Saltar al texto
1 Samuel 14 · Jonatás en Macmas
PDF
1 Samuel

1 Samuel 14: Jonatás en Macmas

52 versículos · 27 notas · 9 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El capítulo es un díptico. Primero, Jonatás y su escudero trepan por el desfiladero de Macmas, siembran el pánico entre los filisteos, y el Señor salva a Israel (vv. 1-23). Después, un juramento de Saúl prohíbe comer hasta la noche; Jonatás, que no lo ha oído, prueba un poco de miel; el pueblo, hambriento, come carne con sangre; Dios calla, y la suerte señala a Jonatás, al que el pueblo salva de la muerte (vv. 24-46). Un resumen de las guerras y de la familia de Saúl cierra el capítulo (vv. 47-52). El hijo se arriesga por fe; el padre multiplica los ritos y no escucha.

Jonatás y su escudero

1Sucedió un día que Jonatás, hijo de Saúl, dijo al joven escudero1: Ven, y lleguemos hasta donde están apostados los filisteos, que es más allá de aquel lugar. Pero no dio parte de esto a su padre. 2Y estaba Saúl acampado en la extremidad del territorio de Gabaa, debajo de un granado que había en Magrón2. Y tenía consigo un tercio de gente como de unos seiscientos hombres. 3Aquías, hijo de Aquitob, hermano de Icabod3, hijo de Finees, y nieto de Helí, sumo sacerdote del Señor en Silo, estaba revestido del efod4. Asimismo el pueblo no sabía a dónde había ido Jonatás. 4Entre los repechos por donde intentaba Jonatás atravesar hasta el apostadero de los filisteos, descollaban por ambos lados altos peñascos y dos picos cortados por uno y otro lado a manera de dientes, de los cuales uno se llamaba Bosés y el otro Sene5. 5El uno se levantaba enfrente a Macmas por la parte del norte, y el otro al mediodía hacia Gabaa.

6Dijo, pues, Jonatás al joven escudero: Ven, y pasemos al apostadero de estos incircuncisos6; quizá el Señor combatirá por nosotros, y venceremos; porque le es igualmente fácil a Dios el dar la victoria con mucha que con poca gente7. 7Le respondió su escudero: Haz cuanto te pareciere; ve adonde gustares, que yo te seguiré a todas partes. 8Añadió Jonatás: Mira, nosotros nos vamos acercando a esos hombres; si luego que nos hayan descubierto 9nos dijeren: Esperad allí hasta que vayamos a vosotros, quedémonos quietos, y no avancemos hacia ellos. 10Pero si dijeren: Llegaos acá, avancemos, porque los ha puesto el Señor en nuestras manos. Esto nos servirá de señal8.

11Luego, pues, que los dos fueron descubiertos por la guardia de los filisteos, dijeron éstos: He allí los hebreos que van saliendo de las cavernas, donde se habían escondido. 12Y algunos soldados de la guardia avanzada, dirigiéndose a Jonatás y a su escudero, les dijeron: Acercaos a nosotros, que tenemos que deciros una cosa. Con esto dijo Jonatás a su escudero: Subamos, sígueme, porque el Señor los ha entregado en manos de Israel. 13Subió, pues, Jonatás, trepando con manos y pies, y en pos de él su escudero; y arremetiendo a los enemigos, unos caían a los pies de Jonatás, y a otros mataba su escudero que le iba siguiendo. 14Y éste fue el primer destrozo en que Jonatás y su escudero mataron como unos veinte hombres, en el espacio de tierra que suele arar una yunta de bueyes en medio día9. 15Se esparció luego un terror por todos los campamentos de los filisteos y demás tropa que estaba en la campaña; pues aún toda la tropa de aquellas bandas, que habían salido al pillaje, se llenó de pavor, y se conmovió el país; y el suceso fue como un milagro de Dios10.

La derrota de los filisteos

16Entretanto las avanzadas de Saúl, apostadas en Gabaa de Benjamín, repararon y vieron una multitud de gente tendida en el suelo, y otros que huían y escapaban por todos lados. 17Dijo entonces Saúl a los que con él estaban: Inquirid y averiguad quién se ha salido de nuestro campamento. Habiéndolo averiguado, hallaron que faltaban Jonatás y su escudero. 18Dijo Saúl a Aquías: Acércate al arca de Dios11. (Porque aquel día el arca de Dios se hallaba allí con los hijos de Israel). 19Mientras Saúl estaba hablando con el sacerdote, se oyó un ruido confuso como de un gran alboroto, que viniendo de los campamentos de los filisteos, iba creciendo poco a poco y se percibía cada vez más. Entonces dijo Saúl al sacerdote: Baja tus manos, deja de consultar12.

20Al punto Saúl y toda su gente alzaron el grito, y fueron hasta el lugar del alboroto, y hallaron que los filisteos habían tirado de las espadas unos contra otros; siendo grandísima la mortandad. 21Además, los hebreos que en los días anteriores se habían pasado a los filisteos, y estaban con éstos en el campamento, se volvieron a incorporar con los israelitas que estaban con Saúl y Jonatás. 22Asimismo todos los israelitas escondidos en la montaña de Efraín, habiendo sabido que los filisteos huían, se juntaron con los suyos para pelear; por lo que se hallaba ya Saúl con cerca de unos diez mil hombres13. 23Aquel día salvó el Señor a Israel; y el combate prosiguió hasta Betaven.

El juramento de Saúl

24Se reunieron entonces los israelitas; y Saúl juramentó al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que probare bocado antes de la noche14, hasta que yo me haya vengado de mis enemigos. Y toda la gente se abstuvo de comer. 25Llegó, pues, toda aquella turba de gentes a un bosque, donde se hallaba miel en la superficie del campo15. 26Entrado que hubo el pueblo en el bosque, vio destilar la miel; mas nadie osó tomarla y acercársela a la boca; porque temían todos violar el juramento del rey. 27Pero Jonatás, que no había oído la protesta que su padre había hecho al pueblo con juramento, alargó la punta del bastón que tenía en la mano, y la mojó en un panal de miel, y la aplicó a su boca; con lo que recobró el vigor de sus ojos16. 28Entonces le advirtió uno del pueblo, diciéndole: Tu padre ha obligado al pueblo con juramento, diciendo: Maldito sea el hombre que probare hoy bocado. (Estaban ya todos desfallecidos). 29A lo que respondió Jonatás: Mi padre lo ha echado a perder todo17 con ese juramento. Vosotros mismos habéis visto cómo mis ojos han recobrado un nuevo vigor por haber gustado un poquito de esa miel. 30¿Pues cuánto más se habría repuesto la gente, si hubiese comido de lo que encontró en el despojo de sus enemigos? ¿Por ventura no se hubiera hecho mayor estrago en los filisteos?

31Sin embargo, fueron acuchillando a los filisteos en este día desde Macmas hasta Ayalón. Mas el pueblo quedó sumamente fatigado; 32y entregándose al saqueo, cogió carneros, y bueyes, y becerros, y los degollaron en tierra, y comió el pueblo la carne con sangre18. 33De lo que avisaron a Saúl, diciéndole que el pueblo había pecado contra el Señor, comiendo carne con sangre. Y Saúl dijo: Habéis prevaricado, traed presto rodando aquí una gran piedra. 34Y añadió Saúl: Esparcíos entre la gente, y decidles que traiga acá cada uno su buey, su carnero y demás animales; degolladlos sobre esa piedra, y después comed; así no pecaréis contra el Señor, comiendo la carne con sangre. Trajo luego todo el pueblo cada uno por su mano hasta que fue de noche, la res que había de matar. 35Saúl edificó en aquel sitio un altar al Señor, siendo éste el primero que erigió19.

36Dijo después Saúl: Echémonos esta noche sobre los filisteos, y acabemos con ellos antes que amanezca, sin dejar hombre con vida. Respondió el pueblo: Haz todo lo que bien te parezca. Mas el sacerdote dijo: Acerquémonos antes aquí a consultar a Dios20. 37Y consultó Saúl al Señor, diciendo: ¿Perseguiré a los filisteos? ¿Los entregarás en las manos de Israel? Y no le dio el Señor respuesta aquel día. 38Por lo que dijo Saúl: Haced venir aquí todos los principales del pueblo, y averiguad y ved por culpa de quién sucede hoy esto. 39Vive el Señor, que es el Salvador de Israel, que si la causa de esto es mi hijo Jonatás, morirá sin remisión. A lo cual ninguno del pueblo lo contradijo. 40Y dijo a todo Israel: Separaos vosotros a un lado, y yo con mi hijo Jonatás estaremos al otro. Y contestó el pueblo a Saúl: Haz lo que bien te pareciere. 41Dijo entonces Saúl al Señor Dios de Israel: Oh Señor Dios de Israel, danos a entender, ¿por qué causa no has hoy respondido a tu siervo? Si la culpa está en mí o en Jonatás, mi hijo, decláralo; pero si tu pueblo es el culpado, manifiesta tu santidad21. Y cayó la suerte sobre Jonatás y Saúl, quedando libre el pueblo. 42Dijo entonces Saúl: Echad suertes entre mí y Jonatás, mi hijo. Y salió Jonatás.

43Dijo, pues, Saúl a Jonatás: Declárame qué es lo que has hecho. Jonatás lo confesó todo, diciendo: Gusté ansiosamente22 con la punta del bastón que traía en la mano, un poquito de miel, y he aquí que voy a morir por eso. Aquí me tienes, yo moriré. 44Le dijo Saúl: Tráteme Dios con todo el rigor de su justicia, si tú, oh Jonatás, no mueres sin remedio. 45El pueblo dijo a Saúl: ¿Conque morirá Jonatás, que acaba de salvar de un modo maravilloso a Israel? Ni hablarse debe de tal cosa. Vive el Señor que no caerá en tierra ni un solo cabello de su cabeza; porque él ha obrado este día con beneplácito y asistencia de Dios. En efecto, el pueblo libertó a Jonatás de la muerte23. 46Y se retiró Saúl, dejando de perseguir a los filisteos, los cuales se volvieron a sus tierras.

Guerras y familia de Saúl

47Saúl luego que vio afirmado su trono en Israel, peleaba contra todos los enemigos de la comarca, contra Moab, y contra los hijos de Amón, y de Edom, y los reyes de Soba, y los filisteos; y adondequiera que llevaba sus armas, volvía vencedor24. 48En fin, reunido su ejército, deshizo a los amalecitas; y libertó a Israel de las manos de los que le asolaban.

49Los hijos de Saúl fueron Jonatás, y Jesuí, y Melquisua25; y de dos hijas que tuvo, la primogénita se llamaba Merob y la menor Micol. 50La mujer de Saúl se llamaba Aquínoam, hija de Aquímaas. El capitán general de sus ejércitos se llamaba Abner, hijo de Ner, primo hermano de Saúl26, 51porque Cis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel. 52Por lo demás, en todo el tiempo de Saúl hubo guerra muy viva contra los filisteos. Por esta razón, luego que Saúl tenía noticia de algún varón esforzado y hábil para la guerra, lo tomaba consigo27.

Cuadro

Saúl, el primer rey

MomentoQué pasaCita
Las burrasBuscándolas, encuentra a Samuel, que lo esperaba9,1-24
UngidoSamuel le derrama la redoma de óleo, a solas10,1
Entre los profetasEl espíritu lo arrebata: «¿También Saúl…?»10,9-12
ElegidoLa suerte cae sobre él en Masfa; se esconde10,17-24
JabesSalva la ciudad, perdona a sus adversarios; el reino se renueva en Gálgala11
Primer rechazoOfrece el holocausto sin esperar a Samuel13,8-14
El juramentoCasi hace morir a Jonatás; el pueblo lo rescata14,24-45
Segundo rechazoPerdona a Agag y lo mejor del botín de Amalec15
El espíritu maloDavid lo calma con el arpa16,14-23
Celos«David a diez mil»; arroja la lanza contra David y contra Jonatás18 – 20
NobeManda matar a los sacerdotes22,6-19
PerdonadoDavid le perdona la vida dos veces24; 26
EndorConsulta a la nigromante28
GelboéMuere con tres de sus hijos31

San Pablo atribuye a Saúl cuarenta años de reinado (Hch 13,21), una cifra redonda (ver nota a 13,1). Desde el capítulo 16, su historia corre en paralelo con la de David, que crece mientras él se hunde. David lo llorará junto con Jonatás (ver 2 Sam 1).

Para profundizar4 min

Jonatás y Saúl: la fe que se arriesga y el juramento que mata

Los capítulos 13 y 14 están construidos como un díptico: un padre y un hijo frente al mismo enemigo. Jonatás actúa; Saúl reacciona. Jonatás sube por el desfiladero con un solo compañero y una sola certeza: «le es igualmente fácil a Dios el dar la victoria con mucha que con poca gente» (14,6). Saúl, en cambio, acumula gestos religiosos: ofrece un holocausto, manda acercar el efod, impone un ayuno, levanta un altar, consulta a Dios, jura dos veces y echa suertes. Al final del día, Dios no le responde (14,37). El narrador no opone al creyente y al incrédulo: los dos creen en Dios. La diferencia está en el modo de creer.

La fe de Jonatás es audaz y humilde a la vez. Dice «quizá»: no exige un milagro, se pone en manos de Dios y pide una señal sin imponerla (14,6-10). Torres Amat lo explica en nota: la empresa, mirada con la sola prudencia humana, parece temeraria, pero no lo es si se considera la fe y la esperanza de Jonatás en las promesas de Dios, y en particular en la que acababa de hacer de librar a Israel de los filisteos (9,16). Es la fe de Gedeón y sus trescientos (Jue 7,2-7), y la de Judas Macabeo cuando diga que la victoria no depende del número de los soldados, sino de la fuerza que viene del cielo (1 Mac 3,18-19).

¿Qué hizo mal Saúl en Gálgala? Torres Amat piensa, como muchos antiguos, que usurpó el oficio sacerdotal, «no siendo ni sacerdote ni levita» (ver notas a 13,9 y 13,14). Pero David y Salomón ofrecerán sacrificios sin reproche (2 Sam 6,17-18; 1 Re 8,62-64), quizá por medio de los sacerdotes, y el texto pone el acento en otra parte: Saúl no guardó la orden de esperar a Samuel (10,8; 13,13). El fallo es de obediencia y de confianza. Cuando el pueblo se dispersa y el enemigo se acerca, Saúl siente que tiene que «aplacar al Señor» (13,12) para asegurarse la victoria, y el rito se convierte en un seguro. Samuel se lo dirá sin rodeos en el capítulo 15: «La obediencia vale más que los sacrificios» (15,22). Y el Catecismo recuerda que el sacrificio exterior, para ser auténtico, debe expresar el sacrificio espiritual (n. 2100).

El juramento del capítulo 14 muestra lo mismo con más crudeza. Saúl prohíbe comer «hasta que yo me haya vengado de mis enemigos» (14,24): sus enemigos, no los del Señor. Torres Amat lo excusa como un ayuno indiscreto pero bienintencionado; el relato enseña sus frutos: el ejército se agota, el pueblo hambriento come la carne con sangre y el hijo que había traído la victoria queda condenado (14,28-44). Saúl interrumpe la consulta cuando le conviene (14,19) e insiste cuando Dios calla (14,37), y entonces busca al culpable fuera de sí, con las suertes (ver nota a 14,41). Jonatás lo resume con la palabra más dura: «Mi padre ha turbado la tierra» (14,29), el verbo de Acán (Jos 7,25).

El juramento no llega a matar porque alguien lo detiene. A diferencia de la hija de Jefté, Jonatás tiene un pueblo que lo rescata (14,45; ver nota a 14,45 y el cuadro «Votos en la Biblia», en Jue 11). La tradición cristiana ha sacado la lección. San Ambrosio, comentando el voto de Jefté y el juramento de Herodes, enseña que si alguien ha prometido algo deshonroso, es mucho mejor no cumplirlo que cumplir lo vergonzoso, y que no toda promesa ha de cumplirse (Sobre los deberes III,12,76-79). Jesús fue más lejos: «Sea vuestro hablar: sí, sí; no, no» (Mt 5,37).

Estos capítulos dibujan dos maneras de vivir la religión: una que confía y se arriesga, y otra que controla y ata. Jesús defendió a sus discípulos hambrientos con el ejemplo de David, que comió los panes de la proposición (Mc 2,25-26; ver el capítulo 21), y concluyó: «El sábado se hizo para el hombre» (Mc 2,27). La ley de Dios está al servicio de la vida; un precepto religioso vuelto contra la vida traiciona su propio sentido. Jonatás, que aquí prueba la miel y ve con claridad, sabrá reconocer más tarde que Dios ha elegido a David, y se hará a un lado (23,17). Saúl, que empezó escondiéndose entre el bagaje, comienza aquí a encerrarse en sí mismo. La pregunta de estas páginas no es cuántos actos religiosos hacemos, sino si dejamos que Dios hable.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Jonatás dijo: «quizá el Señor combatirá por nosotros». ¿Qué paso de fe te está pidiendo Dios, sin más garantía que él mismo?
  2. El juramento de Saúl hizo daño a los mismos que quería proteger. ¿Hay exigencias tuyas que pesan injustamente sobre otros?
  3. Jonatás reconoció su falta sin excusas. ¿Qué te impide hacer lo mismo?
Para orarSeñor, dame la fe confiada de Jonatás, y líbrame de una religión que manda sin escuchar.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 27 notas del capítulo
  1. 1Contexto1 Sam 14,1

    «dijo al joven escudero»

    El escudero, literalmente «el que lleva sus armas», era un compañero de confianza: Abimelec le pidió al suyo que lo matara (Jue 9,54), David lo será de Saúl (16,21), y el de Saúl morirá con él en Gelboé (31,4-5). Jonatás no avisa a su padre, y ese secreto pone en marcha toda la historia (v. 3). Torres Amat comenta en nota que la empresa, mirada con prudencia humana, parece temeraria, pero no si se considera la fe de Jonatás en la promesa de Dios (9,16).

  2. 2Contexto1 Sam 14,2

    «debajo de un granado que había en Magrón»

    Mientras el hijo trepa por las rocas, el padre está sentado bajo un árbol en las afueras de Gabaa, como lo veremos otra vez en 22,6. Granado se dice en hebreo rimmón, y Torres Amat piensa en nota que este es el lugar de la peña de Remmón, donde se refugiaron los seiscientos supervivientes de Benjamín después de la guerra de Gabaa (Jue 20,47). La identificación es incierta, pero la cifra coincide: también Saúl tiene seiscientos hombres. Magrón aparece en la marcha del asirio contra Jerusalén (Is 10,28).

  3. 3Contexto1 Sam 14,3

    «Aquías, hijo de Aquitob, hermano de Icabod»

    Aquías es bisnieto de Helí: Helí, Finees, Aquitob (hermano de Icabod, el niño nacido el día del desastre de Afec, 4,21) y Aquías. Torres Amat anota que «se llamaba también Aquimelec» (22,9): el sacerdote de Nobe sería entonces el mismo Aquías, o quizá un hermano suyo; no se puede saber con certeza. El hijo de Aquimelec, Abiatar, escapará de la matanza de Nobe y servirá a David (22,20; 23,6), hasta que Salomón lo destierre a Anatot, cumpliéndose la palabra contra la casa de Helí (1 Re 2,26-27). La familia de Silo sigue junto al efod, aunque la gloria se haya ido.

  4. 4Palabra1 Sam 14,3

    «estaba revestido del efod»

    El hebreo dice que Aquías «llevaba el efod». Aquí no se trata solo de la vestidura de lino (ver nota a 2,18), sino del efod con el que se consultaba a Dios, quizá una bolsa con las suertes sagradas (14,18-19.41; 23,6.9). «Sumo» es una precisión de Torres Amat, en cursiva en 1824: la Vulgata dice solo «sacerdote del Señor en Silo», y Torres Amat comenta: «o del supremo pontificado».

  5. 5Palabra1 Sam 14,4

    «a manera de dientes, de los cuales uno se llamaba Bosés…»

    El hebreo dice «un diente de roca de un lado y un diente de roca del otro». Bosés quizá significa «el resbaladizo» o «el brillante», y Sene, «el espinoso», la misma palabra que la zarza ardiente del Sinaí (Éx 3,2). Son los dos peñascos del barranco que separa Macmas, al norte, de Gueba, al sur (v. 5; ver nota a 13,2). Por allí pasaron en 1918 unos soldados británicos guiados por este capítulo (ver el recuadro).

  6. 6Palabra1 Sam 14,6

    «estos incircuncisos»

    Los filisteos, a diferencia de los demás vecinos de Israel, no practicaban la circuncisión, e «incircunciso» llegó a ser casi su apodo (Jue 14,3; 15,18; 31,4). David llamará así a Goliat (17,26.36). La circuncisión era la señal de la alianza (Gn 17,10-11): llamar «incircunciso» al enemigo es recordar de parte de quién está Dios.

  7. 7Fe1 Sam 14,6

    «le es igualmente fácil a Dios el dar la victoria con…»

    El hebreo dice: «No hay para el Señor impedimento para salvar con muchos o con pocos». Es la lección de Gedeón, a quien Dios redujo el ejército a trescientos hombres (Jue 7,2-7), y la repetirán el rey Asá (2 Cr 14,10) y Judas Macabeo (1 Mac 3,18-19). Jonatás dice «quizá»: no exige un milagro, se pone en manos de Dios. Torres Amat comenta que esas palabras no son desconfianza, sino «como una deprecación a Dios». La fe verdadera arriesga sin presumir.

  8. 8Fe1 Sam 14,10

    «Esto nos servirá de señal»

    Jonatás deja que la reacción de los filisteos le indique la voluntad de Dios, como el criado de Abrahán junto al pozo (Gn 24,14) o Gedeón con el vellón (Jue 6,36-40). Challoner y Torres Amat piensan que lo hizo por inspiración divina, porque de otro modo observar presagios sería superstición. El Catecismo pide confiar en la providencia y rechaza las prácticas que pretenden desvelar el porvenir (nn. 2115-2116): pedir a Dios luz con humildad no es lo mismo que forzarle a hablar. La burla de los filisteos (vv. 11-12) será la señal.

  9. 9Palabra1 Sam 14,14

    «una yunta de bueyes en medio día»

    El hebreo es oscuro: «como en la mitad de un surco de una yunta de campo», es decir, en un espacio muy pequeño. La Vulgata entendió «en la mitad de una yugada, que una pareja de bueyes suele arar en un día», y Torres Amat, «en medio día». En ese palmo de tierra caen unos veinte hombres. La transcripción digital decía «un yunta»; se corrige con la edición de 1824.

  10. 10Palabra1 Sam 14,15

    «el suceso fue como un milagro de Dios»

    El hebreo dice que hubo «un temblor de Dios» (jerdat Elohim): un pánico inmenso, enviado por Dios, mientras «la tierra se estremecía», quizá un terremoto. La edición de 1824 decía «terror pánico», una expresión que viene del dios griego Pan, al que se atribuían los miedos repentinos. Dios combate por Israel como en el mar Rojo (Éx 14,24-25), y los enemigos se matan entre sí (v. 20), como los madianitas ante Gedeón (Jue 7,22).

  11. 11Palabra1 Sam 14,18

    «Acércate al arca de Dios»

    El hebreo y la Vulgata dicen «arca», pero el arca estaba en Cariatiarim (7,2), y Saúl no la quiere para combatir, sino para consultar a Dios. El griego dice: «Acerca el efod, porque él llevaba el efod aquel día delante de Israel», que casa mejor con el v. 3, y muchas traducciones modernas lo siguen. Torres Amat explica en nota la orden: «y consulta al Señor si hemos de atacar». Ver el cuadro del capítulo 6 sobre el itinerario del arca.

  12. 12Palabra1 Sam 14,19

    «Baja tus manos, deja de consultar»

    El hebreo dice «retira tu mano», y la Vulgata, contrahe manum tuam: el sacerdote tenía la mano en el efod, quizá para sacar la suerte, y Saúl le manda parar. «Deja de consultar» es la interpretación de Torres Amat, en cursiva en 1824. El alboroto del campamento enemigo le parece respuesta suficiente, y deja a Dios con la palabra en la boca, con la misma prisa que en Gálgala (13,8-12).

  13. 13Contexto1 Sam 14,22

    «cerca de unos diez mil hombres»

    El número no está en el hebreo: viene del griego, que en el v. 23 dice que «todo el pueblo con Saúl era como diez mil hombres», y la Vulgata lo recoge aquí. Es una de las añadiduras que la Vulgata tomó de las antiguas versiones latinas (ver el ensayo del capítulo 11). Los israelitas que salen de sus escondites y los «hebreos» que servían a los filisteos (v. 21) se pasan al vencedor. La transcripción digital decía «por los que»; se corrige con la edición de 1824.

  14. 14Fe1 Sam 14,24

    «Maldito sea el hombre que probare bocado antes de la noche»

    El hebreo empieza diciendo que «los hombres de Israel estaban agotados» aquel día; la Vulgata entendió que «se reunieron». Saúl les impone un ayuno con maldición «hasta que yo me haya vengado de mis enemigos»: sus enemigos, no los del Señor. Torres Amat comenta que quiso dar gracias a Dios por la victoria y que, aunque fue indiscreto, «nacía de un buen fin, como notan san Jerónimo y otros». El juramento agota al ejército (vv. 29-31) y empuja al pueblo a otro pecado (v. 32). Ver el ensayo al final del capítulo y el cuadro «Votos en la Biblia», en Jue 11.

  15. 15Palabra1 Sam 14,25

    «donde se hallaba miel en la superficie del campo»

    En hebreo hay un juego de palabras: el pueblo llega a un bosque (yáar), y la misma palabra significa «panal» (v. 27; Cant 5,1). La miel silvestre era alimento de caminantes: Sansón la sacó del león (Jue 14,8-9), y Juan Bautista se alimentaba de ella (Mt 3,4). Torres Amat anota que en Palestina, «como también en nuestra España», las abejas silvestres hacen sus panales en los huecos de los árboles y de las peñas.

  16. 16Palabra1 Sam 14,27

    «recobró el vigor de sus ojos»

    El hebreo dice «se iluminaron sus ojos». Torres Amat explica en nota que el cansancio debilita la vista y que la miel silvestre «es un gran refrigerante». La expresión tiene también un sentido espiritual: el precepto del Señor «alumbra los ojos» (Sal 19,9). Hay ironía en la escena: el que quebranta sin saberlo la orden del rey es el que ve con claridad.

  17. 17Palabra1 Sam 14,29

    «Mi padre lo ha echado a perder todo»

    El hebreo dice «mi padre ha turbado la tierra» (akar): es el verbo de Acán, que atrajo la desgracia sobre Israel en Jericó (Jos 7,25), y el que Ajab lanzará contra Elías: «¿Eres tú el que turbas a Israel?» (1 Re 18,17-18). Jonatás juzga a su padre con la palabra más dura posible: el juramento que debía asegurar la victoria la ha estropeado. «Con ese juramento» es una precisión de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  18. 18Fe1 Sam 14,32

    «comió el pueblo la carne con sangre»

    Agotado, el pueblo se lanza sobre el botín y degüella las reses en el suelo, sin dejar escurrir la sangre, como explica Torres Amat. La Ley lo prohibía, porque la sangre es la vida y pertenece a Dios (Gn 9,4; Lv 17,10-14; Dt 12,16.23-24), y el concilio de Jerusalén pidió todavía a los cristianos venidos del paganismo que se abstuvieran de la sangre (Hch 15,20.29). El juramento imprudente de Saúl ha provocado una transgresión más grave que la que quería evitar.

  19. 19Contexto1 Sam 14,35

    «siendo éste el primero que erigió»

    La gran piedra que Saúl mandó traer para degollar las reses, de modo que la sangre corriera (vv. 33-34), se convierte en su primer altar; el hebreo dice: «fue el primer altar que empezó a construir al Señor». Saúl es un hombre religioso, atento al rito, y lo será cada vez más. Lo que le falta no son altares, sino escuchar.

  20. 20Contexto1 Sam 14,36

    «Acerquémonos antes aquí a consultar a Dios»

    Es el sacerdote quien tiene que recordar al rey que hay que preguntar a Dios antes de atacar. Saúl consulta, y Dios no responde (v. 37). Ese silencio volverá al final de su vida, cuando el Señor no le responda «ni por sueños, ni por los sacerdotes, ni por los profetas» (28,6). Saúl concluye enseguida que la culpa está en otro, y jura que el culpable morirá aunque sea su propio hijo (v. 39). «Ninguno del pueblo lo contradijo»: callan los que saben la verdad.

  21. 21Palabra1 Sam 14,41

    «manifiesta tu santidad»

    El hebreo masorético es brevísimo: «Señor, Dios de Israel, da tamim», que Torres Amat explica en nota: «declara quién es el inocente». El griego y la Vulgata conservan una oración más larga: «Si la culpa está en mí o en Jonatás, da señales claras; y si está en tu pueblo, da santidad». «Señales claras» y «santidad» son los nombres griegos del Urim y el Tummim, las suertes sagradas del sumo sacerdote (Éx 28,30; Dt 33,8), que respondían sí o no a una pregunta. Muchos piensan que un copista hebreo saltó de un «Israel» a otro y que el texto largo es el original.

    El procedimiento es el de la elección de Saúl (10,20-21) y el de Acán (Jos 7,16-18; ver el cuadro «Echar suertes en la Biblia», en Jos 18). En 28,6, «por los sacerdotes» traduce precisamente «por el Urim».

  22. 22Fe1 Sam 14,43

    «Gusté ansiosamente»

    Jonatás no niega ni se excusa, como hizo su padre en Gálgala (13,11-12): cuenta lo que hizo y acepta la consecuencia: «Aquí me tienes, yo moriré». Torres Amat pone en su boca, en nota, la protesta que el texto calla: «Sin saber tu prohibición. ¿Y moriré por eso?». Challoner comenta que Dios permitió que la suerte cayera sobre él, aunque fuera inocente por ignorancia, para mostrar la obligación de obedecer a los príncipes y a los padres; muchos lectores ven más bien en la escena la crítica de un juramento imprudente. La fórmula de Saúl en el v. 44 traduce el juramento hebreo «así me haga Dios, y aun más» (3,17; Rut 1,17).

  23. 23Palabra1 Sam 14,45

    «el pueblo libertó a Jonatás de la muerte»

    El hebreo dice que el pueblo «rescató» (padá) a Jonatás: es el verbo del rescate de los primogénitos (Éx 13,13-15) y de las personas consagradas por un voto (Lv 27,1-8); quizá pagaron un precio u ofrecieron una víctima en su lugar, pero el texto no lo dice. «No caerá en tierra ni un solo cabello de su cabeza» es una fórmula que volverá en la Biblia (2 Sam 14,11; 1 Re 1,52), y Jesús la usará para prometer la protección del Padre (Lc 21,18). Por primera vez, la voz del pueblo se impone a la del rey y salva lo que el juramento iba a destruir.

  24. 24Palabra1 Sam 14,47

    «volvía vencedor»

    El hebreo dice algo extraño: «adondequiera que se volvía, hacía el mal» o «condenaba» (yarshía). El griego leyó «salía salvo», es decir, vencía, y la Vulgata tradujo superabat. La lista de enemigos, Moab, Amón, Edom, Soba (un reino arameo del norte) y los filisteos, es casi la misma que vencerá David (2 Sam 8; 10). La mención de los amalecitas (v. 48) prepara el capítulo 15.

  25. 25Contexto1 Sam 14,49

    «Jonatás, y Jesuí, y Melquisua»

    Torres Amat anota que Jesuí «se llamaba también Abinadab», como en 1 Cr 8,33 y en 31,2, donde mueren con Saúl Jonatás, Abinadab y Melquisua. Las Crónicas nombran además a Esbaal, el Isbóset del segundo libro de Samuel (ver 2 Sam 2–4), que aquí falta; algunos piensan que Jesuí es otra forma de su nombre. De las hijas, Merob y Micol, se hablará en el capítulo 18.

  26. 26Contexto1 Sam 14,50

    «Abner, hijo de Ner, primo hermano de Saúl»

    El hebreo dice «Abner, hijo de Ner, tío de Saúl» (dod Shaul), y no está claro si el tío es Ner o Abner. El v. 51 hace de Cis y Ner hermanos, hijos de Abiel, y entonces Abner es primo de Saúl, como entienden la Vulgata (patruelis) y Torres Amat. Pero las Crónicas hacen a Ner padre de Cis (1 Cr 8,33; 9,39), y entonces Abner sería tío de Saúl, quizá el «tío» de 10,14 (ver nota a 10,14). Abner será el general de Saúl hasta el final y, después, el sostén de su hijo Isbóset (ver 2 Sam 2–3).

  27. 27Contexto1 Sam 14,52

    «lo tomaba consigo»

    Es el comienzo de un ejército permanente al servicio del rey. Samuel lo había anunciado: el rey «tomará» vuestros hijos para sus carros y su caballería (8,11; ver nota a 8,11). Así entrará David en la corte: Saúl lo tomará consigo y ya no le permitirá volver a casa de su padre (16,21-22; 18,2). La guerra con los filisteos durará todo el reinado, y en ella morirá Saúl (31).