Saltar al texto
2 Crónicas 24 · Joás y la sangre de Zacarías
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 24: Joás y la sangre de Zacarías

27 versículos · 23 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Los cuarenta años de Joás tienen dos tiempos, separados por la muerte del sumo sacerdote Joíada. En el primero, el rey restaura el templo con una colecta que el pueblo hace con alegría (vv. 1-14). Muerto Joíada y enterrado entre los reyes (vv. 15-16), los príncipes llevan a Joás a los ídolos; Dios envía profetas, y el último, Zacarías, hijo de Joíada, muere apedreado en el atrio del templo (vv. 17-22). Llega el castigo: una pequeña tropa aramea derrota a Judá, y el rey muere asesinado en su cama (vv. 23-27). La reparación del templo está también en 2 Re 12; la apostasía y la muerte de Zacarías, solo aquí.

Joás restaura el templo

1De siete años era Joás cuando comenzó a reinar; y cuarenta años reinó en Jerusalén; se llamaba su madre Sebia, y era natural de Bersabee. 2E hizo Joás lo que es bueno delante del Señor, mientras vivió el sacerdote Joíada1, 3quien lo casó con dos mujeres2, de quienes tuvo hijos e hijas.

4Después de esto quiso Joás restaurar el templo del Señor; 5a cuyo fin, convocando los sacerdotes y levitas, les dijo: Salid por las ciudades de Judá, y recoged de todo Israel el dinero para los reparos anuales del templo de vuestro Dios; y hacedlo pronto. Pero los levitas obraron con negligencia3. 6Por lo que llamó el rey al príncipe de los sacerdotes Joíada, y le dijo: ¿Cómo no has tenido cuidado de obligar a los levitas a que recogiesen de Judá y de Jerusalén la contribución impuesta por Moisés, siervo del Señor, a todo el pueblo de Israel para la construcción del Tabernáculo de la Alianza4? 7Porque la impiísima Atalía y sus hijos5 habían arruinado la casa de Dios; y se sirvieron de todas las cosas consagradas al templo del Señor para adornar el templo de Baal.

8Mandó, pues, el rey que se hiciese un arca6; la que colocaron junto a la puerta del templo del Señor, por la parte de afuera; 9y se pregonó en Judá y en Jerusalén que cada cual trajese al Señor la contribución señalada por Moisés, siervo de Dios, a todo Israel en el desierto. 10Se alegraron de esto todos los príncipes y el pueblo todo7; y acudieron a echar en el arca del Señor el dinero, de suerte que la llenaron.

11Así que llegaba el tiempo de llevar al arca a la presencia del rey por manos de los levitas (cuando veían que había mucha cantidad de dinero), venía el secretario del rey con un comisario elegido por el sumo sacerdote, y sacaban el dinero que había en el arca, la cual volvían a su sitio. Así lo hacían todos los días; y se recogió infinito dinero. 12El cual entregaron el rey y Joíada a los capataces de las obras del templo del Señor; y éstos pagaban con él a los canteros, y a los varios artífices que trabajaban para reparar la casa del Señor; e igualmente a los que trabajaban en hierro y en bronce, para asegurar lo que amenazaba ruina. 13Y estos obreros trabajaron con esmero; y repararon las hendiduras de las paredes8, restituyendo el templo del Señor a su antiguo estado, y consolidándole perfectamente. 14Acabadas todas las obras, presentaron al rey y a Joíada el sobrante del dinero, del cual se hicieron los vasos para el servicio del templo9 y para los holocaustos, como las tazas y demás vasos de oro y de plata. Y mientras vivió Joíada se ofrecían continuamente holocaustos en la casa del Señor.

La muerte de Joíada y la apostasía

15Pero Joíada, envejecido y cargado de días, vino a morir, siendo de edad de ciento treinta años10; 16y fue sepultado en la ciudad de David con los reyes11, por el bien que había hecho a Israel y a su casa.

17Mas después de muerto Joíada entraron los príncipes de Judá a postrarse a los pies del rey; el cual, halagado con sus obsequios y lisonjeras razones12, se dejó llevar de ellos. 18Y así fue que abandonaron el templo del Señor Dios de sus padres y dieron culto a los simulacros y bosques a ellos consagrados13; pecado que acarreó la ira sobre Judá y Jerusalén. 19Entretanto el Señor les enviaba profetas para que se convirtiesen a él14; pero por más intimaciones que les hacían, no eran escuchadas.

La sangre de Zacarías

20Por último revistió Dios de su espíritu al sumo sacerdote Zacarías, hijo de Joíada15; y presentándose delante del pueblo, les habló de esta manera: Esto dice el Señor Dios: ¿Por qué buscáis vuestra ruina traspasando los mandamientos del Señor, y lo habéis abandonado para ser de él abandonados? 21Mas ellos aunados contra Zacarías, lo apedrearon por orden del rey, en el atrio del templo del Señor16. 22Y no se acordó el rey Joás de los beneficios17 que le había hecho Joíada, padre de Zacarías, sino que mató a este hijo suyo; el cual dijo al morir: Véalo el Señor y haga justicia18.

El castigo de Joás

23Al cabo de un año salió a campaña contra él el ejército de Siria19, entró en el país de Judá y en Jerusalén, y mató a todos los príncipes del pueblo; y remitieron todos los despojos a su rey, a Damasco. 24A la verdad, aunque los siros habían venido en cortísimo número20, el Señor entregó en sus manos una multitud inmensa de hijos de Israel, por haber abandonado al Señor Dios de sus padres. También Joás fue maltratado por ellos de un modo ignominioso;

25y al partir lo dejaron en grandes dolores; finalmente, sus propios criados se conjuraron contra él para vengar la sangre del hijo de Joíada21, sumo sacerdote, y lo asesinaron en su misma cama, y quedó muerto; y lo enterraron en la ciudad de David, mas no en los sepulcros de los reyes. 26Los que se conjuraron contra él, fueron Zabad, hijo de Semmaat, amonita, y Jozabad, hijo de Semarit, moabita22. 27En orden a sus hijos, y a la suma del dinero que se recogió en su reinado, y al modo con que fue restaurada la casa de Dios, todo esto está escrito por menor en el Libro de los Reyes23. Lo sucedió en el reino su hijo Amasías.

Cuadro

Desde la sangre de Abel hasta la de Zacarías

QuiénQué pasaCita
AbelSu sangre «clama desde la tierra»Gn 4,8-10
ZacaríasApedreado en el atrio: «Véalo el Señor»2 Cr 24,20-22
UríasEl rey Joakim lo hace matar a espadaJer 26,20-23
JeremíasEchado en una cisterna de lodoJer 38,6
Los profetasApedreados, aserrados, muertos a espadaHeb 11,37
Juan BautistaDecapitado en la cárcel de HerodesMc 6,17-29
Jesús«Desde la sangre de Abel… hasta la de Zacarías»Mt 23,35
En la cruz«Padre, perdónales»Lc 23,34
EstebanApedreado: «no les tomes en cuenta este pecado»Hch 7,60
SantiagoEl primero de los Doce mártir, a espadaHch 12,2
CristoSu sangre «habla mejor que la de Abel»Heb 12,24
Los mártiresBajo el altar: «¿hasta cuándo?»Ap 6,9-11

En Cristo, la sangre de los justos cambia de voz: ya no pide venganza, sino perdón. El martirio es «el supremo testimonio de la verdad de la fe» (Catecismo 2473); la Iglesia lee 2 Cr 24,18-22 en el común de los mártires.

Para profundizar4 min

Zacarías, hijo de Joíada: «Véalo el Señor»

Joás fue un rey en dos tiempos. Salvado de niño por su tía Josabet y coronado a los siete años por el sumo sacerdote Joíada (22,10 – 23,21), obró bien «mientras vivió el sacerdote Joíada» (24,2) y restauró el templo con la ofrenda alegre del pueblo (24,4-14). Pero su fidelidad dependía de su tutor. Muerto Joíada, los príncipes se postran ante el rey, lo halagan y lo llevan a los ídolos (24,17-18). Dios no castiga enseguida: «les enviaba profetas para que se convirtiesen a él» (24,19), como hará hasta el final del libro (36,15-16).

El último de esos profetas es Zacarías, hijo de Joíada. El espíritu de Dios «se viste» de él, y, de pie por encima del pueblo, pronuncia la sentencia que resume las Crónicas: «lo habéis abandonado para ser de él abandonados» (24,20). Lo apedrean por orden del rey en el atrio del templo (24,21), donde su padre había coronado a Joás; la lapidación, castigo del que arrastraba al pueblo a otros dioses (Dt 13,7-12), cae sobre el que lo llamaba a volver al Señor. El narrador subraya la ingratitud: el rey «no se acordó de los beneficios» de Joíada. Zacarías muere diciendo: «Véalo el Señor y haga justicia» (24,22). Al cabo de un año, una pequeña tropa aramea derrota a Judá y mata a los príncipes que habían seducido al rey, y Joás muere asesinado en su cama «para vengar la sangre del hijo de Joíada» (24,23-25).

Jesús recordó esta muerte. Anuncia a los escribas y fariseos que caerá sobre ellos toda la sangre justa derramada en la tierra, «desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, a quien matasteis entre el santuario y el altar» (Mt 23,35; Lc 11,51 no nombra al padre). «Hijo de Baraquías» plantea una dificultad, porque así se llamaba el padre del profeta Zacarías (Zac 1,1). San Jerónimo, en su comentario a Mateo, examina tres candidatos: el profeta Zacarías, de cuya muerte violenta nada dice la Escritura; Zacarías, el padre de Juan Bautista, identificación que procede de los apócrifos y que, advierte, «como no tiene autoridad en la Escritura, se desprecia con la misma facilidad con que se afirma» (el Protoevangelio de Santiago 23-24 cuenta que lo mataron en el templo por orden de Herodes, y que su sangre apareció junto al altar), y el hijo de Joíada, muerto en el atrio del templo. Explica que «Baraquías» significa «bendito del Señor», un nombre que conviene a la justicia de Joíada, y añade que en el evangelio que usaban los nazarenos se leía «hijo de Joíada». La mayoría de los intérpretes piensa en el Zacarías de este capítulo.

¿Por qué Abel y Zacarías? Abel es el primer justo asesinado de la Biblia (Gn 4,8), y Zacarías sería el último de la Biblia hebrea si, como en el orden que conserva el Talmud (Baba Batra 14b), las Crónicas eran ya su último libro en tiempos de Jesús, cosa que no es segura. Toda la sangre de los justos, de principio a fin. Las dos muertes, además, piden justicia: la sangre de Abel «clama» desde la tierra (Gn 4,10), y el Catecismo la cuenta entre los «pecados que claman al cielo» (n. 1867); Zacarías pide que Dios vea y pida cuentas. La tradición judía guardó esta memoria con una leyenda estremecedora (ver el recuadro de este capítulo), y Rashi, siguiendo un midrash, le aplica la queja de las Lamentaciones: «¿Será asesinado en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?» (Lam 2,20).

Aquí está el contraste que ilumina la página. Zacarías muere pidiendo justicia, y su oración no es pecado: también las almas de los mártires preguntan bajo el altar «¿hasta cuándo?» (Ap 6,10). Pero Jesús pidió otra cosa en la cruz: «Padre, perdónales, porque no saben lo que hacen» (Lc 23,34). Y Esteban, apedreado como Zacarías por anunciar la palabra, murió diciendo: «Señor, no les tomes en cuenta este pecado» (Hch 7,60). El Catecismo pone esa oración como ejemplo de la intercesión cristiana, que llega «hasta rogar por los que le hacen mal» (n. 2635), y la carta a los Hebreos dice que la sangre de Cristo «habla mejor que la de Abel» (Heb 12,24): no clama venganza, sino perdón.

La Iglesia lee esta página entre las lecturas del común de los mártires (24,18-22) y el sábado de la 11.ª semana del tiempo ordinario de los años pares (24,17-25), con el evangelio de los dos señores: «no podéis servir a Dios y al dinero» (Mt 6,24). El martirio, enseña el Catecismo, es «el supremo testimonio de la verdad de la fe» (n. 2473). Ver el cuadro «Desde la sangre de Abel hasta la de Zacarías».

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Joás fue fiel mientras vivió Joíada. ¿Se sostiene tu fe por sí misma, o solo por quienes te rodean?
  2. «No se acordó el rey Joás de los beneficios». ¿A quién debes una gratitud que has olvidado?
  3. Zacarías pidió justicia; Jesús y Esteban pidieron perdón. ¿A quién te pide Dios perdonar hoy?
Para orarSeñor Jesús, cuya sangre habla mejor que la de Abel, enséñame a perdonar a los que me hieren.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 23 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Cr 24,2

    «mientras vivió el sacerdote Joíada»

    El paralelo dice que Joás obró bien «todos sus días, en que lo instruyó Joíada» (2 Re 12,3; las citas de 2 Re 12 siguen la numeración moderna, un versículo por delante de la de Torres Amat). El Cronista divide el reinado en dos partes y hace de Joás uno de los reyes que empiezan bien y acaban mal, como Asá, Amasías y Ozías (16,7-12; 25,14; 26,16; ver el ensayo del capítulo 16). La fe de Joás se apoyaba en la de su tutor, y cuando este faltó, se derrumbó.

  2. 2Contexto2 Cr 24,3

    «quien lo casó con dos mujeres»

    Tras la matanza de Atalía, la descendencia de David se reducía a Joás. Joíada le busca dos esposas para asegurar herederos, «y tuvo hijos e hijas». El texto no lo presenta como modelo de matrimonio, sino como un cuidado de la promesa: la «lámpara» de David (21,7) vuelve a tener aceite. Uno de esos hijos, Amasías, le sucederá (v. 27).

  3. 3Contexto2 Cr 24,5

    «Pero los levitas obraron con negligencia»

    El hebreo dice «no se dieron prisa». En 2 Re 12,7-9 los que no hacían las reparaciones eran los sacerdotes, que en el año veintitrés del rey aún no las habían hecho; aquí el reproche cae sobre los levitas, cosa rara en un autor que suele defenderlos. El rey quería una colecta anual en todo Judá; la solución será otra: que el pueblo traiga directamente su ofrenda (vv. 8-10).

  4. 4Contexto2 Cr 24,6

    «para la construcción del Tabernáculo de la Alianza»

    El hebreo dice «para la tienda del testimonio», la tienda del desierto. Para el Cronista, el templo continúa el tabernáculo de Moisés (1,3-6; 5,5): la misma contribución que sirvió para la tienda debe servir ahora para la casa de Dios (ver el ensayo del capítulo 2). El rey llama a Joíada «el príncipe» de los sacerdotes; en hebreo, ha-rosh, «la cabeza».

  5. 5Palabra2 Cr 24,7

    «la impiísima Atalía y sus hijos»

    El hebreo llama a Atalía «la malvada» (ha-mirsháat). Sorprende que se hable de «sus hijos», cuando ella había matado a sus nietos (22,10): quizá eran hijos de otra unión, quizá sus partidarios, a quienes la lengua bíblica llama a veces «hijos». Habían usado lo consagrado al Señor para el culto de los Baales: la reparación del templo es también una reparación de la idolatría.

  6. 6Contexto2 Cr 24,8

    «Mandó, pues, el rey que se hiciese un arca»

    Un cofre (arón) junto a la puerta, «por la parte de afuera», para que cada uno echara su ofrenda; en 2 Re 12,10 estaba «junto al altar». La contribución «impuesta por Moisés» (vv. 6.9) es el medio siclo que cada israelita pagaba en el censo para el servicio de la tienda (Éx 30,12-16; 38,25-26), del que viene el tributo del templo que Jesús pagó por él y por Pedro (Mt 17,24-27). Torres Amat anota que el arca era como los cepillos de las limosnas «a las puertas de las iglesias». Ver el cuadro «Las cuentas del templo: Joás y Josías», en 2 Re 12.

  7. 7Fe2 Cr 24,10

    «Se alegraron de esto todos los príncipes y el pueblo todo»

    La alegría de dar recorre las Crónicas: así ofrecieron los jefes y el pueblo para el primer templo (1 Cr 29,9), y con generosidad darán bajo Ezequías (31,5-10). San Pablo lo resume: «Dios ama al que da con alegría» (2 Cor 9,7). El Catecismo cuenta entre los mandamientos de la Iglesia el de ayudarla en sus necesidades materiales, cada uno según su posibilidad (n. 2043).

  8. 8Palabra2 Cr 24,13

    «repararon las hendiduras de las paredes»

    La Vulgata dice, con una imagen de médico, que «se cerraba la cicatriz de las paredes» («obducebatur parietum cicatrix»). El hebreo usa otra palabra de la curación: «subía la arujá», la carne nueva que cubre una herida, como en Jeremías: «¿por qué no sube la curación de mi pueblo?» (Jer 8,22), y en Nehemías cuando se reparan los muros de Jerusalén (Neh 4,1). Restaurar el templo es curarlo.

  9. 9Contexto2 Cr 24,14

    «del cual se hicieron los vasos para el servicio del templo»

    Parece contradecir 2 Re 12,14, que dice que con aquel dinero no se hicieron vasos de oro ni de plata. Se suele armonizar así: mientras duró la obra, todo el dinero fue para los obreros; al terminarla, con lo que sobró se hicieron los vasos. «Mientras vivió Joíada se ofrecían continuamente holocaustos»: la frase prepara el cambio que viene.

  10. 10Contexto2 Cr 24,15

    «siendo de edad de ciento treinta años»

    «Envejecido y cargado de días» es lo que se dice de Abrahán, Isaac, Job y David (Gn 25,8; 35,29; Job 42,17; 1 Cr 29,28). Ciento treinta años: más que Moisés (120), Aarón (123) y Josué (110). La cifra, difícil de encajar en la cronología, es un homenaje: el sacerdote que salvó la dinastía muere con la longevidad de los patriarcas.

  11. 11Fe2 Cr 24,16

    «fue sepultado en la ciudad de David con los reyes»

    Es un honor excepcional para un sacerdote, y el hebreo da el motivo: «porque hizo el bien en Israel, con Dios y con su casa». El contraste es deliberado: el sacerdote descansa entre los reyes, y el rey Joás no (v. 25). Ben Sirá dirá de los hombres piadosos que «su nombre vive por generaciones» (Eclo 44,14).

  12. 12Palabra2 Cr 24,17

    «halagado con sus obsequios y lisonjeras razones»

    El hebreo dice solo que los príncipes «se postraron ante el rey; entonces el rey los escuchó»; la Vulgata, que sus obsequios lo «ablandaron» («delinitus obsequiis»). «Y lisonjeras razones» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La reverencia de los cortesanos esconde una petición, y la adulación ocupa el lugar que antes tenía un maestro.

  13. 13Palabra2 Cr 24,18

    «simulacros y bosques a ellos consagrados»

    Los «bosques» son las aserás, los postes sagrados de la diosa Aserá, que la Vulgata llama «lucos», bosquecillos sagrados; los «simulacros», los ídolos. «A ellos consagrados» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice que «hubo ira sobre Judá y Jerusalén por esta culpa suya» (ashmatam).

  14. 14Fe2 Cr 24,19

    «el Señor les enviaba profetas para que se convirtiesen a él»

    Dios no castiga sin avisar: envía profetas para hacer «volver» al pueblo (le-hashivam), aunque no los escuchen. Es lo que el libro dirá al final, cuando Dios enviaba a sus mensajeros sin cesar «pues quería perdonar a su pueblo» (36,15-16), y lo que Jesús cuenta en la parábola de los viñadores, que maltratan a los criados y matan al hijo (Mt 21,33-41).

  15. 15Fe2 Cr 24,20

    «revistió Dios de su espíritu al sumo sacerdote Zacarías,…»

    El hebreo dice que el espíritu de Dios «se vistió» de Zacarías (lavshá), como de Gedeón y de Amasai (Jue 6,34; 1 Cr 12,19): Dios mismo habla a través de él. Torres Amat lo llama «sumo sacerdote»; la Vulgata dice «sacerdote», y en el hebreo el título puede ser suyo o de su padre. Rashi explica que se puso «por encima del pueblo» para que todos lo oyeran. Su mensaje repite la máxima del libro: «lo habéis abandonado para ser de él abandonados» (ver nota a 15,2). Ver el ensayo de este capítulo.

  16. 16Contexto2 Cr 24,21

    «lo apedrearon por orden del rey, en el atrio del templo…»

    La lapidación era el castigo del blasfemo y del que arrastraba a otros dioses (Lv 24,14-16; Dt 13,7-12): tratan como a un seductor al profeta del Señor. Y lo matan en el atrio, en la casa del Señor, donde su padre no había querido derramar ni siquiera la sangre de Atalía (23,14). Esteban morirá apedreado como él (Hch 7,58-60), y la carta a los Hebreos recuerda a los profetas que «fueron apedreados» (Heb 11,37).

  17. 17Palabra2 Cr 24,22

    «no se acordó el rey Joás de los beneficios»

    «Los beneficios» traduce el hebreo jésed, la lealtad y el amor fiel. Joíada lo había salvado de niño, lo había coronado y le había dado esposa; Joás le paga matando a su hijo. La ingratitud es la raíz de esta apostasía, como la de Israel, que «se olvidó de Dios su salvador» (Sal 106,21).

  18. 18Conexión2 Cr 24,22

    «Véalo el Señor y haga justicia»

    La Vulgata dice «Videat Dominus, et requirat»; el hebreo, «que el Señor vea y pida cuentas» (yidrosh, el verbo de «buscar», como en Gn 9,5: «pediré cuentas de la sangre»). Jesús recordó esta muerte: sobre su generación caerá toda la sangre justa, «desde la sangre de Abel el justo hasta la sangre de Zacarías… a quien matasteis entre el santuario y el altar» (Mt 23,35; Lc 11,51). La sangre de Abel «clama» desde la tierra (Gn 4,10), pero la de Cristo «habla mejor que la de Abel» (Heb 12,24). Ver el ensayo y el cuadro de este capítulo.

  19. 19Contexto2 Cr 24,23

    «Al cabo de un año salió a campaña contra él el ejército…»

    En hebreo, «a la vuelta del año», en primavera, cuando los reyes salían a la guerra (2 Sam 11,1). Es la campaña de Hazael de Damasco, que según 2 Re 12,18-19 Joás detuvo pagándole con los tesoros del templo; el Cronista cuenta una derrota. Los arameos matan «a todos los príncipes del pueblo»: los mismos que habían llevado al rey a la idolatría (v. 17).

  20. 20Fe2 Cr 24,24

    «aunque los siros habían venido en cortísimo número»

    Es lo contrario de las victorias de Abía, Asá y Josafat, cuando Dios dio a pocos el triunfo sobre muchos (13,3-18; 14,9-12; 20,22-24): ahora una tropa pequeña derrota a «una multitud inmensa», como la Ley había advertido a los infieles (Lv 26,17; Dt 32,30). «De hijos de Israel» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. «Joás fue maltratado»: el hebreo dice que «hicieron juicios» contra él; era el juicio de Dios.

  21. 21Palabra2 Cr 24,25

    «para vengar la sangre del hijo de Joíada»

    El hebreo dice «de los hijos de Joíada», quizá porque Zacarías no murió solo; la Vulgata y la Neovulgata, «del hijo». Joás muere herido («en grandes dolores»; en hebreo, «con muchas heridas»), asesinado en su cama por sus propios siervos (2 Re 12,21-22), y no lo entierran en los sepulcros de los reyes, donde descansaba su tutor (v. 16). «Sumo», aplicado a Joíada, va en cursiva en 1824.

  22. 22Contexto2 Cr 24,26

    «Zabad, hijo de Semmaat, amonita, y Jozabad, hijo de…»

    El hebreo precisa que las madres eran una amonita y una moabita; 2 Re 12,22 da otros nombres, «Josacar, hijo de Semaat, y Jozabad, hijo de Somer». Quizá el Cronista subraya que el castigo llegó por medio de hijos de los pueblos que Dios había entregado a Josafat (cap. 20). Amasías castigará a los asesinos, pero no a sus hijos (25,3-4).

  23. 23Palabra2 Cr 24,27

    «escrito por menor en el Libro de los Reyes»

    «Por menor» (Vulgata «diligentius», «con más detalle») se ha recuperado de la edición de 1824. El hebreo dice «en el midrash del libro de los reyes», una de las dos únicas apariciones de la palabra midrash en la Biblia (ver nota a 13,22). Torres Amat anota que no es ninguno de los cuatro libros de los Reyes canónicos, y que quizá era el del profeta Addo. Donde la Vulgata lee «la suma del dinero», el hebreo dice «la abundancia de los oráculos contra él»: massá, «oráculo», es de la misma raíz que la «contribución» de los vv. 6 y 9.