Saltar al texto
2 Samuel 5 · Rey de todo Israel; Jerusalén, ciudad de David
PDF
2 Samuel

2 Samuel 5: Rey de todo Israel; Jerusalén, ciudad de David

25 versículos · 23 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Al cabo de siete años y medio de reinar sobre Judá en Hebrón, David recibe a todas las tribus de Israel y es ungido rey por tercera vez. El capítulo tiene cuatro partes: la alianza con los ancianos y la cronología del reinado (vv. 1-5), la conquista de la fortaleza jebusea de Sion, que pasa a llamarse Ciudad de David (vv. 6-12), los hijos nacidos en Jerusalén (vv. 13-16) y dos victorias sobre los filisteos (vv. 17-25). El narrador ordena los hechos más por temas que por fechas, y repite la clave de toda la historia: «el Señor Dios de los ejércitos estaba con él» (v. 10).

Rey de todo Israel

1Después de esto se presentaron todas las tribus de Israel a David en Hebrón, diciendo: Aquí nos tienes; hueso tuyo y carne tuya somos1. 2A más de que tiempo atrás, cuando Saúl era nuestro rey, tú eras el que capitaneaba a Israel2; y a ti te ha dicho el Señor: Tú apacentarás a mi pueblo de Israel3 y tú serás su caudillo. 3Vinieron también los ancianos de Israel a tratar con el rey en Hebrón, y capituló allí con ellos el rey David delante del Señor4; después de lo cual lo ungieron por rey de todo Israel.

4Treinta años tenía David cuando comenzó a reinar5, y reinó cuarenta. 5En Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses, y en Jerusalén reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.

La conquista de Sion

6Porque a pocos días el rey con toda la gente que tenía consigo se dirigió a Jerusalén contra los jebuseos, moradores de aquel territorio, y le dijeron a David los sitiados: No entrarás acá dentro de esta plaza si no echas primero de ella a los ciegos y cojos6, los cuales están diciendo: No entrará David acá. 7Sin embargo, David se apoderó del alcázar de Sión, que se llama hoy Ciudad de David7. 8Para lo cual había ofrecido aquel día del asalto un premio al que batiese a los jebuseos8, y ganando lo alto de los muros9, arrojase de allí a los ciegos y a los cojos enemigos enconados de David; de donde se dice por refrán: Ni ciego ni cojo entrarán en el templo10. 9Habitó, pues, David en el alcázar, y lo llamó Ciudad de David; e hizo construir varios edificios alrededor, e interiormente, comenzando desde Mello11. 10De esta suerte se iba fortificando y engrandeciendo más y más, y el Señor Dios de los ejércitos estaba con él12.

11Además Hiram, rey de Tiro13, envió embajadores a David y le remitió maderas de cedro, y carpinteros y canteros para levantar edificios; y fabricaron la casa de David. 12Y David en todo esto reconoció que el Señor le había confirmado en el reino14 sobre Israel, y elevado para siempre al gobierno de su pueblo de Israel.

Los hijos nacidos en Jerusalén

13Tomó también David en Jerusalén, después que vino de Hebrón, otras mujeres de segundo y de primer orden15, de quienes tuvo otros hijos e hijas. 14He aquí los nombres de los hijos que tuvo en Jerusalén: Samua, Sabab, Natán y Salomón16, 15Jebahar, Elisua, Nefeg, 16Jafia, Elisama, Elioda17 y Elifalet.

Dos victorias sobre los filisteos

17Luego que oyeron los filisteos que David había sido ungido rey sobre Israel, se pusieron todos en movimiento para ir contra David: lo que sabiendo éste, se atrincheró en una posición muy fuerte18. 18Entretanto los filisteos habiendo avanzado se extendieron por el valle de Rafaím19. 19Y David consultó al Señor, diciendo: ¿Será bien que yo acometa a los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos? Ve, respondió el Señor, que en tus manos los pondré infaliblemente. 20Bajó, pues, David a Baal Farasim20, y allí los derrotó. Por lo que dijo: El Señor ha dispersado delante de mí a mis enemigos, como agua que se derrama. Por eso se llamó aquel sitio Baal Farasim. 21Y los filisteos dejaron allí sus ídolos21, los cuales recogieron David y su gente.

22Todavía los filisteos volvieron a salir a campaña, y se dispersaron por el valle de Rafaím. 23Consultó David al Señor, diciendo: ¿Acometeré a los filisteos, y los entregarás tú en mis manos? Le respondió el Señor: No los acometas de frente, sino da la vuelta por sus espaldas, y embístelos por enfrente de los perales. 24Y cuando sintieres el ruido de uno que anda por entre las copas de los perales22, entonces darás el combate; porque entonces saldrá el Señor a tu frente para atacar el campamento de los filisteos. 25Lo hizo así David, como el Señor se lo había mandado, y fue batiendo a los filisteos desde Gabaa hasta la entrada de Gezer23.

Cuadro

Jerusalén, de Jebús a la ciudad de David

ÉpocaQué se sabeFuente
TradiciónSalem, la ciudad del rey MelquisedecGn 14,18; Sal 76,3
Hacia 1800 a. C.Los egipcios maldicen a «Rushalimum» entre sus enemigosTextos de execración
Siglo XIV a. C.Abdi-Heba, rey de Urusalim, escribe al faraónCartas de El Amarna
JuecesJebús, en manos de los jebuseosJos 15,8.63; Jue 1,21; 19,10-12
Hacia 1000 a. C.David toma «el alcázar de Sión»2 Sam 5,6-9
DavidEl Mello y un palacio de cedro2 Sam 5,9.11
DavidEl arca sube a la ciudad de David2 Sam 6
DavidCompra la era de Areúna, lugar del futuro templo2 Sam 24,18-25; 2 Cr 3,1
SalomónTemplo y palacio en el monte, al norte1 Re 6 – 8
Hacia 700 a. C.Ezequías abre el túnel de Siloé2 Re 20,20
587 a. C.Nabucodonosor incendia el templo y la ciudad2 Re 25,8-10
ArqueologíaPozo de Warren (1867); estructura escalonada; «gran estructura de piedra» (2005, discutida)Ciudad de David

El nombre de Sion pasó de la pequeña colina del sureste al monte del templo, a toda la ciudad y al pueblo de Dios. El «monte Sion» que hoy visitan los peregrinos, con el Cenáculo, está en la colina occidental: es una identificación posterior.

Para profundizar4 min

Jerusalén, ciudad de David

Después de siete años y medio en Hebrón, David necesitaba una capital para un reino recién unido. Hebrón era la ciudad de Judá, y escoger una ciudad del norte habría ofendido a los suyos. Jerusalén tenía una ventaja: no era de nadie. Era un enclave jebuseo que ni Judá ni Benjamín habían logrado conquistar (Jos 15,63; Jue 1,21), en la frontera entre las dos tribus. David la toma con sus propios soldados (5,6), y por eso pasa a ser suya: la «Ciudad de David».

El asalto es uno de los pasajes más oscuros del libro (5,6-8): David promete un premio a quien llegue al tsinnor, quizá un conducto de agua. En 1867, el ingeniero británico Charles Warren descubrió junto al Guijón un pozo vertical que comunicaba con un túnel excavado desde la ciudad, y durante un siglo se pensó que por allí habían subido Joab y sus hombres. Las excavaciones de Ronny Reich y Eli Shukron, desde 1995, cambiaron el cuadro: según ellos, el pozo es una grieta natural que quedó al descubierto cuando se rebajó el suelo del túnel, siglos después de David. Sacaron a la luz, en cambio, grandes torres de piedra que protegían el manantial y que fecharon hacia el 1800 a. C.; unos análisis de radiocarbono publicados en 2017 apuntan a una fecha mucho más tardía, hacia finales del siglo IX a. C., y la cuestión sigue discutida. Lo cierto es que el texto no explica cómo cayó la fortaleza jebusea.

¿Qué queda de la Jerusalén de David? Muy poco, porque la ciudad del siglo X a. C. era pequeña y lo que se construyó encima la ha borrado casi por completo. En la ladera oriental se conserva la «estructura escalonada», un enorme muro de contención que algunos identifican con el Mello (5,9). Desde 2005, Eilat Mazar excavó en lo alto de la colina una «gran estructura de piedra» que interpretó como el palacio construido por los artesanos de Hiram (5,11); otros arqueólogos, como Israel Finkelstein, fechan esos muros más tarde y niegan que formen un solo edificio. Unos ven en el siglo X un reino de cierta importancia; otros, un pequeño señorío de montaña que la memoria engrandeció. La estela de Tel Dan (ver el recuadro del capítulo 8) muestra que, siglo y medio después, los reyes de Judá eran conocidos como la «casa de David», pero no dice cuán grande fue su reino. La Pontificia Comisión Bíblica recuerda que los libros históricos no son «una historiografía en el sentido moderno» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 70): su verdad no depende de que aparezca un palacio.

Lo que el narrador quiere contar es otra cosa: cómo una fortaleza conquistada se convirtió en el lugar de Dios. David sube allí el arca, compra la era donde se levantará el templo (24,18-25), y Salomón lo construye (1 Re 6 – 8). El Deuteronomio hablaba de «el lugar que el Señor escogerá» sin nombrarlo (ver el cuadro del capítulo 12 del Deuteronomio); ahora tiene nombre. Los salmos cantan a Sion como el monte donde Dios ha puesto a su rey (Sal 2,6), la ciudad que él defiende (Sal 48), la madre en la que todos los pueblos están inscritos (Sal 87), la meta de la peregrinación gozosa (Sal 122) y la morada que el Señor eligió para siempre (Sal 132,13-14), e Isaías ve a las naciones subir a ella para aprender sus caminos (Is 2,2-4). Así el nombre de Sion pasó de una pequeña colina al monte del templo, a la ciudad entera y al pueblo de Dios.

El Nuevo Testamento hereda esta historia y la transforma. Jesús sube a Jerusalén, la ciudad de su padre David, llora sobre ella porque no conoció el tiempo en que Dios la visitaba (Lc 19,41-44) y muere fuera de sus murallas (Heb 13,12). San Pablo habla de «la Jerusalén de arriba», que es libre y es nuestra madre (Gál 4,26); la carta a los Hebreos dice a los cristianos que se han acercado «al monte Sion, ciudad del Dios vivo, la Jerusalén celestial» (Heb 12,22), y el Apocalipsis termina con la ciudad santa que baja del cielo «como una novia» (Ap 21,2). San Agustín tomó de un salmo de Sion el título de su gran obra: «Cosas gloriosas se dicen de ti, ciudad de Dios» (Sal 87,3; La ciudad de Dios XI,1).

David escogió una ciudad que no pertenecía a ninguna tribu, y Dios hizo de ella la ciudad de todos. Su nombre, en el que muchos han oído el eco de shalom, «paz», es todavía una tarea pendiente: «Pedid la paz para Jerusalén» (Sal 122,6).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Las tribus fueron a David cuando reconocieron que era «hueso y carne» suya. ¿Con quién te cuesta hoy reconocer ese parentesco?
  2. David esperó el ruido de pasos en las copas de los árboles antes de atacar. ¿Sabes esperar la señal de Dios antes de actuar?
  3. Jerusalén no era de nadie y llegó a ser la ciudad de Dios. ¿Qué rincón de tu vida necesita que Dios lo haga suyo?
Para orarSeñor, pastor de tu pueblo, sé tú el rey de mi corazón y la fortaleza donde me refugio.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1Conexión2 Sam 5,1

    «hueso tuyo y carne tuya somos»

    Es la fórmula de parentesco con que Adán reconoce a Eva (Gn 2,23) y Labán a Jacob (Gn 29,14). Torres Amat la explica en nota: «Todos somos hijos de Jacob». Las tribus que habían seguido a Isboset reconocen que David es de su misma sangre, y ese parentesco crea obligaciones para las dos partes. David la repetirá para recobrar a Judá después de la rebelión de Absalón: «sois carne y sangre mía» (19,12-13). En la Vulgata, san Pablo la aplica a la Iglesia: somos miembros del cuerpo de Cristo, «de su carne y de sus huesos» (Ef 5,30).

  2. 2Palabra2 Sam 5,2

    «tú eras el que capitaneaba a Israel»

    El hebreo dice: «tú eras el que sacaba y volvía a traer a Israel», es decir, el que salía al frente del ejército y lo traía de vuelta (1 Sam 18,13.16). Moisés había pedido a Dios un jefe así, uno «que los saque e introduzca: a fin de que el pueblo del Señor no quede como ovejas sin pastor» (Nm 27,17). Las dos imágenes, el capitán y el pastor, se juntan en este versículo, y Jesús las recogerá al ver a la multitud «como ovejas sin pastor» (Mt 9,36).

  3. 3Conexión2 Sam 5,2

    «Tú apacentarás a mi pueblo de Israel»

    El libro no había contado este oráculo; las tribus lo citan como algo sabido (cf. 3,18). En el antiguo Oriente el rey era el pastor de su pueblo: Hammurabi se presenta en el prólogo de su código como «el pastor llamado por Enlil». Ezequiel anunciará un pastor único, «mi siervo David» (Ez 34,23), y san Mateo unirá estas palabras con la profecía de Belén para presentar a Jesús como el jefe «que apacentará a mi pueblo Israel» (Mt 2,6; Miq 5,1). El «caudillo» es en hebreo nagid, el príncipe designado por Dios (1 Sam 9,16; 13,14).

  4. 4Contexto2 Sam 5,3

    «capituló allí con ellos el rey David delante del Señor»

    «Capitular» es pactar: el hebreo dice que el rey «cortó una alianza» (berit) con los ancianos. La monarquía de Israel nace con un compromiso del rey ante Dios y ante el pueblo, como cuando Samuel escribió «la ley del reino» (1 Sam 10,25) o cuando Joyadá hizo pacto entre el rey y el pueblo (2 Re 11,17). Torres Amat comenta que David juró observar la ley del Señor (Dt 17,14-20) y el pueblo le juró obediencia. Es su tercera unción (ver nota a 2,4). La Iglesia lee los vv. 1-3 en la solemnidad de Cristo Rey del ciclo C, con el evangelio del buen ladrón, que pide un lugar en el reino del Crucificado (Lc 23,35-43).

  5. 5Contexto2 Sam 5,4

    «Treinta años tenía David cuando comenzó a reinar»

    Cuarenta años de reinado es una cifra redonda, la misma que se da a Salomón (1 Re 11,42); la suma de siete años y medio en Hebrón y treinta y tres en Jerusalén vuelve en 1 Re 2,11 y 1 Cr 29,27. Los vv. 4-5 faltan, según parece, en el manuscrito 4QSamª de Qumrán y en el relato paralelo de 1 Cr 11, y quizá son una nota cronológica añadida. San Lucas dirá que Jesús, el hijo de David, tenía «unos treinta años» al comenzar su ministerio (Lc 3,23).

  6. 6Contexto2 Sam 5,6

    «a los ciegos y cojos»

    Una frase oscura. Torres Amat propone en nota que los jebuseos, «para burlarse de David», pusieron en la muralla a cojos y ciegos «a modo de centinelas», como diciendo que hasta ellos bastaban para defender la plaza. Una tradición judía que recoge Rashi imaginó otra cosa: dos ídolos, uno ciego y otro cojo, que representaban a Isaac y a Jacob y guardaban el juramento de Abrahán a Abimelec (Gn 21,23), por el que Israel no podía atacar a aquella gente. Sea cual sea el sentido, la burla se vuelve contra los que la hicieron.

  7. 7Contexto2 Sam 5,7

    «el alcázar de Sión, que se llama hoy Ciudad de David»

    El hebreo dice metsudat Tsiyón, «la fortaleza de Sion»: la estrecha colina del sureste de Jerusalén, de unas pocas hectáreas, sobre el manantial de Guijón. Con el tiempo, el nombre de Sion pasó al monte del templo, al norte (Sal 2,6; 48,2-3; Is 2,3), y después a toda la ciudad y a su pueblo, la «hija de Sion». El «monte Sion» que hoy se muestra a los peregrinos, con el Cenáculo y la llamada tumba de David, está en la colina occidental: es una identificación posterior (ver el recuadro). San Pedro recordó en Pentecostés que el sepulcro de David estaba «entre nosotros» (Hch 2,29).

    En el Nuevo Testamento, «la ciudad de David» es Belén, su ciudad natal (Lc 2,4.11).

  8. 8Contexto2 Sam 5,8

    «un premio al que batiese a los jebuseos»

    El texto no dice cuál era el premio ni quién lo ganó. Lo cuenta el pasaje paralelo de las Crónicas: David prometió que el primero que hiriera a los jebuseos sería jefe y capitán, y Joab, hijo de Sarvia, subió el primero (1 Cr 11,6). Así explica el Cronista por qué Joab, que ya mandaba las tropas de David (ver nota a 2,13), quedó como general de todo Israel (8,16).

  9. 9Palabra2 Sam 5,8

    «ganando lo alto de los muros»

    El hebreo dice «y llegue al tsinnor», palabra que aparece otra vez en el Sal 42,8, «el fragor de tus cascadas»: quizá un conducto de agua, un canal o un pozo abierto en la roca hacia el manantial; otros piensan en un gancho de asalto, y la traducción griega entendió «un puñal». La Vulgata leyó «y tocase las canales de los terrados» (domatum fistulas), y Torres Amat entendió que se trataba de alcanzar lo alto de la muralla. Durante un siglo se creyó que Joab había entrado por el «pozo de Warren»: ver el ensayo al final del capítulo.

  10. 10Conexión2 Sam 5,8

    «Ni ciego ni cojo entrarán en el templo»

    La Vulgata dice «in templum», pero el hebreo dice solo «en la casa», y el templo todavía no existía; la traducción griega precisa «en la casa del Señor». El refrán se relacionó con la ley que apartaba del altar a los sacerdotes ciegos o cojos (Lv 21,17-23), y Torres Amat anota que se decía «para denotar una cosa difícil». El Evangelio le da la vuelta: en el templo, ciegos y cojos se acercaron a Jesús, y él los curó (Mt 21,14). Y David mismo sentará a su mesa a un cojo, Mifiboset (9,13).

  11. 11Palabra2 Sam 5,9

    «comenzando desde Mello»

    Mello, en hebreo Milló, viene de la raíz «llenar»: probablemente un gran relleno de tierra y piedra, una terraza que sostenía construcciones en la ladera. Salomón lo reconstruyó (1 Re 9,15.24; 11,27) y Ezequías lo reforzó (2 Cr 32,5); en Siquem había también una «casa de Milló» (Jue 9,6). Muchos arqueólogos lo identifican, con reservas, con la «estructura escalonada» de piedra que se conserva en la ladera oriental de la Ciudad de David (ver el ensayo).

  12. 12Palabra2 Sam 5,10

    «el Señor Dios de los ejércitos estaba con él»

    El título hebreo YHWH Tsebaot, «Señor de los ejércitos», aparece por primera vez en 1 Sam 1,3, en el santuario de Silo, unido al arca (1 Sam 4,4; 2 Sam 6,2). Los «ejércitos» pueden ser las tropas de Israel, los astros o las huestes de los ángeles: es el Señor de todo poder, y la traducción griega lo vierte aquí pantokrátor, «todopoderoso». La misa latina lo conserva en hebreo en el Sanctus, «Dominus Deus Sabaoth»; el misal en español dice «Dios del universo». «Estaba con él» es el estribillo de la historia de David (1 Sam 16,18; 18,12.14).

  13. 13Contexto2 Sam 5,11

    «Hiram, rey de Tiro»

    Tiro, ciudad fenicia construida sobre una isla frente a la costa del actual Líbano, era la gran potencia comercial de la región, y sus cedros y artesanos eran famosos. El mismo Hiram ayudará a Salomón a construir el templo, porque había sido siempre amigo de David (1 Re 5,15). La cronología es difícil: según la lista de reyes de Tiro que cita Flavio Josefo (Contra Apión I,17-18), Hiram reinó sobre todo en tiempos de Salomón, y quizá el narrador adelanta aquí un hecho posterior. La casa de cedro de David preparará la escena del capítulo 7 (7,2).

  14. 14Fe2 Sam 5,12

    «reconoció que el Señor le había confirmado en el reino»

    David entiende su éxito como un don, y el hebreo añade para qué: Dios exaltó su reino «a causa de su pueblo Israel». El reino no es para el rey, sino para el pueblo. El «para siempre» no está en la Vulgata: lo añade Torres Amat, anticipando la promesa del capítulo 7. Jesús lo dirá de toda autoridad: «el que quiera ser el primero entre vosotros, sea vuestro siervo» (Mc 10,44).

  15. 15Contexto2 Sam 5,13

    «otras mujeres de segundo y de primer orden»

    Es decir, concubinas y esposas, en el orden en que las nombran la Vulgata y el hebreo (ver nota a 3,7). Un harén numeroso era signo de poder y medio de alianzas, pero la ley del rey lo prohibía: «No tendrá número excesivo de mujeres, que con halagos se enseñoreen de su corazón» (Dt 17,17). Torres Amat remite en nota a su artículo «Poligamia». El Catecismo reconoce que la poligamia de los reyes «no es todavía criticada de una manera explícita» (n. 1610); el libro, sin comentarla, mostrará sus frutos amargos en la casa de David (caps. 13 – 18).

  16. 16Conexión2 Sam 5,14

    «Natán y Salomón»

    Los cuatro primeros son hijos de Betsabé (1 Cr 3,5); el texto dice Sabab, donde la Vulgata y la edición de 1824 dicen Sobab. De dos de estos hermanos parten las genealogías de Jesús: san Mateo la hace pasar por Salomón, el rey (Mt 1,6), y san Lucas por Natán, un hijo sin trono (Lc 3,31). En el siglo III, Julio Africano, en su carta a Arístides (citada por Eusebio, Historia eclesiástica I,7), lo explicaba por la ley del levirato, que permitía contar a un hombre como hijo de su padre natural o de su padre legal; otros pensaron después que Lucas daba la línea de María. Lo esencial lo dice el Catecismo: Jesús nace «en la descendencia mesiánica de David» por José (n. 437).

  17. 17Palabra2 Sam 5,16

    «Elioda»

    En las listas de las Crónicas, este hijo se llama una vez Eliadá, «Dios sabe» (1 Cr 3,8), y otra Beeliadá, «Baal sabe» (1 Cr 14,7). Es el fenómeno contrario al de Isboset y Mifiboset (ver nota a 2,8): aquí un nombre con «Baal», que podía significar simplemente «Señor», se cambió por el de El, «Dios». Las listas de las Crónicas añaden además dos hijos que aquí no aparecen, entre ellos Noga (1 Cr 3,7; 14,6).

  18. 18Contexto2 Sam 5,17

    «se atrincheró en una posición muy fuerte»

    El hebreo dice que David «bajó a la fortaleza». A Sion se sube, no se baja; por eso muchos piensan que esta batalla ocurrió antes de la conquista de Jerusalén, y Torres Amat identifica en nota esa fortaleza con «la caverna de Odollam», el viejo refugio de David (23,13-14; 1 Sam 22,1). Los filisteos, que habían tolerado a David mientras fue vasallo de Aquis, rey de Get (1 Sam 27), reaccionan en cuanto lo ven rey de todo Israel.

  19. 19Contexto2 Sam 5,18

    «el valle de Rafaím»

    Un valle fértil al suroeste de Jerusalén, camino de Belén, en la frontera entre Judá y Benjamín (Jos 15,8; 18,16; Is 17,5). Su nombre recuerda a los refaím, los legendarios gigantes de Canaán (Dt 2,11.20), y la traducción griega lo llama «valle de los Titanes». Desde allí los filisteos podían separar a David de Judá. En este mismo valle tres valientes atravesarán el campamento enemigo para traerle agua del pozo de Belén (23,13-17).

  20. 20Palabra2 Sam 5,20

    «Bajó, pues, David a Baal Farasim»

    Significa «el Señor de las brechas». David lo explica con una imagen: el Señor abrió brecha (parats) en sus enemigos como el agua que revienta un dique. Isaías recordará la victoria: el Señor se levantará «como en el monte Perasim» (Is 28,21). La palabra volverá en el capítulo siguiente con un sentido terrible, cuando el Señor «abra brecha» en Oza (ver nota a 6,8). Y es el nombre de Farés (Pérets), el hijo de Tamar, antepasado de David (Gn 38,29; Rut 4,18).

  21. 21Conexión2 Sam 5,21

    «dejaron allí sus ídolos»

    Los ejércitos antiguos llevaban a la batalla las imágenes de sus dioses. Es la revancha de la historia del arca: los filisteos se la habían llevado como trofeo (1 Sam 4 – 5), y ahora son sus dioses los que caen en manos de Israel. El hebreo dice que David y sus hombres «se los llevaron»; el paralelo de las Crónicas, escrito con el Deuteronomio delante (Dt 7,5.25), precisa que David mandó quemarlos (1 Cr 14,12).

  22. 22Fe2 Sam 5,24

    «el ruido de uno que anda por entre las copas de los perales»

    El árbol, en hebreo bekaím, es desconocido (quizá una especie de bálsamo o de álamo); la Vulgata dijo «perales», y la traducción griega entendió un lugar llamado «el Llanto», como el valle de Baca del Sal 84,7. El ruido de pasos en las copas es la señal de que el Señor sale delante con su ejército invisible, como cuando Débora dijo a Barac: «mira que el mismo Señor es tu caudillo» (Jue 4,14). David tiene que esperar la señal: la victoria no empieza cuando él quiere, sino cuando Dios pasa.

  23. 23Contexto2 Sam 5,25

    «desde Gabaa hasta la entrada de Gezer»

    El hebreo dice Gueba; las Crónicas (1 Cr 14,16) y la traducción griega leen Gabaón, como Is 28,21, que une la victoria de Perasim con «el valle de Gabaón». Gezer, en la Sefelá, guardaba el paso de la montaña a la llanura de la costa: David empuja a los filisteos fuera de la montaña. Gezer no será de Israel hasta que el faraón la conquiste y la dé en dote a su hija, esposa de Salomón (1 Re 9,16).