Saltar al texto
Jueces 19 · El crimen de Gabaa
PDF
Jueces

Jueces 19: El crimen de Gabaa

30 versículos · 22 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Un levita de la montaña de Efraín va a Betlehem a buscar a su mujer, que lo había dejado. Tras varios días de banquetes en casa del suegro, parte tarde, no quiere detenerse en Jebús, ciudad de extranjeros, y llega de noche a Gabaa de Benjamín, donde solo un anciano forastero los acoge. Los hombres de la ciudad rodean la casa, como en Sodoma; el levita les entrega a su mujer, que es violada toda la noche y cae en el umbral. Él la corta en doce pedazos y los envía a las tribus. La mujer no habla en todo el relato.

En casa del suegro

1Hubo un cierto levita1 que habitaba al lado de la montaña de Efraín, el cual se había casado con una mujer2 de Betlehem de Judá. 2Esta mujer lo dejó3, y se volvió a Betlehem a la casa de su padre, con quien estuvo cuatro meses. 3Su marido, queriendo reconciliarse con ella, fue a buscarla y acariciarla4, para traérsela otra vez consigo; y se llevó por compañía un criado con dos asnos. La mujer le recibió bien, y lo condujo a casa de su padre. Luego que su suegro tuvo noticia y llegó a divisarle, fue a su encuentro lleno de gozo, 4y lo abrazó. El yerno permaneció en casa del suegro tres días, comiendo y bebiendo con él familiarmente.

5Mas al cuarto día, levantándose antes de amanecer, quiso partir; pero lo detuvo el suegro y le dijo: Toma primero un bocado de pan para adquirir fuerzas, y después partirás. 6Con eso se sentaron juntos, y comieron y bebieron. Dijo entonces el suegro a su yerno: Te ruego que te quedes hoy todavía aquí, y pasemos el día juntos alegremente. 7Pero él levantándose se puso en acción de querer marcharse. Con todo, el suegro a fuerza de instancias lo detuvo, y lo hizo quedar consigo. 8Venida la mañana disponía el levita su viaje; mas el suegro le dijo otra vez: Te ruego que tomes un bocado para que cobres fuerzas, y en entrando más el día podrás emprender tu viaje. Comieron, pues, juntos, 9y levantándose el joven para marcharse con su mujer y el criado, el suegro le habló nuevamente diciendo: Mira que el sol está ya muy inclinado al ocaso5, y que se acerca la noche; quédate también hoy conmigo, y pasa el día alegremente, que mañana partirás para volver a tu casa.

El camino hasta Gabaa

10No quiso el yerno condescender a sus ruegos, sino que al punto se puso en camino, y llegó hasta enfrente de Jebús, que por otro nombre se llama Jerusalén6, llevando consigo los dos asnos cargados y a su mujer. 11Ya estaba cerca de Jebús, y se acababa el día: por lo que le dijo su criado: Ven por tu vida, torzamos el camino hacia la ciudad de los jebuseos, y paremos en ella. 12Le respondió el amo: No entraré yo en población de gente extraña7, que no es de los hijos de Israel, sino que iré hasta Gabaa, 13y llegando allá posaremos en ella, o a lo menos en la ciudad de Rama. 14Pasaron, pues, de largo la ciudad de Jebús, continuando su viaje, y el sol se les puso cerca de Gabaa, la cual está en la tribu de Benjamín8; 15y se acogieron a ella para quedarse allí. Luego que entraron se dirigieron a la plaza de la ciudad, donde se sentaron; y no hubo uno siquiera que quisiera hospedarlos9 en su casa.

La noche de Gabaa

16Cuando he aquí que al anochecer apareció un hombre anciano que volvía del campo y de su labranza, el cual era también de la montaña de Efraín, y habitaba como forastero en Gabaa10; pues los hombres de aquel territorio eran hijos de Jemini o benjamitas. 17Y levantando el anciano sus ojos vio a aquel hombre sentado en la plaza de la ciudad con su pequeño bagaje, y le preguntó: ¿De dónde vienes, y a dónde te diriges? 18El cual le respondió: Venimos de Betlehem de Judá, y vamos a nuestra casa, que está al lado de la montaña de Efraín, de donde habíamos ido a Betlehem. Y ahora pasamos a la casa de Dios11, y nadie nos quiere dar hospedaje. 19Aunque tenemos paja y heno para las bestias, pan y vino para el gasto mío, y de mi mujer, tu sierva, y del criado que viene con nosotros, nada nos falta sino posada. 20El anciano le respondió: La paz sea contigo; yo te daré todo lo necesario: te ruego únicamente que no te detengas más en la plaza. 21Con esto le llevó a su casa, y dio de comer a las caballerías, y después que se lavaron los pies, los convidó a su mesa.

22Estando cenando, y mientras con los manjares y bebida regocijan sus cuerpos fatigados del viaje, vinieron unos vecinos de aquella ciudad, hijos de Belial (esto es, sin freno, ni temor de Dios)12 y cercando la casa del anciano, comenzaron a dar golpes en la puerta, gritando al dueño de la casa, y diciéndole: Sácanos fuera ese hombre que entró en tu casa, que queremos abusar de él13. 23Y salió a ellos el anciano, y les dijo: No queráis, hermanos, no queráis cometer semejante maldad: ya que se ha hospedado este hombre en mi casa, desistid de semejante locura14. 24Y, como fuera de sí, añadió15: Yo tengo una hija doncella; y este hombre tiene su mujer: os las sacaré fuera para que abuséis de ellas, y saciéis vuestra pasión: solamente os ruego que no cometáis con un hombre ese crimen nefando y contra la naturaleza. 25No querían ceder a sus razones: lo que visto por el levita, les sacó a su mujer16 y la abandonó a sus ultrajes; y habiendo abusado de ella toda la noche17, la dejaron libre al venir la mañana.

26Entonces la mujer vino al rayar el día a la puerta de la casa, donde estaba su señor, y allí se cayó muerta18. 27Así que fue ya de día se levantó su marido y abrió la puerta con ánimo de buscar a su mujer19, y proseguir su viaje: y he aquí que su mujer yacía postrada delante de la puerta con las manos extendidas sobre el umbral. 28Creyéndola él dormida, le decía: Levántate y vámonos20. Mas como no respondiese, y viendo después que estaba muerta, la tomó y la puso sobre su asno, y regresó a su casa.

«No se ha visto cosa semejante»

29Apenas hubo entrado, cogió una cuchilla21, y dividiendo el cadáver de su mujer con sus huesos en doce partes y trozos, los envió a todas las tribus de Israel. 30A tal espectáculo todos a una clamaban: No se ha visto cosa semejante en Israel22 desde el día en que salieron de Egipto nuestros padres hasta ahora: decid vuestro parecer, y decretad de común acuerdo lo que se ha de hacer en este caso.

Cuadro

Gabaa y Sodoma

Sodoma (Génesis 19)Gabaa (Jueces 19)
Dos ángeles llegan «al caer de la tarde» (19,1)El levita llega a la puesta del sol (19,14-15)
Lot los ve a la puerta de la ciudad; ellos piensan quedarse en la plaza (19,1-2)El anciano los ve en la plaza: «no te detengas más en la plaza» (19,17.20)
Lot vive allí como extranjero (19,9)El anciano es de Efraín y vive allí como forastero (19,16)
Lot les ofrece lavar sus pies y les da de cenar (19,2-3)Se lavan los pies y cenan (19,21)
Los vecinos rodean la casa: «Sácalos acá fuera, para que los conozcamos» (19,4-5)Los hijos de Belial rodean la casa: «Sácanos fuera ese hombre» (19,22)
«No queráis, os ruego, hermanos míos, no queráis cometer esta maldad» (19,7)«No queráis, hermanos, no queráis cometer semejante maldad» (19,23)
Lot ofrece a sus dos hijas doncellas (19,8)El anciano ofrece a su hija doncella y a la mujer del huésped (19,24)
Los huéspedes meten a Lot en la casa y cierran la puerta (19,10)El huésped saca a su mujer y la abandona a los agresores (19,25)
Los ángeles ciegan a los agresores; nadie sufre daño (19,11)Nadie interviene; ella cae en el umbral al amanecer (19,25-27)
Dios destruye Sodoma (19,24-25)Israel destruye las ciudades de Benjamín (20,48)

Las frases de los dos relatos son casi iguales también en Torres Amat, que comenta en nota: «Debe decirse lo mismo de esta oferta, que de la que hizo Loth». En Sodoma hay ángeles; en Gabaa, una ciudad de Israel, nadie. Oseas recordará «los días de Gabaa» (Os 9,9; 10,9), y Ezequiel dirá que el pecado de Sodoma fue también la soberbia y la dureza con el pobre (Ez 16,49).

Para profundizar4 min

«No se ha visto cosa semejante»: el crimen de Gabaa

Pocas páginas de la Biblia son tan difíciles de leer como esta: por eso hay que leerla despacio. Su protagonista no tiene nombre y nunca habla. Casi todos los verbos la tienen como objeto: la toman, la buscan, la sacan a la calle, abusan de ella, la cargan sobre el asno y la cortan en pedazos. Pocas veces es ella quien actúa: cuando lo deja y vuelve a casa de su padre (19,2), cuando lo recibe allí (19,3) y, al final, cuando al amanecer llega hasta la puerta de la casa donde estaba «su señor» y cae con las manos sobre el umbral (19,26-27). El narrador no le da voz, pero no la olvida: ese gesto es la imagen más fuerte del capítulo.

El retrato del levita se va oscureciendo. Empieza bien: va a Betlehem a «hablarle al corazón», dice el hebreo (19,3), con las palabras de Dios a su esposa infiel (Os 2,16). Pero en Gabaa es él quien agarra a su mujer y la echa fuera (19,25). Duerme. Por la mañana abre la puerta «para seguir su camino», la encuentra tendida y solo le dice: «Levántate y vámonos» (19,27-28). Después toma el cuchillo, el mismo nombre que el de Abrahán en el monte Moria (19,29; Gn 22,6.10), pero aquí ningún ángel detiene la mano. Y ante la asamblea de Israel cuenta una versión en la que él es la víctima: «quisieron matarme», y calla que fue él quien la entregó (20,4-6). El narrador no comenta; deja que el lector compare los dos capítulos.

La escena está construida sobre la de Sodoma (Gn 19; ver el cuadro «Gabaa y Sodoma»): los viajeros llegan al atardecer, un forastero los acoge, los hombres de la ciudad rodean la casa, el anfitrión ofrece a las mujeres de su casa con casi las mismas palabras que Lot. El mensaje es terrible: Israel se ha vuelto Sodoma. El levita no quiso entrar en Jebús, «población de gente extraña» (19,12), y encontró algo peor en una ciudad de Benjamín. Pero en Sodoma los ángeles intervienen; en Gabaa no interviene nadie, ni hombre ni Dios, y ese silencio forma parte del mensaje. Siglos después, Oseas recordará «los días de Gabaa» como el ejemplo de la corrupción de Israel (Os 9,9; 10,9).

La Vulgata y Torres Amat suavizan algunos detalles: Torres Amat añade que el anciano habló «como fuera de sí» (19,24), que la mujer «cayó muerta» (19,26) y que el levita abrió la puerta «con ánimo de buscar a su mujer» (19,27). Pero el propio Torres Amat, en sus notas de 1824, juzga con dureza al marido: del hebreo y de los Setenta se infiere que la sacó por la fuerza, «lo que es más reprensible aún», y debió resistir cuanto pudiera, aun a riesgo de quedar como «mártir de la castidad». La tradición judía tampoco lo excusó (ver el recuadro). En nuestro tiempo, la biblista Phyllis Trible incluyó este capítulo entre los «textos de terror» de la Biblia (1984), y propuso leerlos en memoria de sus víctimas, para que su historia no se pierda.

La Iglesia no lee esta página en la liturgia, pero tampoco la arranca de la Biblia (sobre las páginas oscuras de la Escritura, ver Gn 34). La Pontificia Comisión Bíblica explica que, al poner ante los hombres las consecuencias de las perversiones del corazón, «la Palabra de Dios tiene función profética; y así invita a reconocer el mal para evitarlo y combatirlo» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 126). El Catecismo dice de la violación que atenta «contra la justicia y la caridad» y que «es siempre un acto intrínsecamente malo» (n. 2356). San Juan Pablo II escribió que la mujer «no puede convertirse en "objeto" de "dominio" y de "posesión" masculina» (Mulieris dignitatem, 10): exactamente lo que ocurre esta noche, en la que una mujer es entregada para salvar a un hombre.

Quien ha sufrido violencia puede encontrar aquí algo inesperado: la Biblia no calla la historia de la víctima ni la convierte en espectáculo. La cuenta con sobriedad y pone en boca de todo Israel el juicio que merece: «No se ha visto cosa semejante» (19,30). El cristiano lee estas páginas a la luz de Cristo, la víctima inocente, entregado de noche, despojado, burlado y muerto, a quien Dios resucitó. Él no justifica la violencia sufrida por esta mujer: se pone de su lado. Y el capítulo termina con tres imperativos que se dirigen también al lector: consideradlo, deliberad, hablad. Ante el mal, callar no es una opción.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La mujer del levita no tiene nombre ni voz en el relato. ¿A quién no escuchamos hoy, en tu familia o en tu comunidad, porque no tiene voz?
  2. En Gabaa nadie abrió su casa a los viajeros. ¿Qué forasteros esperan hoy en tu «plaza» a que alguien los reciba?
  3. «Decid vuestro parecer». ¿Callas ante la violencia que conoces, o la nombras y buscas ayuda para detenerla?
Para orarSeñor Jesús, víctima inocente, recoge a las víctimas de toda violencia y no permitas que su grito se pierda.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 22 notas del capítulo
  1. 1ContextoJue 19,1

    «Hubo un cierto levita»

    En hebreo, este capítulo empieza con el estribillo: «En aquellos días, cuando no había rey en Israel» (ver nota a 17,6). La Vulgata lo trasladó al final de 18,31, y por eso Torres Amat no lo tiene aquí. La nueva historia se parece a la anterior: otro levita, otra vez entre la montaña de Efraín y Betlehem de Judá (17,7-8); pero ahora es el levita de Efraín quien baja a Betlehem.

  2. 2PalabraJue 19,1

    «se había casado con una mujer»

    El hebreo dice «tomó una mujer concubina» (ishá piléguesh): una esposa de segundo rango, sin la dote ni los derechos de la esposa principal. La Vulgata dice uxorem aquí y concubinam en los vv. 10, 24, 25 y 27; Torres Amat escribe siempre «mujer». En nota explica que la palabra concubina «significaba entre los hebreos una verdadera esposa, aunque tomada sin las solemnidades acostumbradas, sin señalarle dote». El relato llama al levita «su marido» (v. 3) y al padre de ella, «suegro».

  3. 3PalabraJue 19,2

    «Esta mujer lo dejó»

    El texto hebreo masorético dice «se prostituyó contra él», que puede ser un modo figurado de decir que le fue infiel o que rompió con él. El griego del códice Vaticano dice que «se fue de su lado», y otros manuscritos griegos que «se enojó con él»; la Vulgata, como Torres Amat, que «lo dejó» (reliquit eum). El texto no explica el motivo, y no conviene suplirlo culpándola: la tradición judía atribuyó su huida a la dureza del marido (ver el recuadro). Ella busca refugio en casa de su padre, y allí se queda cuatro meses.

  4. 4PalabraJue 19,3

    «fue a buscarla y acariciarla»

    El hebreo dice «para hablarle al corazón» (ledabber al libbah), la expresión de la ternura y la reconciliación: así habla Booz a Rut (Rt 2,13), y Dios a su esposa infiel en el desierto (Os 2,16). Torres Amat la traduce también con «caricias» en Gn 34,3; la Vulgata dice blandiri. El capítulo empieza con una promesa de ternura que la noche de Gabaa va a traicionar.

  5. 5ContextoJue 19,9

    «Mira que el sol está ya muy inclinado al ocaso»

    El suegro retiene al levita una y otra vez: tres días, luego el cuarto, luego el quinto (vv. 4-9), con la misma fórmula con que Abrahán acogió a sus visitantes, «un bocado de pan» para reponer fuerzas (v. 5; Gn 18,5). Quizá quiere asegurar la reconciliación, o solo cumplir con largueza los deberes del anfitrión. El narrador alarga la escena a propósito: la hospitalidad de Betlehem contrasta con la de Gabaa, y la salida al caer la tarde llevará a los viajeros a pasar la noche donde no debían.

  6. 6ContextoJue 19,10

    «Jebús, que por otro nombre se llama Jerusalén»

    Sobre Jebús y los jebuseos, ver nota a 1,21. Torres Amat comenta en nota que los jebuseos se habían apoderado de nuevo de la ciudad y la retuvieron hasta los tiempos de David (2 Sam 5,6-9). Jerusalén está a unos nueve kilómetros al norte de Belén; Gabaa, unos cinco más allá, y Rama, un poco más al norte (v. 13). Los viajeros siguen el camino de la cresta de la montaña, que une el sur con el norte del país.

  7. 7FeJue 19,12

    «No entraré yo en población de gente extraña»

    La ironía es amarga. El levita evita la ciudad de los extranjeros por seguridad, y el peligro vendrá de los israelitas: en Gabaa de Benjamín «no hubo uno siquiera que quisiera hospedarlos» (v. 15). Jesús contará una parábola con la misma sorpresa: en el camino de Jerusalén, quien se hace prójimo del herido no es el sacerdote ni el levita, sino un samaritano (Lc 10,30-37).

  8. 8ContextoJue 19,14

    «cerca de Gabaa, la cual está en la tribu de Benjamín»

    Gabaa significa «colina». Será la ciudad de Saúl, el primer rey de Israel, y se llamará «Gabaa de Saúl» (1 Sam 10,26; 11,4; 15,34). Se la identifica tradicionalmente con Tell el-Ful, a unos cinco kilómetros al norte de Jerusalén, que excavó W. F. Albright en los años veinte y treinta del siglo pasado, aunque la identificación se discute. El lector que conoce la historia de Saúl sabe de qué ciudad se está hablando.

  9. 9ContextoJue 19,15

    «no hubo uno siquiera que quisiera hospedarlos»

    En el antiguo Oriente, la hospitalidad con el viajero era un deber sagrado: el forastero se sentaba en la plaza y esperaba que alguien lo invitara, como Lot invitó a los ángeles en Sodoma (Gn 19,1-3). Job puede alegar en su defensa que el forastero nunca pasó la noche en la calle (Job 31,32). La negativa de Gabaa es el primer signo del mal. «No olvidéis la hospitalidad, por la cual algunos, sin saberlo, hospedaron a ángeles» (Heb 13,2).

  10. 10ContextoJue 19,16

    «habitaba como forastero en Gabaa»

    El único que acoge a los viajeros no es de Gabaa: es un anciano de la montaña de Efraín que vive allí como forastero (guer), igual que Lot vivía como extranjero en Sodoma (Gn 19,9). Los de la ciudad eran «hijos de Jemini», es decir, de Benjamín, «Hijo de la diestra» (Gn 35,18; ver nota a 3,15); Torres Amat añade la glosa «o benjamitas».

  11. 11PalabraJue 19,18

    «pasamos a la casa de Dios»

    La Vulgata dice ad domum Dei; el hebreo, «voy a la casa del Señor»; el griego del códice Vaticano, «voy a mi casa». Muchos piensan que esta última es la lectura original, y que la otra nació de leer la letra final de «mi casa» como abreviatura del nombre del Señor. Torres Amat explica en nota: «A Silo, donde estaba el Tabernáculo, y la Arca del Señor». Si se lee así, un levita que va al santuario no encuentra quien lo reciba.

  12. 12PalabraJue 19,22

    «hijos de Belial (esto es, sin freno, ni temor de Dios)»

    El hebreo bené beliyyáal significa probablemente «hijos de la nada»: gente sin valor y sin ley. La Vulgata lo interpreta entre paréntesis como «sin yugo» (id est, absque jugo, como si viniera de beli ol), y Torres Amat lo amplía. Así llama el Deuteronomio a los que incitan a la idolatría (ver Dt 13) y el libro de Samuel a los hijos de Elí (1 Sam 2,12). En san Pablo, Belial es ya un nombre de Satanás (2 Cor 6,15).

  13. 13ContextoJue 19,22

    «que queremos abusar de él»

    El hebreo dice «para que lo conozcamos», las mismas palabras de los hombres de Sodoma (Gn 19,5), y la Vulgata lo traduce sin rodeos: ut abutamur eo. Lo que pretenden es una violación colectiva, el modo más brutal de humillar y dominar a un forastero. El narrador construye toda la escena sobre la de Sodoma (ver el cuadro «Gabaa y Sodoma», después de este capítulo).

  14. 14PalabraJue 19,23

    «desistid de semejante locura»

    El hebreo dice nebalá, «infamia», la palabra con que la Biblia nombra los ultrajes que destruyen la convivencia: la violación de Dina (Gn 34,7) o la de Tamar por su hermano Amnón, que ella intenta impedir diciendo: «no hagas tal villanía» (2 Sam 13,12). La palabra vuelve en el v. 24 y en 20,6.10. No es una simple insensatez: es un crimen contra la comunidad entera.

  15. 15FeJue 19,24

    «Y, como fuera de sí, añadió»

    «Como fuera de sí» es una añadidura de Torres Amat, que no está en la Vulgata ni en el hebreo: excusa al anciano como si hablara presa del pánico. Su oferta repite la de Lot (Gn 19,8), y Torres Amat comenta en nota: «Debe decirse lo mismo de esta oferta, que de la que hizo Loth». La Vulgata llama al ultraje contra el huésped scelus hoc contra naturam; el hebreo, «esta infamia». Para el anciano, proteger al varón que hospeda vale más que su hija y que la mujer del levita. El narrador muestra un mundo en el que las mujeres se tienen por sacrificables, y no lo aprueba. Nunca es lícito hacer el mal para que venga un bien (Rom 3,8).

  16. 16FeJue 19,25

    «les sacó a su mujer»

    El hebreo dice que «el hombre agarró a su concubina y la sacó afuera», y lo mismo el griego. Torres Amat lo reconoce en una nota de 1824: «Del hebreo y de la versión de los Setenta se infiere que el marido obligó por fuerza a su mujer a que saliera fuera, lo que es más reprensible aún». Añade que el marido debía haber resistido cuanto pudiera a aquellos malvados, y que en todo caso habría quedado puro, como «mártir de la castidad». El hombre que había ido a «hablarle al corazón» (v. 3) se salva sacrificándola.

  17. 17FeJue 19,25

    «habiendo abusado de ella toda la noche»

    El texto lo dice en pocas palabras, sin detalles, y no hace falta añadir ninguno: la violaron y la maltrataron toda la noche, hasta la mañana. El verbo hebreo (hitallel) es el de la burla cruel, el mismo que temía Saúl de los filisteos: que lo mataran «mofándose» de él (1 Sam 31,4). El Catecismo recuerda que la violación «produce un daño grave que puede marcar a la víctima para toda la vida» y que «es siempre un acto intrínsecamente malo» (n. 2356). La Biblia no esconde el crimen ni lo convierte en espectáculo.

  18. 18PalabraJue 19,26

    «allí se cayó muerta»

    El hebreo dice que la mujer cayó a la puerta de la casa donde estaba «su señor», «hasta que fue de día»; la Vulgata, solo que «se desplomó» (corruit). «Muerta» es una añadidura de Torres Amat, ya en la edición de 1824, y el hebreo deja abierto si en ese momento había muerto. Fíjate en la palabra «señor» (adonéha): el narrador llama así al marido precisamente cuando ella llega, sola, hasta su puerta.

  19. 19PalabraJue 19,27

    «con ánimo de buscar a su mujer»

    Otra añadidura de Torres Amat. El hebreo y la Vulgata dicen que el levita abrió la puerta «para seguir su camino» (ut coeptam expleret viam): no salía a buscarla, sino a marcharse. Y allí estaba ella, tendida ante la puerta, «con las manos extendidas sobre el umbral»: el último gesto de una mujer que llegó hasta la puerta y no pudo cruzarla.

  20. 20FeJue 19,28

    «Levántate y vámonos»

    Son las únicas palabras que el levita le dirige en todo el relato, y son una orden. El hebreo sigue: «pero no hubo respuesta», y no dice si ella estaba muerta; el griego añade «porque estaba muerta», y la Vulgata, «comprendiendo que estaba muerta», como Torres Amat. El silencio del hebreo ha hecho pensar a algunos lectores en la posibilidad terrible de que aún viviera cuando él la cargó; el texto no lo decide, y no conviene ir más allá de él.

  21. 21ConexiónJue 19,29

    «cogió una cuchilla»

    El hebreo dice «tomó el cuchillo» (ha-maajélet), una palabra rara: es la que designa el cuchillo con que Abrahán iba a sacrificar a Isaac (Gn 22,6.10). Allí un ángel detuvo la mano; aquí nadie la detiene. Los doce trozos son una convocatoria a las doce tribus y una amenaza para quien no responda. Saúl convocará a Israel de un modo parecido, despedazando una yunta de bueyes con el mismo verbo, precisamente para salvar a Jabes de Galaad (1 Sam 11,7; ver el cap. 21).

  22. 22FeJue 19,30

    «No se ha visto cosa semejante en Israel»

    Es el juicio del narrador, puesto en boca de todo Israel. «Desde el día en que salieron de Egipto»: el crimen de Gabaa es como una vuelta atrás de toda la historia de la salvación. Oseas recordará «los días de Gabaa» como el ejemplo de la corrupción de Israel (Os 9,9; 10,9). En hebreo, el versículo termina con tres imperativos: «consideradlo, deliberad y hablad». La página no se cierra con una lección, sino con una llamada a no callar.