Saltar al texto
1 Samuel 5 · El arca en tierra de filisteos
PDF
1 Samuel

1 Samuel 5: El arca en tierra de filisteos

12 versículos · 15 notas · 3 min de lectura1 cuadro · Pausa

Los filisteos llevan el arca como trofeo al templo de Dagón, en Azoto, y allí comienza un duelo sin ejércitos. El capítulo tiene dos partes: Dagón cae dos veces ante el arca, la segunda hecho pedazos (vv. 1-5), y la mano del Señor hiere con tumores a las ciudades filisteas, que se pasan el arca de una a otra hasta pedir que vuelva a su lugar (vv. 6-12). El relato tiene algo de sátira: el dios vencedor yace por tierra y los vencedores gritan de dolor. El Dios de Israel no necesita a Israel para defender su nombre.

Dagón ante el arca

1Tomaron, pues, los filisteos el arca de Dios y la transportaron de la Piedra del Socorro a la ciudad de Azoto1. 2Llevada que fue allá, la metieron en el templo de Dagón, colocándola junto al ídolo Dagón2. 3Mas al otro día, habiéndose levantado muy temprano los azocios, hallaron que Dagón yacía boca abajo en el suelo delante del arca del Señor3; y alzaron a Dagón y le repusieron en su lugar. 4Al día siguiente, levantándose también de madrugada, encontraron a Dagón tendido en tierra sobre su pecho delante del arca del Señor; mas la cabeza de Dagón y las dos manos cortadas del tronco estaban sobre el umbral de la puerta4; 5de suerte que sólo el tronco de Dagón había quedado allí donde cayó. Por esta razón, aún en el día de hoy5, los sacerdotes de Dagón, y todos los que entran en su templo, no ponen el pie sobre el umbral del templo de Dagón en Azoto.

La mano del Señor sobre las ciudades filisteas

6Tras esto, la mano del Señor descargó terriblemente sobre los azocios6 y los asoló; e hirió a los de Azoto y su comarca en la parte más secreta de las nalgas7. Al mismo tiempo las aldeas y campos de aquel país comenzaron a bullir, y apareció una gran multitud de ratones8; con lo que toda la ciudad quedó consternada por la gran mortandad que causaban. 7Viendo, pues, la plaga los vecinos de Azoto, dijeron: No quede más entre nosotros el arca del Dios de Israel; porque es muy pesada su mano sobre nosotros y sobre nuestro dios Dagón9. 8Y habiendo enviado a buscar todos los sátrapas o príncipes de los filisteos10, les dijeron: ¿Qué haremos del arca del Dios de Israel? A lo que respondieron los geteos: Llévese por los contornos11 el arca del Dios de Israel. Llevaron, pues, el arca del Dios de Israel de un lugar a otro. 9Y conforme la iban así conduciendo de ciudad en ciudad, el Señor descargaba su mano sobre ellas, causando una mortandad grandísima; y hería a los moradores de cada pueblo, desde el menor hasta el mayor, de modo que sus hemorroides hinchadas y caídas se corrompían12. Por lo que los geteos discurriendo entre sí, se hicieron unos asientos de pieles.

10Y enviaron el arca de Dios a Accarón13. Mas llegada que fue allí, exclamaron los accaronitas, diciendo: Nos han traído el arca del Dios de Israel para que nos mate a nosotros y a nuestro pueblo. 11Por lo cual hicieron que se juntasen todos los sátrapas de los filisteos, los cuales dijeron: Devolved el arca del Dios de Israel, y restitúyase a su lugar14; a fin de que no acabe con nosotros y con nuestro pueblo. 12Porque se difundía por todas las ciudades el terror de la muerte; y la mano de Dios descargaba terriblemente sobre ellas; pues aun los que no morían estaban llagados en las partes más secretas de las nalgas; y los alaridos de cada ciudad subían hasta el cielo15.

Cuadro

Las cinco ciudades de los filisteos

CiudadEn la BibliaHoy
Los pelesetVenidos «de Caftor», quizá Creta (Am 9,7)Ramsés III los representa en Medinet Habu, hacia el 1175 a. C.
GazaSansón (Jue 16); 6,17; Hch 8,26Bajo la ciudad actual; poco excavada
Ascalón6,17; 2 Sam 1,20Tel Ascalón; cementerio filisteo dado a conocer en 2016
AzotoTemplo de Dagón (5,1-7; 1 Mac 10,83-84); Hch 8,40Tel Asdod, excavado en 1962-1972; figurillas «Ashdoda»
Accarón5,10-12; su dios Baal Zebub (2 Re 1,2)Tel Miqne; inscripción de Aquis, hijo de Padí (siglo VII a. C.)
Get5,8-9; Goliat (17,4); el rey Aquis (27,2)Tell es-Safi; destruida por Jazael hacia el 830 a. C. (2 Re 12,18)

Cada ciudad tenía su señor, en hebreo seren, «sátrapa» en la Vulgata (ver nota a 5,8 y Jue 3,3). En Ecrón, una inscripción hallada en 1996 nombra a un rey Aquis, el mismo nombre que el de Get que acogió a David; en Get, un fragmento de cerámica del siglo X a. C., hallado en 2005, lleva dos nombres que algunos comparan con el de Goliat. De «filisteos» viene el nombre de Palestina.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Dagón tuvo que ser levantado por sus fieles. ¿Hay «dioses» en tu vida que tienes que sostener tú, y que no te sostienen a ti?
  2. Los filisteos se pasaban el arca de ciudad en ciudad sin preguntar qué quería Dios. ¿Cómo reaccionas cuando algo de Dios te incomoda?
Para orarSeñor, que todo lo que en mí se levanta contra ti caiga ante tu presencia, y que solo tú quedes en pie.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 15 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Sam 5,1

    «a la ciudad de Azoto»

    Azoto (Asdod), a pocos kilómetros del mar, era una de las cinco ciudades filisteas (ver el cuadro de este capítulo). Su historia bíblica es larga: el asirio Sargón II la conquistó en el 711 a. C. (Is 20,1); después del destierro, Nehemías se indignó porque la mitad de los hijos de los judíos casados con mujeres de Azoto hablaba «asdodeo» y no sabía hablar la lengua de Judá (Neh 13,23-24); y el diácono Felipe anunció allí el Evangelio (Hch 8,40).

  2. 2Contexto1 Sam 5,2

    «en el templo de Dagón, colocándola junto al ídolo Dagón»

    Dagón (Dagán) era un dios semita muy antiguo, venerado en Ebla, en Mari y en Ugarit, probablemente un dios del grano: dagán significa «trigo» en hebreo, y en los textos de Ugarit el dios Baal es llamado «hijo de Dagán». La idea de un dios mitad pez viene de relacionar su nombre con dag, «pez»; la recoge el comentarista judío David Kimhi (hacia 1160-1235), y Torres Amat cree en nota que era la «Venus de Ascalón», una diosa con cuerpo de mujer terminado en pez. Hoy no se acepta. Los filisteos ponen el arca junto a su dios como un trofeo: Josefo dice que la colocaron allí «como parte del botín» (Antigüedades judías VI,1,1). Ver Jue 16 y 1 Mac 10,83-84.

  3. 3Fe1 Sam 5,3

    «Dagón yacía boca abajo en el suelo delante del arca del…»

    Caer «sobre el rostro» es en la Biblia la postura de la adoración (Gn 17,3; Jos 5,14), y Josefo dice que encontraron a Dagón en actitud de adorar el arca. Sus fieles tienen que levantarlo y volver a ponerlo en su sitio: un dios que necesita ayuda para estar de pie. Isaías se burlará de los dioses de Babilonia, que tienen que ser cargados como un fardo, mientras el Dios de Israel carga a su pueblo desde el seno materno (Is 46,1-7).

  4. 4Contexto1 Sam 5,4

    «las dos manos cortadas del tronco estaban sobre el…»

    La segunda vez, Dagón aparece decapitado y con las manos cortadas, como un enemigo muerto en la batalla: así tratará David a Goliat (17,51) y los filisteos a Saúl (31,9), y así se contaban las manos de los vencidos (ver Jue 8,6). Las manos, símbolo del poder, quedan en el umbral. El hebreo añade con ironía: «solo Dagón quedó sobre él», como diciendo que del dios solo quedó un muñón; Torres Amat aclara en cursiva «del tronco».

  5. 5Contexto1 Sam 5,5

    «aún en el día de hoy»

    La fórmula revela a un narrador que escribe mucho después y que conoce una costumbre de Azoto. No pisar el umbral de los templos era una práctica extendida en el antiguo Oriente, donde la entrada se consideraba un lugar sagrado y peligroso; la traducción griega añade «sino que saltan por encima», y Sofonías condena en Jerusalén a «todos los que saltan sobre el umbral», quizá por imitar una costumbre pagana (Sof 1,9). Torres Amat ve en ella un testimonio involuntario: con esa ceremonia, los mismos filisteos recordaban a las generaciones venideras lo que había sucedido a su dios.

  6. 6Palabra1 Sam 5,6

    «la mano del Señor descargó terriblemente sobre los azocios»

    En hebreo, «se hizo pesada la mano del Señor» (ver nota a 4,18). «La mano del Señor» es el estribillo de estos capítulos (5,6.7.9.11; 6,3.5.9; 7,13). Los filisteos se habían preguntado quién los libraría «de la mano» de los dioses de Israel (4,8); ahora la sienten. Es la misma mano que hirió a Egipto: «la mano del Señor estará sobre tus ganados» (Éx 9,3).

  7. 7Palabra1 Sam 5,6

    «en la parte más secreta de las nalgas»

    Así traduce la Vulgata (in secretiori parte natium). El hebreo escribe ofalim, «bultos, tumores» (de ofel, «colina»), pero en la sinagoga se leía tejorim, otra palabra de sentido parecido: el Talmud enseña que las expresiones groseras de la Escritura se leen con otras más decorosas, y pone esta misma palabra entre sus ejemplos (Meguilá 25b, a propósito de Dt 28,27). Es una de las enfermedades con que la ley amenaza al pueblo infiel (Dt 28,27). San Agustín relaciona la plaga con el Salmo 78,66, «hirió a sus enemigos por detrás», y ve en ella el castigo de quien vuelve la vista a lo que dejó atrás (Comentario al Salmo 77 (78), 33; Flp 3,8).

  8. 8Palabra1 Sam 5,6

    «apareció una gran multitud de ratones»

    Los ratones de este versículo no están en el hebreo, que solo los nombra en el capítulo siguiente (6,4.5.11.18). Vienen de la traducción griega («en medio de su tierra brotaron ratones»), que pasó a las antiguas versiones latinas y de ellas a la Vulgata, como el verbo «bullir» (ebullierunt), eco del griego «hirvió». Torres Amat los traduce, y gracias a ellos el lector entiende de dónde salen los ratones de oro del capítulo 6.

  9. 9Fe1 Sam 5,7

    «es muy pesada su mano sobre nosotros y sobre nuestro…»

    Los de Azoto reconocen que la mano del Dios de Israel cae también sobre su dios. Es el juicio anunciado la noche de Pascua: «ejecutaré mis juicios contra todos los dioses de Egipto» (Éx 12,12; Nm 33,4). Los ídolos no pueden defender a sus fieles, ni siquiera a sí mismos.

  10. 10Palabra1 Sam 5,8

    «sátrapas o príncipes de los filisteos»

    Los jefes de las cinco ciudades filisteas se llaman en hebreo seranim, una palabra que solo se usa para ellos y que quizá está emparentada con el griego tyrannos, «señor»; es una hipótesis. La traducción griega los llamó «sátrapas», como a los gobernadores persas, y la Vulgata conservó el término; Torres Amat añade «o príncipes», en cursiva en la edición de 1824. Cada uno gobernaba su ciudad, y decidían juntos los asuntos comunes (6,16-18; 29,1-7). Ver Jue 3,3 y el cuadro de este capítulo.

  11. 11Palabra1 Sam 5,8

    «respondieron los geteos: Llévese por los contornos»

    El hebreo dice: «Y dijeron: Que el arca del Dios de Israel pase a Gat»; son los príncipes quienes deciden enviarla a esa ciudad. La traducción griega y la Vulgata entendieron que respondían los de Gat, «los geteos». Torres Amat explica en nota: «de pueblo en pueblo, para ver así si es ella la causa de los males». Get (Gat) es la patria de Goliat (17,4) y la ciudad del rey Aquis, donde David buscará refugio (21,10; 27,2).

  12. 12Palabra1 Sam 5,9

    «sus hemorroides hinchadas y caídas se corrompían»

    Estas palabras y la frase final, «se hicieron unos asientos de pieles», son añadidos de la Vulgata que vienen del griego. El hebreo dice solo que «les brotaron tumores». La traducción griega leyó que los de Gat «se hicieron asientos» (hedras), una palabra que significa «asiento» y también «nalgas»; las versiones latinas entendieron lo primero y precisaron que eran de pieles, es decir, blandos, para los enfermos. Un problema de traducción dejó en la Biblia latina un detalle casi cómico.

  13. 13Contexto1 Sam 5,10

    «Y enviaron el arca de Dios a Accarón»

    Accarón (Ecrón), hoy Tel Miqne, era, con Get, una de las ciudades filisteas del interior, junto a la frontera de Judá (ver el cuadro de este capítulo y Jos 15,45). En hebreo, sus habitantes gritan en singular: «Me han traído el arca del Dios de Israel para matarme a mí y a mi pueblo»; toda la ciudad habla como un solo hombre aterrado. La traducción griega dice que el arca fue a Ascalón.

  14. 14Fe1 Sam 5,11

    «restitúyase a su lugar»

    ¿Cuál es el «lugar» del arca? Los filisteos piensan en Israel, pero el arca no volverá a Silo, y todavía irá de casa en casa. Su lugar será el que el Señor escoja (Dt 12,5): el templo de Salomón, donde los sacerdotes la llevarán «a su lugar», al Santísimo (1 Re 8,6). Sin saberlo, los filisteos pronuncian una promesa.

  15. 15Conexión1 Sam 5,12

    «los alaridos de cada ciudad subían hasta el cielo»

    El hebreo usa las mismas palabras con que el Éxodo describe el grito de Israel esclavizado: «su clamor subió a Dios» (Éx 2,23). Ahora son los opresores los que gritan, y su clamor sube al cielo. El Dios que escuchó a los esclavos hebreos no es sordo al dolor de los filisteos; el capítulo siguiente mostrará el camino que les queda: reconocerlo y darle gloria (6,5).