» (n. 2578).
- 10Conexión1 Sam 3,10
«¡Samuel, Samuel!»
El Señor ya no solo llama: «vino y se puso allí», dice el hebreo, una presencia que el v. 15 llamará «visión». El nombre repetido es la forma de las grandes llamadas: «¡Abrahán, Abrahán!» (Gn 22,11), «¡Jacob, Jacob!» (Gn 46,2), «¡Moisés, Moisés!» (Éx 3,4), y en el Nuevo Testamento «Marta, Marta» (Lc 10,41), «Simón, Simón» (Lc 22,31) y «Saulo, Saulo» (Hch 9,4). Rashi observa que en hebreo Samuel responde «Habla» sin nombrar al Señor, como si temiera que fuese otra voz; la Vulgata y Torres Amat sí lo nombran.
- 11Conexión1 Sam 3,11
«le retiñirán de terror ambos oídos»
La misma expresión anunciará la caída de Jerusalén en tiempos del rey Manasés (2 Re 21,12) y en la predicación de Jeremías (Jer 19,3): la ruina de Silo es el modelo de las que vendrán (Jer 7,12-14). «De terror» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, que explica en nota la imagen: es lo que siente quien oye de repente «el estallido de un gran trueno», que lo deja aturdido y con el ruido en los oídos. El primer mensaje que recibe el niño profeta es durísimo.
- 12Palabra1 Sam 3,13
«sabiendo lo indignamente que se portan sus hijos»
El hebreo dice que sus hijos «se maldecían a sí mismos» (meqalelim lahem), una expresión extraña. El griego lee «maldecían a Dios», y la tradición judía conserva la explicación: es una de las «correcciones de los escribas», que por reverencia cambiaron «a Dios» por «a sí mismos» para no escribir que alguien maldecía a Dios. La Vulgata suaviza: «se portaban indignamente» (indigne agere). Si el texto original decía «a Dios», el pecado de los hijos de Helí era una blasfemia, y la pasividad de su padre, gravísima.
- 13Fe1 Sam 3,13
«no los ha corregido como debía»
El verbo hebreo kihá, «reprimir», es de la misma raíz que los ojos «oscurecidos» de Helí (3,2). Helí había reprendido a sus hijos con palabras (2,23-25), pero no les quitó el ministerio que profanaban; «como debía» es aclaración de Torres Amat, en cursiva en 1824. El Catecismo recuerda que los padres son «los primeros responsables de la educación de sus hijos» (n. 2223), y la Carta a los Hebreos, que corregir es una forma de amor: «¿qué hijo hay a quien su padre no corrija?» (Heb 12,7).
- 14Fe1 Sam 3,14
«su iniquidad no se expiará jamás ni con víctimas, ni con…»
La Ley preveía sacrificios por los pecados del sacerdote (Lv 4,3-12), pero no por el pecado cometido «con mano alzada», es decir, con desprecio deliberado (Nm 15,30-31). Torres Amat explica en nota que «iniquidad» significa aquí la pena del pecado: la familia de Helí no podrá evitar el castigo anunciado. El Talmud saca de este versículo una conclusión esperanzada: lo que no expían los sacrificios lo pueden expiar el estudio de la Torá y las obras de misericordia (Rosh Hashaná 18a).
- 15Contexto1 Sam 3,15
«abrió las puertas de la Casa del Señor»
Abrir las puertas al amanecer era tarea de los porteros del santuario, y las Crónicas recordarán que «Samuel el vidente», junto con David, organizó a los porteros, que abrían la casa cada mañana (1 Cr 9,22.27). El muchacho vuelve a su oficio de cada día con una noticia que no se atreve a dar. La «visión» (mareh) indica que la llamada no fue solo una voz: el Señor «vino y se puso allí» (3,10).
- 16Palabra1 Sam 3,17
«el Señor te castigue severamente si me ocultares alguna cosa»
Es una fórmula de juramento que el hebreo deja a medias, «así te haga Dios, y así te añada», sin nombrar el castigo, quizá acompañada de un gesto (14,44; 25,22; Rut 1,17; 2 Sam 3,9; 1 Re 2,23). Torres Amat la traduce por su sentido. Helí obliga al muchacho a decirle toda la verdad, aunque sea contra él mismo: también en eso se muestra sacerdote.
- 17Fe1 Sam 3,18
«Él es el Señor, haga lo que sea agradable a sus ojos»
Helí no discute ni se rebela. Torres Amat ve en estas palabras la «respuesta digna de un Sacerdote penitente, humillado, compungido de sus faltas», y añade que «creen comúnmente los Santos Padres e Intérpretes que Helí alcanzó la salvación eterna», aunque Dios no dejara de castigarlo a él y a sus hijos; remite a san Juan Crisóstomo (Contra los impugnadores de la vida monástica III). Algunos lectores modernos oyen más resignación que arrepentimiento. Es la actitud de Job, «el Señor lo dio, el Señor lo quitó» (Job 1,21), y la de David al huir de Absalón: «haga de mí lo que bien le parezca» (2 Sam 15,26).
- 18Palabra1 Sam 3,19
«de todas sus predicciones ni una siquiera dejó de…»
El hebreo dice «el Señor no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras», como se deja caer lo que no vale. Torres Amat lo traduce por su sentido. Es el criterio del Deuteronomio para reconocer al profeta verdadero: que su palabra se cumpla (Dt 18,21-22). El criado de Saúl lo dirá de Samuel: «todo cuanto anuncia se verifica sin falta» (9,6). La misma imagen sirve para las promesas de Dios a Israel, de las que ninguna «cayó» (Jos 21,45; 23,14).
- 19Contexto1 Sam 3,20
«desde Dan hasta Bersabee»
Es la fórmula de todo el país, de norte a sur: Dan, junto a las fuentes del Jordán, y Bersabee, en el Négueb, a más de doscientos kilómetros (Jue 20,1; 2 Sam 3,10; 1 Re 5,5). «Un verdadero profeta» traduce neemán le-nabí, «acreditado como profeta»: es la misma palabra del «sacerdote fiel» y de la «casa sólida» de 2,35. Lo que la casa de Helí perdió, lo recibe el hijo de Ana.
- 20Fe1 Sam 3,21
«el Señor prosiguió apareciéndosele en Silo»
El hebreo dice que el Señor «volvió a aparecerse en Silo, porque se había revelado a Samuel... por la palabra del Señor». El santuario donde la palabra era rara (3,1) vuelve a ser lugar de revelación, y la revelación es palabra. El Concilio Vaticano II lo resume así: Dios invisible, movido de amor, «habla a los hombres como amigos» (Dei Verbum, n. 2). «La primera vez» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 21Palabra1 Sam 3,21
«Y se cumplió cuanto dijo Samuel a todo el pueblo de Israel»
En el hebreo esta frase abre el capítulo 4: «Y la palabra de Samuel llegó a todo Israel». La Vulgata la une al capítulo 3 (Et evenit sermo Samuelis universo Israeli), y Torres Amat la entiende como cumplimiento. Así, el capítulo termina con el niño convertido en la voz de Dios para todo el pueblo. Después, Samuel desaparece del relato durante los capítulos del arca y vuelve en 7,3, para llamar a Israel a la conversión.