Antes de empezar
Del último juez al primer rey
El primer libro de Samuel es el noveno de la Biblia. En la Biblia hebrea, los dos libros de Samuel forman una sola obra, que lleva el nombre del profeta que ungió a los dos primeros reyes de Israel. La traducción griega de los Setenta la dividió en dos y la reunió con los libros de los Reyes bajo el título común de «Reinos»; la Vulgata la siguió, y por eso san Jerónimo y Torres Amat llaman a este libro «Libro primero de los Reyes», y a nuestros dos libros de los Reyes, «tercero» y «cuarto». Esta edición usa el nombre hebreo, que es también el de la Neovulgata y el del Leccionario: 1 Samuel. Cuando un libro antiguo cita «1 Reyes», suele referirse a este.
El libro de los Jueces terminaba con un estribillo inquieto: «En aquellos días no había rey en Israel» (Jue 17,6; 21,25). Entre los dos, las Biblias cristianas ponen el libro de Rut, que acaba con la genealogía de David. Aquí se cuenta cómo Israel pasa de los jueces a la monarquía, en torno a tres figuras: Samuel, el niño pedido a Dios que llega a ser el último juez y el primer gran profeta; Saúl, el primer rey, elegido y después rechazado; y David, el pastor de Belén ungido en secreto, que crece mientras Saúl se hunde. Una mujer estéril canta al principio que el Señor «abate y ensalza» (2,7): la frase resume el libro.
| Samuel y Saúl | |
|---|---|
| 1 – 3 | Nacimiento de Samuel; el cántico de Ana; la llamada en Silo |
| 4 – 6 | El arca cae en manos de los filisteos y vuelve |
| 7 | Samuel, juez en Masfa: «Hasta aquí nos ha socorrido el Señor» |
| 8 | El pueblo pide un rey |
| 9 – 10 | Saúl, ungido en secreto y elegido por suerte |
| 11 – 12 | La victoria de Jabes; Samuel se despide |
| 13 – 14 | Guerra con los filisteos; Saúl desobedece; la hazaña de Jonatás |
| 15 | Amalec: el Señor rechaza a Saúl |
| Saúl y David | |
|---|---|
| 16 | David, ungido en Belén; el espíritu malo y el arpa |
| 17 | David y Goliat |
| 18 – 20 | La envidia de Saúl; la amistad de David y Jonatás |
| 21 – 22 | David huye: Nobe, Gat, Odolam; la matanza de los sacerdotes |
| 23 – 24 | En el desierto; David perdona a Saúl en la cueva |
| 25 – 26 | Abigaíl; David perdona otra vez a Saúl |
| 27 – 30 | David entre los filisteos; Saúl y la nigromante de Endor |
| 31 | La muerte de Saúl en Gelboé |
Quién lo escribió
Según el Talmud, Samuel escribió su libro, y los profetas Gad y Natán lo terminaron, puesto que su muerte se cuenta en 25,1 (Baba Batra 14b-15a; cf. 1 Cr 29,29). Torres Amat, en su advertencia a los libros de los Reyes, juzga «más verosímil» que los ordenara Esdras «sobre memorias o documentos originales» de testigos contemporáneos, y añade que «siempre debemos creer como de fe que su primer Autor es el mismo Dios».
Los estudiosos piensan que la obra reúne narraciones anteriores, como un relato sobre el arca (4 – 6, que continúa en 2 Sam 6) y una historia del ascenso de David (de 1 Sam 16 a 2 Sam 5), además de poemas antiguos como el cántico de Ana. Por eso algunas cosas se cuentan dos veces: David entra en la corte como músico y como vencedor de Goliat (16 – 17), y perdona dos veces la vida a Saúl (24 y 26). Muchos ven en Samuel una parte de la llamada historia deuteronomista, que va de Josué al segundo libro de los Reyes; aquí su mano es discreta y se nota sobre todo en discursos como el del capítulo 12 (ver el ensayo del capítulo 31 del Deuteronomio). Frases como «aún en el día de hoy» (5,5) o la mención de «los reyes de Judá» (27,6) muestran que el narrador escribía mucho después. Los detalles se discuten. La Pontificia Comisión Bíblica recuerda que los libros históricos no son «una historiografía en el sentido moderno», y observa que en Samuel y Reyes Dios habla sobre todo por medio de sus profetas (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, nn. 15 y 70).
El texto hebreo de Samuel es de los que peor se han conservado, y la traducción griega refleja a menudo un hebreo distinto, a veces más completo. Los manuscritos de Qumrán lo han confirmado: el rollo llamado 4QSama, copiado en el siglo I a. C., coincide muchas veces con el griego contra el hebreo tradicional; conserva, por ejemplo, un párrafo sobre el rey amonita Naas que falta antes del capítulo 11 y que conocía Flavio Josefo, y da a Goliat cuatro codos de altura, y no seis (17,4). San Jerónimo tradujo del hebreo, pero los copistas de la Vulgata añadieron frases de las antiguas versiones latinas hechas sobre el griego, y Torres Amat las traduce, como los ratones de la plaga (5,6) o las palabras de Samuel al ungir a Saúl (10,1).
Los hechos se sitúan hacia finales del siglo XI a. C., cuando los filisteos, llegados por mar en el siglo anterior, presionaban desde la costa sobre las montañas de Israel (9,16). Ninguna inscripción de la época nombra a Samuel o a Saúl.
Cómo leerlo
Es una historia contada por creyentes, con personajes de carne y hueso: Ana humillada, Elí débil con sus hijos, Saúl celoso, David astuto y generoso. Dios actúa a través de ellos y prefiere a los pequeños: escoge a un niño antes que a los sacerdotes de Silo, a Saúl, de «la tribu más pequeña» (9,21), y a David, el menor de los hermanos, porque «el Señor ve en el fondo del corazón» (16,7). Los grandes temas del libro son la palabra de Dios que habla por los profetas (3,19-21), la monarquía que Israel pide «como todas las naciones» (8,5) y que Dios acepta y corrige, la obediencia que vale «más que los sacrificios» (15,22), la amistad de David y Jonatás y el perdón al enemigo (24; 26).
Para los cristianos, el libro prepara la venida del Mesías. Ana llama al rey el «Cristo», el ungido del Señor (2,10), y los reyes ungidos son figuras del Ungido por excelencia (Catecismo, nn. 436 y 695). María canta en el Magníficat (Lc 1,46-55) los temas del cántico de Ana, que, como recordaba Juan Pablo II, «suele definirse el Magníficat del Antiguo Testamento» (audiencia del 20 de marzo de 2002). San Lucas describe al niño Jesús con las palabras que describían al niño Samuel (Lc 2,52; 1 Sam 2,26), y Jesús, el hijo de David nacido en Belén, recuerda que David comió los panes de la proposición (Mc 2,25-26). El Catecismo propone a Samuel, que aprendió de su madre a «estar ante el Señor» y de Elí a escuchar su palabra, como maestro de oración (n. 2578).
Hay también páginas muy duras: la orden de exterminar a Amalec, «muchachos y niños de pecho» (15,3), el «espíritu maligno» que atormenta a Saúl (16,14), la matanza de los sacerdotes de Nobe (22,18-19), las correrías de David (27,8-11) o el suicidio de Saúl (31,4). Las notas no las esquivan ni las justifican: explican su contexto y las leen con la Iglesia, que reconoce en el Antiguo Testamento «elementos imperfectos y pasajeros» dentro de una pedagogía divina (Catecismo, n. 122). La Pontificia Comisión Bíblica cita precisamente el capítulo 15 al tratar de la «ley del exterminio» y rechaza «sin medias tintas» que se use para justificar la violencia contra otros pueblos (n. 127). El ensayo del capítulo 7 del Deuteronomio sirve también para este libro.
Sobre esta traducción
En este libro Torres Amat no escribe nada en mayúsculas, ni siquiera el «su Cristo» de 2,10, que la edición de 1824 imprime igual. En aquella edición ponía en cursiva las palabras que añadía para aclarar el texto, y las notas señalan las más importantes: Elcana es «de la tribu de Leví» (1,1), dato tomado de las Crónicas; Saúl comenzó a reinar «inocente como» un niño de un año (13,1), su interpretación de una frase oscurísima. Otras veces suaviza sin marcarlo: el espíritu malo atormenta a Saúl «por permisión del Señor» (16,14), donde la Vulgata dice «de parte del Señor», y la edición de 1824 imprime esas palabras en redonda; en 16,23 las repite, pero la edición revisada que sigue este texto no las trae. Explica con glosas unidas por «o» las palabras difíciles: «efod o sobrepelliz de lino» (2,18), «sátrapas o príncipes» de los filisteos (5,8), «cuerno o botijo de óleo» (16,1). Y conserva lecturas propias de la Vulgata, como el «arco triunfal» de Saúl (15,12), el «hombre bastardo» Goliat (17,4), donde el hebreo dice «el hombre de en medio», el campeón, o el «ramillete de vivientes» en que Dios guarda la vida de David (25,29).
La numeración es la de la Vulgata. En los capítulos 20 a 23 la transcripción digital había corrido los versículos y perdido unas palabras (23,24-25); se han devuelto a su lugar con la edición de 1824, aunque el capítulo 24 queda un número por detrás de la Vulgata, como explican el colofón y las notas. Con esa edición se han restituido también otras frases que la transcripción había saltado (10,18; 25,29; 27,8) y se ha corregido en 2,35 «delante de mí ungido», errata por «delante de mi ungido» (la Vulgata dice coram Christo meo).
Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: la oración de Ana, su cántico y el Magníficat, la vocación de Samuel, el arca cautiva, la monarquía, el ungido del Señor, el texto de Samuel y Qumrán, el anatema contra Amalec, David y Goliat, el espíritu malo de Saúl, David y Jonatás, el perdón al enemigo o la nigromante de Endor. Todos aparecen en el índice.