2 Crónicas 32: Senaquerib y los últimos años de Ezequías
Después de tres capítulos de reforma (29 – 31) llega la prueba: Senaquerib, rey de Asiria, invade Judá. El Cronista cuenta en pocos versículos lo que 2 Re 18 – 20 narra por extenso, y lo cuenta a su manera: el rey prepara el agua y los muros, anima al pueblo con palabras de fe, ora junto con Isaías, y el ángel del Señor salva a Jerusalén (vv. 1-23). Después vienen la enfermedad, el orgullo y la humillación de Ezequías, sus riquezas, la prueba de los embajadores de Babilonia y su sepultura honrosa (vv. 24-33). El esquema es el de todo el libro: fidelidad, prueba, oración, salvación.
Los preparativos de Ezequías
1Después de estas cosas, y de tanta fidelidad de Ezequías1, sobrevino Sennaquerib, rey de los asirios; y entrándose por las tierras de Judá, puso sitio a las ciudades fuertes para apoderarse de ellas. 2Lo cual visto por Ezequías, es a saber, que Sennaquerib se acercaba, y que todo el ímpetu de la guerra se dirigía contra Jerusalén, 3celebrado consejo con sus magnates, y con los hombres más valerosos, y conviniendo todos en el dictamen de cegar los manantiales de las fuentes, que había fuera de la ciudad, 4reunió gran número de personas, y cegaron todas las fuentes y el arroyo Cedrón2 que corría por medio del territorio, diciendo: Con eso, si vienen los reyes de los asirios, no hallarán abundancia de agua. 5Al mismo tiempo reparó con gran diligencia todas las partes del muro que estaban ya arruinadas, y construyó torres encima y otro muro exterior3; y restauró la fortaleza de Mello en la ciudad de David o monte Sión4, e hizo provisión de todo género de armas y escudos.
6Nombró también generales de las tropas, y los convocó a todos en la plaza de la puerta de la ciudad; y les habló al alma5, diciendo: 7Portaos con valor, y cobrad bríos. No temáis, ni tengáis miedo del rey de los asirios, ni de todo el gentío que viene con él; porque muchos más están por nuestra parte que por la suya. 8Pues él tiene consigo un brazo de carne6; pero con nosotros está el Señor Dios nuestro, el cual es nuestro defensor, y pelea por nosotros. Al oír el pueblo estas palabras de Ezequías, rey de Judá, cobró gran aliento.
Las blasfemias del asirio
9Pasadas estas cosas, Sennaquerib, rey de los asirios (estando con todo su ejército sitiando a Laquís) envió sus mensajeros a Jerusalén a decir a Ezequías, rey de Judá, y a todo el pueblo que se hallaba en la ciudad: 10Esto dice Sennaquerib, rey de los asirios: ¿En quién ponéis vuestra confianza para manteneros así cercados en Jerusalén? 11¿Acaso os tiene engañados Ezequías para dejaros morir de hambre y de sed, con aseguraros que el Señor, vuestro Dios, os librará de las manos del rey de los asirios? 12Pues, ¿no es ese Ezequías el que destruyó sus adoratorios en las alturas y sus altares; y habló a los habitantes de Judá y de Jerusalén, diciendo: Delante de un solo altar habéis de adorar7, y en él solo quemar el incienso? 13¿Ignoráis por ventura lo que yo y mis padres hemos hecho con todos los pueblos de la tierra? ¿Acaso los dioses de las naciones y de todos los países han tenido poder para librar de mis manos a sus regiones? 14¿Cuál es el dios entre todos los dioses de las naciones, exterminadas por mis padres, que haya podido salvar a su pueblo de mis manos8, para que creáis que pueda también libraros vuestro Dios? 15No os dejéis, pues, engañar de Ezequías, ni seducir con vanas persuasiones, y no le deis crédito; porque si ninguno de los dioses de las naciones, ni de los otros reinos, pudo librar a su pueblo de mis manos, ni de las manos de mis padres, es consiguiente que tampoco vuestro Dios podrá libertaros de caer en las mías.
16Otras muchas cosas hablaron también los mensajeros de Sennaquerib contra el Señor Dios y contra Ezequías, su siervo. 17Escribió igualmente unas cartas llenas de blasfemias9 contra el Señor Dios de Israel, diciendo contra él: Así como los dioses de las demás naciones no pudieron librar a sus pueblos de caer en mis manos, tampoco podrá el Dios de Ezequías salvar a su pueblo del poder mío. 18Sobre todo a grandes voces gritaba en lengua hebrea10 contra el pueblo que estaba sobre los muros de Jerusalén, a fin de aterrarle y apoderarse de la ciudad. 19Y hablaba del Dios de Jerusalén como de los dioses de las otras naciones de la tierra, que son obra de las manos del hombre11.
La oración y el ángel
20Pero el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amós, hicieron oración12 contra este blasfemador, y alzaron sus clamores hasta el cielo. 21Y envió el Señor un ángel13, que mató a todos los hombres fuertes y belicosos, y al general del ejército de Sennaquerib, rey de los asirios; el cual se volvió a su tierra cubierto de ignominia. Y habiendo entrado en el templo de su dios, lo atravesaron con la espada sus propios hijos. 22De esta suerte salvó el Señor a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén, de las manos de Sennaquerib, rey de los asirios, y de las manos de los demás enemigos, y les dio paz por todas partes. 23Y muchos ofrecían también víctimas para los sacrificios del Señor en Jerusalén, y presentes a Ezequías, rey de Judá14; el que de allí en adelante gozó de gran consideración entre las naciones todas.
Enfermedad, orgullo y riquezas de Ezequías
24Por aquel tiempo cayó Ezequías enfermo de muerte, e hizo oración al Señor; el cual le oyó, y le dio una señal de ello15. 25Pero Ezequías no correspondió a los beneficios recibidos, porque su corazón se envaneció16, por lo cual la ira del Señor se encendió contra él, y contra Judá, y contra Jerusalén. 26Mas después se humilló arrepentido17 de haberse ensoberbecido en su corazón, tanto él como los habitantes de Jerusalén; por cuya razón no descargó sobre ellos la ira del Señor, mientras vivió Ezequías.
27Como quiera, Ezequías fue muy rico y esclarecido18, y juntó grandes tesoros de plata y oro, y piedras preciosas, y aromas, y todo género de armas y de alhajas de gran valor. 28Formó asimismo almacenes de granos, de vino, y de aceite, y establos para toda especie de asnos, y apriscos para ganados; 29y edificó para sí ciudades o poblaciones; porque tenía innumerables rebaños de ovejas y ganados mayores; por haberle dado el Señor bienes inmensos. 30Este es Ezequías, que tapó el manantial o fuente alta de las aguas de Gihón19, y las encaminó por un conducto subterráneo hacia el poniente de la ciudad de David. En todas sus empresas salió felizmente, a medida de su deseo.
31Verdad es que por haberle sido enviados por embajadores magnates de Babilonia, para que se informaran del prodigio, que por ocasión suya había acaecido en la tierra, el Señor le dejó de su mano; a fin de probarle20 y hacer patente todo cuanto tenía en su corazón. 32Por lo que toca a las otras acciones de Ezequías y sus obras de misericordia21, se hallan escritas en la Visión del profeta Isaías, hijo de Amós, y en el Libro de los Reyes de Judá y de Israel. 33Al fin Ezequías fue a descansar con sus padres, y lo sepultaron en un lugar elevado sobre los sepulcros de los hijos de David22, sus predecesores; y celebró sus exequias todo el reino de Judá, con todos los moradores de Jerusalén; y lo sucedió en el reino su hijo Manasés.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Ezequías preparó el agua y los muros, y a la vez dijo: «con nosotros está el Señor». ¿Cómo unes tú la previsión y la confianza en Dios?
- «Él tiene consigo un brazo de carne». ¿En qué brazos de carne buscas tu seguridad?
- Dios dejó a Ezequías «a fin de probarle y hacer patente todo cuanto tenía en su corazón». ¿Qué ha mostrado de tu corazón una prueba reciente?
Las 22 notas del capítulo
- 1Contexto2 Cr 32,1
«Después de estas cosas, y de tanta fidelidad de Ezequías»
El hebreo dice «después de estas cosas y de esta fidelidad» (emet); la Vulgata, «post quae et hujuscemodi veritatem». El Cronista encadena las dos cosas: primero la fidelidad del rey (29 – 31), después la prueba, que no es un castigo. Calla además lo que 2 Re 18,13-16 cuenta sin rodeos: que Senaquerib tomó las ciudades fuertes de Judá y que Ezequías le pagó tributo despojando el templo; aquí el asirio solo pone sitio «para apoderarse de ellas». Senaquerib reinó en Asiria del 705 al 681 a. C., y su campaña contra Judá fue en el 701. La historia completa está en 2 Re 18 – 19, con su ensayo y sus cuadros.
- 2Palabra2 Cr 32,4
«el arroyo Cedrón»
El hebreo dice solo «el torrente que corría por medio de la tierra», sin nombre; «Cedrón» es una aclaración de Torres Amat, en cursiva en la edición de 1824. Quizá se trata del agua que salía de la fuente de Guijón y bajaba por el valle del Cedrón, o de un canal que la llevaba a lo largo de la ladera (se discute). La razón que dan es de sentido común: «¿por qué han de venir los reyes de Asiria y hallar agua en abundancia?». Sobre la fuente y el túnel, ver nota a 32,30.
- 3Contexto2 Cr 32,5
«y otro muro exterior»
A comienzos de los años setenta, el arqueólogo Nahman Avigad sacó a la luz en el barrio judío de Jerusalén, en la colina occidental, un tramo de muralla de unos siete metros de grosor, construida en el siglo VIII a. C. sobre casas derribadas para dejarle paso. Avigad la atribuyó a Ezequías, y muchos la relacionan con estas obras y con el reproche de Isaías: «contasteis las casas de Jerusalén y derribasteis casas para fortificar la muralla» (Is 22,10); algunas dataciones recientes por radiocarbono proponen adelantarla al reinado de Ozías (cf. 26,9), y la cuestión sigue abierta. Se le llama «el muro ancho», con el nombre que da Nehemías a un tramo de la muralla (Neh 3,8; 12,38). Así quedó dentro de la ciudad el barrio nuevo de la colina occidental (ver nota a 34,22).
- 4Palabra2 Cr 32,5
«la fortaleza de Mello en la ciudad de David o monte Sión»
«La fortaleza de» y «o monte Sión» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824; la Vulgata dice solo «instauravitque Mello in civitate David». El Millo, «el relleno», era una obra de tierra y piedra en la Ciudad de David, ya nombrada en tiempos de David y de Salomón (2 Sam 5,9; 1 Re 9,15). Algunos arqueólogos la identifican con la gran estructura escalonada que sostiene la ladera oriental de la ciudad, pero no es seguro.
- 5Palabra2 Cr 32,6
«les habló al alma»
El hebreo dice «habló a su corazón» (dibber al levavam), y la Vulgata, «ad cor eorum». Es la expresión de las palabras que consuelan y devuelven el ánimo: así habla José a sus hermanos (Gn 50,21), y así manda Dios hablar a Jerusalén al final del destierro: «hablad al corazón de Jerusalén» (Is 40,2). Ezequías había hablado igual a los levitas (30,22, donde Torres Amat traduce «los alentó»).
- 6Fe2 Cr 32,8
«Pues él tiene consigo un brazo de carne»
El «brazo» es la fuerza. Jeremías hará de esta imagen una sentencia: «Maldito el hombre que confía en el hombre y hace de la carne su brazo… Bendito el que confía en el Señor» (Jer 17,5-7), e Isaías la había aplicado a los aliados de Judá: los egipcios son hombres y no dioses, y sus caballos, carne y no espíritu (Is 31,3). «Pelea por nosotros» repite la promesa del Éxodo (Éx 14,14; Dt 20,4). El v. 7, «muchos más están por nuestra parte», recuerda a Eliseo en Dotán (2 Re 6,16-17), y Torres Amat remite allí en una nota. San Pablo lo resume: «Si Dios está con nosotros, ¿quién contra nosotros?» (Rom 8,31).
- 7Fe2 Cr 32,12
«Delante de un solo altar habéis de adorar»
La ironía es amarga: el enviado asirio usa contra Ezequías su propia reforma (31,1). Para un pagano, quitar altares era quitar honra a los dioses; para la ley de Israel, un solo altar confesaba a un solo Dios, en el lugar que él había escogido (Dt 12,5-14; ver el ensayo del capítulo 12 del Deuteronomio). «Adoratorios», el nombre que da Torres Amat a los lugares altos, está en cursiva en 1824.
- 8Palabra2 Cr 32,14
«que haya podido salvar a su pueblo de mis manos»
«Librar de mi mano» se repite como un estribillo en el discurso del asirio (vv. 11.13.14.15.17): ningún dios ha librado a su pueblo de la mano de Asiria. El narrador responderá con otro verbo: «salvó el Señor a Ezequías… de las manos de Sennaquerib» (v. 22). La pregunta del blasfemo no recibe un argumento, sino un hecho.
- 9Conexión2 Cr 32,17
«unas cartas llenas de blasfemias»
El hebreo dice que escribió cartas «para insultar (lejaref) al Señor, Dios de Israel». Es el verbo de Goliat, que «insultaba a las filas del Dios vivo» (1 Sam 17,26.45), y el de Ezequías cuando pide a Isaías que ore porque el asirio ha venido a insultar al Dios vivo (2 Re 19,4.16). El rey extendió la carta delante del Señor en el templo (2 Re 19,14): quien insulta a Dios no se enfrenta a un rey, sino a Aquel que defiende su nombre.
- 10Palabra2 Cr 32,18
«en lengua hebrea»
El hebreo dice yehudit, «en judío», es decir, en la lengua de Judá; la Vulgata, «lingua judaica». En 2 Re 18,26-28, los ministros de Ezequías pidieron al enviado que hablara en arameo, la lengua de la diplomacia, para que el pueblo no entendiera, y él gritó más fuerte en la lengua de todos. Nehemías se quejará de que los hijos de matrimonios mixtos ya no sabían hablar «judío» (Neh 13,24). El nombre de «hebreo» para la lengua aparece más tarde, por ejemplo en el prólogo del Eclesiástico.
- 11Fe2 Cr 32,19
«que son obra de las manos del hombre»
Es el comentario del narrador, y la clave del capítulo: el asirio habla del Dios vivo como de un ídolo. Los salmos y los profetas se ríen de los dioses fabricados, que tienen boca y no hablan (Sal 115,4-8; Is 44,9-20), y san Pablo dirá en Atenas que no debemos pensar que la divinidad sea semejante al oro, a la plata o a la piedra, obra del arte y del ingenio humano (Hch 17,29).
- 12Contexto2 Cr 32,20
«el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amós,…»
En Reyes, Ezequías ora en el templo e Isaías le responde con un oráculo (2 Re 19,1-7.14-34); aquí el rey y el profeta oran juntos, y la oración es toda la respuesta. Es la única vez que Isaías actúa en las Crónicas, que lo citan además como autor (26,22; 32,32). La edición de 1824 imprimió aquí, por descuido, «Azarías hijo de Amós»; las ediciones posteriores corrigieron el nombre.
- 13Contexto2 Cr 32,21
«Y envió el Señor un ángel»
El Cronista resume en un versículo 2 Re 19,35-37 y omite la cifra de los ciento ochenta y cinco mil muertos: dice que el ángel hirió «a todo hombre valiente, jefe y capitán» del ejército asirio (sobre el ángel del Señor y la campaña, ver 2 Re 19). Junta además dos fechas lejanas: Senaquerib volvió a Nínive en el 701 y fue asesinado veinte años después, en el 681; una crónica babilónica lo atribuye a «su hijo». El hebreo subraya la ironía: lo mataron en la casa de su dios «los que habían salido de sus entrañas». El dios del que se jactaba no lo protegió ni en su propio templo.
- 14Conexión2 Cr 32,23
«y presentes a Ezequías, rey de Judá»
Lo que se dijo de Salomón (9,23-24) se repite de Ezequías: las naciones traen dones a Jerusalén, y el rey es «exaltado a los ojos de todas las naciones». Es la esperanza de los salmos y de los profetas, que verán a los pueblos subir con ofrendas al monte del Señor (Sal 72,10-11; Is 18,7; 60,5-7). Los magos de Oriente, que ofrecen sus dones al Niño (Mt 2,11), la verán cumplida de un modo inesperado.
- 15Contexto2 Cr 32,24
«y le dio una señal de ello»
La enfermedad de Ezequías, su oración, los quince años añadidos y la sombra que retrocede en las gradas ocupan un capítulo entero en Reyes y en Isaías (2 Re 20,1-11; Is 38); el Cronista la resume en un versículo, porque cuenta con que sus lectores la conocen (ver 2 Re 20 y su ensayo). «De ello» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. «Señal» traduce mofet, «prodigio», la misma palabra del v. 31: el prodigio que traerá a los embajadores de Babilonia.
- 16Palabra2 Cr 32,25
«porque su corazón se envaneció»
El hebreo dice gavah libbó, «se enalteció su corazón», lo mismo que de Ozías (ver nota a 26,16), y antes: «no devolvió conforme al bien que se le había hecho». El Cronista no explica en qué consistió el orgullo; el lector de Reyes lo adivina en la complacencia con que Ezequías mostró sus tesoros a los enviados de Babilonia (2 Re 20,12-19). El favor recibido se volvió ocasión de soberbia, la tentación de los que prosperan (Dt 8,11-14).
- 17Fe2 Cr 32,26
«Mas después se humilló arrepentido»
El verbo es kaná, «humillarse», el primero de la promesa de 7,14 (ver nota a 7,14); «arrepentido» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Como Roboam (ver nota a 12,6) y como lo hará Manasés (33,12), Ezequías se humilla, y la ira se detiene «mientras vivió». Es la versión del Cronista de la respuesta del rey a Isaías en Reyes: que haya paz y verdad en mis días (2 Re 20,19). Sobre este verbo en todo el libro, ver el cuadro del capítulo 7.
- 18Contexto2 Cr 32,27
«Ezequías fue muy rico y esclarecido»
«Riqueza y gloria» (óser ve-kavod) es la fórmula de David y de Salomón (1 Cr 29,28; 2 Cr 1,12) y de Josafat (17,5; 18,1): Ezequías es para el Cronista un segundo Salomón, el que celebró una Pascua como no se había visto desde él (30,26). Los anales de Senaquerib confirman a su modo la riqueza del palacio de Jerusalén: enumeran el tributo que Ezequías le envió, oro, plata, piedras preciosas, lechos y sillas con incrustaciones de marfil, y aun sus hijas y sus músicos.
- 19Contexto2 Cr 32,30
«tapó el manantial o fuente alta de las aguas de Gihón»
El hebreo dice que «tapó la salida superior de las aguas del Guijón y las condujo hacia abajo, al occidente de la Ciudad de David»: es el túnel de Siloé, excavado en la roca para llevar el agua de la única fuente perenne de Jerusalén, que estaba fuera de la muralla, hasta un estanque dentro de la ciudad. El Eclesiástico lo recuerda: Ezequías horadó la roca con el hierro e hizo cisternas para el agua (Eclo 48,17). El túnel y su inscripción se describen en la nota y en el cuadro del capítulo 20 de 2 Reyes. «Fuente», en la glosa de Torres Amat, está en cursiva en 1824.
- 20Fe2 Cr 32,31
«el Señor le dejó de su mano; a fin de probarle»
La frase repite casi palabra por palabra lo que Moisés dijo del desierto: Dios te condujo «para probarte, para conocer lo que había en tu corazón» (Dt 8,2). Dios no abandona a Ezequías para que caiga: se retira un poco para que se vea qué hay dentro de él, como pide el salmista: «Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón» (Sal 139,23). Los embajadores venían a informarse del «prodigio», la sombra que retrocedió (2 Re 20,8-11; Is 38,7-8), y Torres Amat remite allí en una nota; en Babilonia, donde se observaban con cuidado los signos del cielo, la noticia debía de interesar. La visita y el oráculo de Isaías están en 2 Re 20,12-19.
- 21Palabra2 Cr 32,32
«sus obras de misericordia»
El hebreo dice jasadav, plural de jésed: sus actos de fidelidad o de piedad, como los de Josías (35,26) y como los que Nehemías pide a Dios que no olvide (Neh 13,14). La Vulgata, «misericordiarum ejus». «La Visión del profeta Isaías» es el título con que empieza su libro (Is 1,1); el hebreo dice que está escrita «en el libro de los reyes de Judá y de Israel», quizá porque esa obra profética formaba parte de él (ver nota a 9,29).
- 22Contexto2 Cr 32,33
«en un lugar elevado sobre los sepulcros de los hijos de…»
El hebreo dice «en la subida» o «en lo alto» de los sepulcros de los hijos de David, quizá un lugar de honor en la parte superior del panteón real (se discute). «Sus predecesores» y «el reino» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824. El Talmud se pregunta qué honra le hicieron a su muerte, y responde que pusieron sobre su féretro un rollo de la Ley, diciendo: «este cumplió lo que está escrito en este» (Bava Kamá 17a). Es el mejor epitafio de un rey.