Saltar al texto
Jueces 9 · Abimelec, rey de Siquem
PDF
Jueces

Jueces 9: Abimelec, rey de Siquem

57 versículos · 24 notas · 9 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Muerto Gedeón, uno de sus hijos quiere lo que su padre rechazó: ser rey. El capítulo tiene cuatro movimientos: Abimelec compra el poder en Siquem con plata de un templo pagano y lo asegura matando a sus hermanos (vv. 1-6); Joatam, el único superviviente, grita desde el monte Garizim la fábula de los árboles (vv. 7-21); Dios siembra la discordia y Siquem se rebela (vv. 22-45); la torre de Siquem arde, y Abimelec muere bajo la piedra de molino de una mujer (vv. 46-57). Es la primera historia del libro sin opresor extranjero: el mal nace dentro de Israel, y el castigo llega por el camino del propio pecado.

Abimelec compra el poder

1Por este tiempo Abimelec, hijo de Jerobaal, se fue a Siquem a los hermanos de su madre1, y trató con ellos y con toda la parentela de la casa del padre de su madre, diciendo: 2Proponed a todos los ciudadanos de Siquem2: ¿Qué es lo que os parece mejor: que os dominen setenta hombres hijos todos de Jerobaal, o que uno solo sea el señor? Y considerad al mismo tiempo que yo soy carne y sangre vuestra. 3Propusieron, pues, los hermanos de su madre todas estas razones a todos los ciudadanos de Siquem, e inclinaron su corazón a favor de Abimelec, diciendo: Él es nuestro hermano. 4Y le dieron setenta siclos de plata del templo de Baalberit3. Con los cuales tomó a su sueldo gente necesitada y vagamunda, que lo siguió.

5Y pasando a la casa de su padre, en Efra, degolló a todos sus setenta hermanos, hijos de Jerobaal, sobre una misma piedra4: escapando solamente Joatam, el hijo más pequeño de Jerobaal, que se quedó escondido. 6Y se congregaron todos los vecinos de Siquem, y los de la ciudad de Mello; y fueron y alzaron por rey a Abimelec, junto a la encina que estaba en Siquem5.

La fábula de Joatam

7Lo cual entendido por Joatam, subió al monte de Garizim6, y puesto sobre la cumbre, clamó a voz en grito, y dijo: Ciudadanos de Siquem, oídme; así os oiga Dios;

8se juntaron los árboles para ungir un rey sobre ellos7, y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros. 9El cual respondió: ¿Cómo puedo yo desamparar mi pingüe licor de que se sirven los dioses y los hombres, por ir a ser superior entre los árboles? 10Dijeron, pues, los árboles a la higuera: Ven y reina sobre nosotros. 11La cual les respondió: ¿Debo yo abandonar la dulzura y suavidad de mi fruto, por ir a ser superior entre los otros árboles? 12Se dirigieron después los árboles a la vid, diciendo: Ven y reina sobre nosotros. 13La cual les respondió: Pues qué, ¿puedo yo abandonar mi vino, que alegra a Dios en los sacrificios, y a los hombres en los convites8, a trueque de ser reina de los árboles? 14Finalmente los árboles todos dijeron a la zarza9: Ven y reina sobre nosotros. 15La cual respondió: Si es que con verdad y buena fe me constituís por reina vuestra, venid y reposad a mi sombra10: y si no, salga fuego de la zarza y abrase los cedros del Líbano11.

16Ahora, pues, considerad si habéis hecho una acción justa e inocente12, en constituir por rey vuestro a Abimelec; si os habéis portado bien con Jerobaal y su casa, correspondiendo a los beneficios de aquel que combatió por vosotros, 17y expuso su vida a los peligros por libertaros del poder de los madianitas, 18vosotros que ahora os habéis alzado contra la casa de mi padre, y degollado a sus hijos, setenta personas sobre una misma piedra, y constituido por rey sobre los habitantes de Siquem a Abimelec, hijo de una esclava suya, porque es vuestro hermano; 19si os habéis, pues, portado con justicia y sin pecado con Jerobaal y su casa, regocijaos hoy con Abimelec, y regocíjese Abimelec con vosotros. 20Mas si habéis obrado perversamente, salga fuego de Abimelec, y devore a los vecinos de Siquem y la ciudad de Mello; salga igualmente fuego de los vecinos de Siquem y de la ciudad de Mello; que devore a Abimelec. 21Dicho esto, huyó, y se fue a Bera, donde habitó por temor de su hermano Abimelec.

La rebelión de Siquem

22Reinó, pues, Abimelec sobre Israel tres años13. 23Pero envió el Señor un espíritu pésimo14 entre Abimelec y los habitantes de Siquem: los cuales comenzaron a detestarle, 24echando la culpa de la muerte atroz de los setenta hijos de Jerobaal y de la efusión de su sangre a dicho Abimelec su hermano y demás principales de Siquem que le habían ayudado. 25Y así armaron asechanzas contra él en lo alto de los montes, y mientras aguardaban que viniera, o pasara, cometían atracos, saqueando a los pasajeros, de lo cual fue avisado Abimelec.

26Entretanto llegó Gaal, hijo de Obed, con sus hermanos y entró en Siquem; con cuya venida cobrando ánimo los vecinos de Siquem, 27salieron por los campos, talaron las viñas de Abimelec y de los suyos, y pisaron las uvas; y formando danzas de cantores entraron en el templo de su dios15; y mientras comían y bebían maldecían a Abimelec; 28gritando Gaal, hijo de Obed: ¿Quién es Abimelec y qué ciudad es Siquem para que nos sujetemos a él? ¿Por ventura no es éste el hijo de Jerobaal? ¿El que ha destinado a un Zebul, criado suyo para mandar a los descendientes de Emor, padre de Siquem? Pues, ¿por qué nosotros hemos de estarle sujetos? 29¡Ojalá me diese alguno el mando de este pueblo, para quitar de en medio a Abimelec! Entretanto se avisó a Abimelec, para que juntase un ejército numeroso y viniese.

30Porque Zebul, gobernador de la ciudad, oídas las palabras de Gaal, hijo de Obed, montó en gran cólera, 31y envió secretamente mensajeros a Abimelec diciendo: Mira que Gaal, hijo de Obed, ha venido a Siquem, con todos los de su parentela, y anda levantando la ciudad contra ti. 32Sal, pues, de noche con la tropa que tienes contigo, y estate escondido en los campos; 33y muy de mañana, cuando esté para salir el sol, déjate caer sobre la ciudad; y cuando Gaal salga contra ti con su gente, haz contra él lo que pudieres.

34Abimelec, pues, marchó de noche con todo su ejército, y puso emboscadas en cuatro partes junto a Siquem. 35Saliendo Gaal, hijo de Obed, se puso a la entrada de la puerta de la ciudad. Entonces salió Abimelec de la emboscada con todo su ejército. 36En viendo Gaal aquella gente, dijo a Zebul: ¿No ves qué gentío desciende de los montes? Zebul le respondió: Las sombras de los montes16 se te presentan como cabezas de hombres, y en esto está tu engaño. 37Replicó Gaal: Mira cómo se descuelga la gente del cerro intermedio17: y un escuadrón tira por el camino que va hacia la encina. 38Le dijo Zebul: ¿Dónde está ahora aquel tu orgullo con que decías: ¿Quién es Abimelec para que hayamos de estarle sujetos? ¿No es ésa la gente que despreciabas? Sal y pelea contra él. 39Salió, pues, Gaal delante de todo el pueblo de Siquem y vino a las manos con Abimelec, 40el cual lo hizo huir; y persiguiéndolo lo obligó a meterse en la ciudad, y perecieron muchísimos de los suyos hasta la puerta de Siquem. 41Abimelec se detuvo en Ruma; pero Zebul, juntando los de su partido, echó de la ciudad a Gaal y a sus compañeros, no permitiendo que permanecieran dentro.

42Sin embargo, al día siguiente el pueblo de Siquem del partido de Gaal salió a campaña; de lo cual avisado Abimelec, 43movió su ejército, y lo dividió en tres escuadrones, armando emboscadas en el campo. Y viendo que el pueblo salía de la ciudad, se levantó y se echó sobre ellos 44con su escuadrón, cercando y batiendo la ciudad. Entretanto los otros dos escuadrones iban persiguiendo a los contrarios desparramados por el campo. 45Estuvo, pues, Abimelec batiendo todo aquel día la ciudad, hasta que la tomó; y pasando a cuchillo a todos sus habitantes, la arrasó y aun la sembró de sal18.

La torre de Siquem y la muerte de Abimelec

46Como hubiesen oído esto los que moraban en la torre de Siquem, se retiraron al templo de su dios Berit19, en donde habían hecho alianza con Abimelec, y de lo cual le venía al lugar aquel nombre de Berit: lugar que estaba muy fortificado. 47Abimelec por su parte oyendo que los refugiados en la torre de Siquem estaban allí todos hacinados, 48subió al monte de Selmón con toda su gente, y tomando una segur cortó la rama de un árbol, y echándosela al hombro, dijo a sus compañeros: Haced presto lo que me veis hacer20. 49Ellos luego cortando a porfía ramas de árboles seguían a su caudillo; y cercando con ellas la fortaleza, le pusieron fuego; por manera que con el humo y las llamas perecieron mil personas entre hombres y mujeres21 de los que se habían acogido en la torre de Siquem.

50Partido de aquí Abimelec, fue a la ciudad de Tebes; la que bloqueó y sitió con su ejército. 51Había en medio de la ciudad una torre muy alta, donde se había refugiado toda la gente así hombres como mujeres, y todos los principales de la ciudad: y habiendo cerrado y asegurado bien la puerta, se colocaron sobre el techo de la torre para defenderse. 52Y llegando Abimelec al pie de la torre, la combatía valerosamente, y acercándose a la puerta procuraba incendiarla; 53cuando he aquí que una mujer, arrojando desde arriba un pedazo de una piedra de molino22 dio con ella en la cabeza de Abimelec, y le rompió el cerebro. 54Entonces Abimelec, llamando a toda prisa a su escudero, le dijo: Saca tu espada, y mátame; porque no se diga que fui muerto por una mujer23. El escudero, ejecutando el mandato, lo acabó de matar.

55Y muerto que fue, todos los israelitas que le seguían se volvieron a sus casas. 56Así dio Dios a Abimelec el pago24 del mal que había hecho contra su padre, matando a sus setenta hermanos. 57Y así también pagaron los siquemitas la pena de cuanto habían hecho, y les alcanzó la maldición de Joatam, hijo de Jerobaal.

Cuadro

La fábula de Joatam

ÁrbolQué respondeSentido
El olivoNo dejará su aceite, «de que se sirven los dioses y los hombres» (9,8-9)El aceite de las ofrendas, de la lámpara del santuario y de la unción de sacerdotes y reyes (Lv 2,1; Éx 27,20)
La higueraNo dejará «la dulzura y suavidad» de su fruto (9,10-11)El fruto de la tierra buena; la paz de cada uno «bajo su higuera» (Miq 4,4)
La vidNo dejará su vino, «que alegra a Dios en los sacrificios, y a los hombres en los convites» (9,12-13)Las libaciones del culto y la alegría de la fiesta (Nm 15,7; Sal 104,15)
La zarza«Venid y reposad a mi sombra: y si no, salga fuego» (9,14-15)Un espino sin fruto ni sombra que arde enseguida: el tirano que promete refugio y trae destrucción
La aplicaciónSi habéis obrado «con verdad», alegraos con Abimelec; si no, que el fuego os devore unos a otros (9,16-20)La medida es la alianza sellada en Siquem: «servid al Señor con integridad y verdad» (Jos 24,14)
El cumplimientoDiscordia, rebelión, la torre de Siquem incendiada, Abimelec muerto en Tebes (9,23-57)«Les alcanzó la maldición de Joatam» (9,57)

Otras fábulas y alegorías de plantas: el cardo y el cedro (2 Re 14,9), el águila y la vid (Ez 17). El olivo, la higuera y la vid son también imágenes de Israel (Jr 11,16; Os 9,10; Is 5,1-7), y el Nuevo Testamento las retoma (Rom 11,17-24; Jn 15,1-8). La zarza de Joatam (en hebreo atad, en la Vulgata rhamnus) no es la zarza ardiente del Sinaí (sené, Éx 3,2).

Para profundizar4 min

¿Un rey para Israel? Gedeón, Abimelec y la fábula de Joatam

Gedeón había rechazado la corona con una frase que resume la fe de Israel: «el Señor será quien domine y reine sobre vosotros» (8,23; ver nota a 8,23). Su hijo Abimelec, cuyo nombre significa «mi padre es rey», quiere lo que su padre rechazó, y lo consigue por el camino de todos los tiranos: apela a la sangre de su madre, compra mercenarios con la plata de un templo pagano y elimina a sus setenta hermanos «sobre una misma piedra» (9,4-5). Los señores de Siquem lo hacen rey junto a la encina donde Josué había renovado la alianza (Jos 24,26). Nadie consulta al Señor, y el narrador no dice que Dios lo haya suscitado; en el hebreo del capítulo ni siquiera aparece su nombre (ver nota a 9,23).

Frente a él solo queda Joatam, el hijo menor, con una fábula. Los árboles buscan rey; el olivo, la higuera y la vid se niegan, porque cada uno tiene un fruto que sirve a Dios y a los hombres, y no quieren dejarlo para ir a «mecerse» sobre los demás. Solo acepta la zarza, que no da fruto ni sombra, y que promete refugio mientras amenaza con fuego (9,8-15; ver el cuadro). La fábula es, sobre todo, una lección sobre el poder: los que valen están ocupados en dar fruto, y el que no sirve para nada es el más dispuesto a mandar. Torres Amat recogía la lectura de quienes veían en los tres árboles a Otoniel, Débora y Gedeón, que aceptaron el mando por obediencia, «sabiendo que el que tiene cargo público debe consagrarse al bien del pueblo».

Joatam no condena la monarquía en sí: pregunta si Siquem ha obrado «con verdad e integridad», las palabras de la alianza de Josué (9,16; Jos 24,14), y deja que respondan los hechos. El resto del capítulo es la fábula cumplida. Dios envía un espíritu de discordia; la ciudad, envalentonada en su fiesta de la vendimia, maldice al rey; Abimelec la arrasa, quema a mil personas en la torre de Siquem, el fuego que salió de la zarza, y muere al intentar quemar otra torre, herido por la piedra de molino que le arroja una mujer (9,45-53). El que mató a sus hermanos sobre una piedra cae por una piedra, y el narrador, que rara vez comenta, lo dice sin rodeos: «Así dio Dios a Abimelec el pago» (9,56).

El libro de los Jueces mira la monarquía con dos ojos. Aquí la critica con dureza; al final, el estribillo «no había rey en Israel», con su consecuencia, «cada cual hacía lo que le parecía mejor» (17,6; 21,25; ver nota a 17,6), parece pedir un rey que ponga orden. Los libros de Samuel recogen la misma tensión: cuando el pueblo pide un rey «como todas las naciones», Dios dice a Samuel que es a él a quien rechazan (1 Sam 8,5-7), y sin embargo le concede un rey y elige a David. Muchos estudiosos oyen en estos libros voces de distintas épocas, unas favorables y otras críticas con la realeza; la Ley ya había fijado las condiciones de un rey según Dios (ver Dt 17). La cuestión de fondo no es la forma de gobierno, sino de dónde viene el poder y para qué se usa. El Catecismo lo dice en términos de hoy: la autoridad «no saca de sí misma su legitimidad moral», y solo se ejerce legítimamente si busca el bien común con medios moralmente lícitos (nn. 1902-1903). Abimelec es el ejemplo contrario: un poder conseguido con dinero y sangre, y usado para sí.

El Evangelio da la vuelta a la fábula. Jesús es la vid verdadera, cuyos sarmientos dan fruto (Jn 15,1-5); se retira al monte cuando la multitud quiere hacerlo rey por la fuerza (Jn 6,15), declara ante Pilato que su reino no es de este mundo (Jn 18,36) y enseña que entre los suyos el que manda debe servir, porque el Hijo del hombre vino a dar su vida (Mc 10,42-45). Y al final acepta una corona de espinas: el único rey que carga las espinas sobre sí, en lugar de convertirlas en fuego contra los demás. La liturgia lee la fábula de Joatam (Jue 9,6-15) un miércoles del tiempo ordinario y le responde con el Salmo 21, que canta al rey que se alegra en la fuerza del Señor, y no en la suya.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Abimelec consiguió el poder con dinero y sangre. ¿Dónde ves la tentación de conseguir lo que quieres a cualquier precio, también en tu propia vida?
  2. El olivo, la higuera y la vid no quisieron dejar su fruto para mandar. ¿Cuál es el «fruto» que Dios te ha dado para servir a los demás?
  3. Joatam no tenía ejército, solo una palabra verdadera. ¿Te atreves a decir la verdad cuando cuesta?
Para orarSeñor, rey humilde y servidor, líbrame de la ambición que destruye y hazme dar fruto donde me has plantado.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1ContextoJue 9,1

    «a los hermanos de su madre»

    La madre de Abimelec era una de las «mujeres secundarias» de Gedeón, una siquemita que seguía viviendo en su ciudad (8,31). Abimelec no apela a la fe de Israel ni a una llamada de Dios, sino a la sangre: busca a la familia materna y a los clanes de Siquem, una antigua ciudad cananea (Gn 34) que convivía con las tribus. Su mismo nombre, «mi padre es rey», suena como un programa que el padre no quiso cumplir (ver nota a 8,23).

  2. 2PalabraJue 9,2

    «Proponed a todos los ciudadanos de Siquem»

    El hebreo dice «los señores (baalé) de Siquem», es decir, los propietarios y notables de la ciudad. La expresión se repite más de una docena de veces en el capítulo y suena con intención junto al dios de la ciudad, Baal-berit (v. 4): los «baales» de Siquem eligen a su rey con la plata de Baal. Abimelec les plantea un falso dilema, setenta o uno, como si los hijos de Gedeón gobernaran; su padre había dicho que solo el Señor reinaría (8,23).

  3. 3ContextoJue 9,4

    «setenta siclos de plata del templo de Baalberit»

    Baal-berit significa «Señor de la alianza» (8,33); el v. 46 lo llama El-berit, «Dios de la alianza». Los templos antiguos guardaban tesoros y hacían de bancos. La Vulgata dice «setenta libras» (pondo); el hebreo, solo «setenta de plata», y Torres Amat entiende siclos. Con esa plata, Abimelec paga a «hombres vacíos y temerarios», como dice el hebreo: mercenarios sin tierra que siguen a quien les paga. Setenta monedas por setenta hermanos: el narrador deja ver un precio de sangre (compara Mt 27,6-9).

  4. 4ContextoJue 9,5

    «sobre una misma piedra»

    Matar a todos sobre una sola piedra da a la matanza un aire de sacrificio, como si fuera un altar (compara 1 Sam 14,33-34). Torres Amat advertía en 1824 que fueron sesenta y nueve, pues Joatam escapó, y que la Escritura usa aquí un número redondo. Eliminar a los posibles rivales al subir al trono se repetirá en la historia de Israel (2 Re 10,6-7; 11,1). La ironía del narrador no se hará esperar: Abimelec morirá también por una piedra (v. 53).

  5. 5ContextoJue 9,6

    «junto a la encina que estaba en Siquem»

    El hebreo dice «la encina de la estela» (elon mutsav). Bajo una encina de Siquem acampó Abrahán (Gn 12,6), Jacob enterró los ídolos de su familia (Gn 35,4) y Josué levantó una gran piedra como testigo de la alianza con el Señor (Jos 24,26). En ese lugar, los señores de Siquem y de Bet-Miló, quizá la ciudadela, «hicieron rey» (vayyamlikhu) a Abimelec. El lugar de la alianza se convierte en escenario de un golpe de Estado.

  6. 6ContextoJue 9,7

    «subió al monte de Garizim»

    El Garizim domina Siquem por el sur, frente al Ebal; entre los dos montes se abre el valle donde estaba la ciudad. Era el monte de las bendiciones de la alianza (Dt 11,29; 27,12), y desde allí Joatam pronuncia una maldición condicional sobre quienes la han roto. Siglos después, los samaritanos construyeron en el Garizim su templo, y la samaritana lo recordará a Jesús: «Nuestros padres adoraron en este monte» (Jn 4,20).

  7. 7ContextoJue 9,8

    «se juntaron los árboles para ungir un rey sobre ellos»

    Comienza una fábula: plantas que hablan y deciden, como en los debates entre árboles de la sabiduría mesopotámica, donde el tamarisco y la palmera discuten cuál de los dos es más útil. La Biblia conoce otra fábula de plantas, la del cardo que pide al cedro su hija (2 Re 14,9). Torres Amat recogía en 1824 una lectura antigua: el olivo, la higuera y la vid serían Otoniel, Débora y Gedeón, buenos jueces que aceptaron el mando por obediencia y no por ambición. Ver el cuadro y el ensayo al final del capítulo.

  8. 8PalabraJue 9,13

    «que alegra a Dios en los sacrificios, y a los hombres en…»

    La Vulgata dice solo «que alegra a Dios y a los hombres» (quod laetificat Deum et homines); Torres Amat añade «en los sacrificios» y «en los convites» para explicar cómo puede el vino alegrar a Dios: se refiere a las libaciones que acompañaban los sacrificios (Nm 15,7.10; 28,7). En una nota de 1824 añadía que aquí «alegrar» equivale a «agradar», como cuando se dice que la víctima es de suave olor para Dios. Para los hombres, el Salmo 104,15 dice lo mismo: el vino alegra el corazón.

  9. 9PalabraJue 9,14

    «a la zarza»

    La planta que acepta es el atad (Vulgata rhamnus), un arbusto espinoso, quizá el espino cambrón, que no da fruto ni sombra y arde enseguida (Sal 58,10). No es la zarza ardiente del Sinaí, que en hebreo se llama sené (Éx 3,2). Torres Amat lo explicaba en 1824: la zarza «nada produce sino espinas; y es a propósito para significar un hombre cruel y impío, o tirano».

  10. 10FeJue 9,15

    «venid y reposad a mi sombra»

    La ironía es mordaz: un espino no da sombra a nadie. El hebreo dice «refugiaos (jasú) en mi sombra», el verbo de los salmos para quien se refugia en Dios: «a la sombra de tus alas me refugio» (Sal 57,2). La zarza se atribuye lo que solo Dios puede dar. El buen rey sí sería sombra para su pueblo (Is 32,1-2; Lam 4,20), y Jesús compara el Reino con el grano de mostaza en cuya sombra anidan los pájaros (Mc 4,32).

  11. 11ContextoJue 9,15

    «abrase los cedros del Líbano»

    La amenaza final desenmascara al tirano: el que no puede proteger, sí puede destruir. En el verano seco de Canaán, el fuego de un matorral podía alcanzar árboles mucho mayores. El cedro del Líbano, el árbol más noble de la región, representa a los notables de Siquem: el fuego del espino es la violencia que devorará a todos (v. 20). «Abrase» viene de abrasar; la transcripción digital decía «ábrase», por errata.

  12. 12ConexiónJue 9,16

    «si habéis hecho una acción justa e inocente»

    El hebreo dice «si habéis obrado con verdad e integridad» (be-emet u-vetamim, también en el v. 19): casi las mismas palabras de Josué al renovar la alianza en Siquem, «servid al Señor con integridad y verdad» (Jos 24,14). Joatam, cuyo nombre significa «el Señor es íntegro», juzga a la ciudad con la medida de su propia alianza. No condena la monarquía en abstracto: pregunta si Abimelec ha sido elegido con verdad y si se ha pagado con justicia a la casa de Gedeón.

  13. 13PalabraJue 9,22

    «Reinó, pues, Abimelec sobre Israel tres años»

    La Vulgata dice «reinó» (regnavit); el hebreo evita el verbo de los reyes (malak) y usa otro, sarar, «mandar como un jefe». El narrador no le concede el título que buscaba. «Sobre Israel» es una exageración, o una ironía: su poder no pasó de Siquem y de unas pocas ciudades vecinas, como Ruma y Tebes (vv. 41.50). Tres años: un reinado breve, comparado con los cuarenta de paz de su padre (8,28).

  14. 14FeJue 9,23

    «envió el Señor un espíritu pésimo»

    El hebreo dice «Dios envió un espíritu malo», un espíritu de discordia, como el que atormentará a Saúl (1 Sam 16,14). Torres Amat lo precisaba en una nota de 1824: «o permitió que se metiera». Dios no es causa del mal moral, pero lo permite y sabe sacar de él el bien (Catecismo, n. 311); aquí, la justicia: la alianza fundada en un crimen se rompe por dentro. Además, en el hebreo de todo este capítulo no aparece ni una vez el nombre del Señor (YHWH), solo «Dios» (Elohim), como si Dios se mantuviera a distancia de esta historia, sin dejar de gobernarla (vv. 56-57).

  15. 15ContextoJue 9,27

    «formando danzas de cantores entraron en el templo de su dios»

    El hebreo habla de hillulim, una fiesta de alabanza con las primicias de la vendimia; la misma palabra designa en Lv 19,24 los frutos consagrados al Señor. Era una fiesta de los viñedos, como la de Silo, con danzas de muchachas (21,19-21). En el banquete del templo, con el vino nuevo, la ciudad se envalentona y maldice al rey: la vid de la fábula se ha convertido en vino de rebelión.

  16. 16ContextoJue 9,36

    «Las sombras de los montes»

    Zebul se burla de Gaal mientras gana tiempo para Abimelec: lo que ves bajar no son hombres, sino sombras. En hebreo, «sombra» es tsel, la palabra de la fábula: la zarza ofrecía su «sombra» (v. 15), y esa sombra resulta ser el ejército que baja de los montes. El narrador vuelve una y otra vez a las imágenes de Joatam: la sombra, el fuego, los árboles cortados (v. 48).

  17. 17PalabraJue 9,37

    «del cerro intermedio»

    La Vulgata dice «del ombligo de la tierra» (de umbilico terrae), traduciendo al pie de la letra el hebreo tabbur ha-árets; la Septuaginta, omphalós. Era quizá el nombre de una colina junto a Siquem. Ezequiel usa la misma expresión para la tierra de Israel (Ez 38,12), y la tradición judía hará después de Jerusalén el ombligo del mundo. En el mismo versículo, «la encina» es en hebreo «la encina de los adivinos» (elon meonenim), un oficio que la Ley prohíbe (Dt 18,10): Siquem vivía entre la alianza y los cultos cananeos.

  18. 18ContextoJue 9,45

    «la sembró de sal»

    Esparcir sal sobre una ciudad destruida era un gesto de maldición: que la tierra quede estéril y nadie vuelva a habitarla (Dt 29,23; Jr 17,6). Torres Amat lo explicaba como señal de que no debía ser reedificada; sin embargo, Siquem se reconstruyó y fue la primera capital de Jeroboán (1 Re 12,25). La historia de los romanos sembrando de sal a Cartago es una leyenda moderna: las fuentes antiguas no la cuentan.

  19. 19PalabraJue 9,46

    «templo de su dios Berit»

    El hebreo dice «el templo de El-berit», «Dios de la alianza», el mismo Baal-berit del v. 4: en Siquem se veneraba a un dios garante de los pactos. La frase siguiente, «en donde habían hecho alianza con Abimelec, y de lo cual le venía al lugar aquel nombre», es una explicación de la Vulgata que no está en el hebreo. Los vecinos de la torre buscan refugio en el santuario, y allí mismo los alcanzará el fuego (ver el recuadro).

  20. 20ConexiónJue 9,48

    «Haced presto lo que me veis hacer»

    Son casi las palabras de Gedeón a sus trescientos antes de caer sobre el campamento de Madián: «Lo que me viereis hacer, hacedlo vosotros» (7,17). El hijo repite la orden del padre, pero ya no contra un invasor, sino contra una ciudad de su propio reino. El hebreo añade un juego de palabras: Abimelec se carga la rama «sobre el hombro», en hebreo shekem, para incendiar Siquem (Shekem).

  21. 21FeJue 9,49

    «perecieron mil personas entre hombres y mujeres»

    Se cumple a la letra la maldición de Joatam: «salga fuego de Abimelec, y devore a los vecinos de Siquem» (v. 20). El texto no esconde el horror, mil personas quemadas en el lugar donde buscaban protección, pero tampoco lo aplaude: es el fruto de una alianza sellada con sangre. El fuego que salió de la zarza (v. 15) alcanza a quienes la eligieron por rey; y pronto alcanzará a la zarza misma.

  22. 22ContextoJue 9,53

    «un pedazo de una piedra de molino»

    El hebreo dice «la rueda de encima» (pélaj rékhev), la piedra superior del molino de mano con que las mujeres molían el grano cada día (Éx 11,5; Mt 24,41). Una mujer anónima, con un utensilio de su casa, acaba con el rey. El que mató a sus hermanos «sobre una misma piedra» (v. 5) cae por una piedra. Siglos después, Joab recordará la escena como ejemplo de lo peligroso que es acercarse a una muralla (2 Sam 11,21).

  23. 23FeJue 9,54

    «porque no se diga que fui muerto por una mujer»

    Hasta el final, a Abimelec le importa su fama. Pide al escudero que lo remate, como hará Saúl (1 Sam 31,4). Torres Amat lo juzgaba en una nota de 1824: hay ejemplos semejantes en la historia profana, «pero la religión condena igualmente al que recurre a este medio, y al que le proporciona». La ironía es completa: lo que quería evitar es precisamente lo que la Escritura recordará de él (2 Sam 11,21).

  24. 24FeJue 9,56

    «Así dio Dios a Abimelec el pago»

    El narrador, que casi nunca comenta, da aquí su juicio con todas las letras: Dios devolvió a Abimelec su maldad, y a los siquemitas la suya (v. 57). No hace falta un milagro: el castigo llega por el camino del propio pecado, como había anunciado la fábula. Es la experiencia que recogen los sabios y los salmos, «el que cava una fosa caerá en ella» (Prov 26,27; Sal 7,16), y la palabra de Jesús: «todos los que tomen espada, a espada morirán» (Mt 26,52).