2 Crónicas 17: Josafat: un rey que hace enseñar la ley
Josafat reinó veinticinco años (20,31), y 1 Reyes le dedica once versículos propios (1 Re 22,41-51), además de su papel junto a Acab y a Joram de Israel (1 Re 22; 2 Re 3). El Cronista le consagra cuatro capítulos (17 – 20). Este primero retrata un buen comienzo: el rey se afianza y busca al Dios de su padre (vv. 1-6), envía por las ciudades a príncipes, levitas y sacerdotes con el libro de la ley (vv. 7-9), los vecinos le temen y le pagan tributo (vv. 10-11), y se describen sus fortalezas y su ejército (vv. 12-19). La misión de enseñanza es lo más nuevo.
Josafat se afianza
1Lo sucedió en el reino Josafat, su hijo, el cual prevaleció siempre contra Israel1. 2Y estableció compañías de soldados en todas las ciudades de Judá, cercadas de murallas; y puso guarniciones en tierra de Judá y en las ciudades de Efraín conquistadas por su padre Asá2. 3Y el Señor estuvo con Josafat, porque siguió los pasos primeros de David, su padre3; y no puso su confianza en los ídolos, 4sino en el Dios de su padre4, siguiendo el camino de sus mandamientos, y apartándose de los pecados de Israel.
5Con esto le aseguró el Señor en la posesión del reino, y todo Judá ofrecía presentes a Josafat; de suerte que vino a tener inmensas riquezas y mucha gloria5. 6Y encendido su corazón en celo por la observancia de las leyes del Señor6, quitó del país de Judá también los adoratorios de los lugares excelsos y los bosques profanos.
Maestros de la ley
7Asimismo el año tercero de su reinado dio comisión entre los magnates de su corte7 a Benaíl, y a Obdías, y a Zacarías, y a Natanael, y a Miqueas para que enseñasen en las ciudades de Judá; 8enviando con ellos a los levitas Semeías, y Natanías, y Zabadías, y Asael, y Semiramot, y Jonatán, y Adonías, y Tobías y Tobadonías8, levitas todos, acompañados de los sacerdotes Elisama y Joram; 9los cuales adoctrinaban al pueblo en Judá, llevando consigo el libro de la ley del Señor9; y recorrían todas las ciudades de Judá, instruyendo al pueblo.
10Con esto el terror del nombre del Señor10 se derramó por todos los reinos circunvecinos de Judá, y no se atrevían a mover guerra contra Josafat. 11Y aun los mismos filisteos ofrecían presentes a Josafat, y le pagaban un tributo en dinero; los árabes también le traían ganados11, siete mil setecientos carneros, y otros tantos machos cabríos.
Las fortalezas y el ejército
12Fue, pues, Josafat haciéndose poderoso, y creciendo en grandeza hasta lo sumo; y edificó en Judá alcázares a manera de torres12, y ciudades muradas, 13e hizo muchas obras en las ciudades de Judá. Tenía también en Jerusalén varones aguerridos y esforzados;
14de los cuales ésta es la enumeración, según sus casas y familias: En Judá los jefes del ejército eran el general Ednas, que tenía a sus órdenes trescientos mil hombres de gran valor13; 15y a éste se seguía Johanán, jefe que mandaba doscientos ochenta mil hombres. 16Después venía Amasías, hijo de Zecri, consagrado al Señor14, que tenía bajo su mando doscientos mil valientes. 17Inmediato a éste venía el valiente campeón Elíada15, que tenía a sus órdenes doscientos mil armados de arco y escudo. 18Tras éste venía Jozabad, y a sus órdenes ciento ochenta mil soldados de tropa ligera. 19Todos éstos estaban prontos a las órdenes del rey; sin contar aquellos que había puesto de guarnición en las ciudades muradas por todo el país de Judá.
Las cifras de los ejércitos
| Rey | Ejército | Cita |
|---|---|---|
| Roboam | 180.000 escogidos de Judá y Benjamín | 11,1 |
| Abía | 400.000 contra 800.000; caen 500.000 de Israel | 13,3.17 |
| Asá | 580.000 de Judá y Benjamín contra el millón de Zara | 14,8-9 |
| Josafat | 1.160.000 en cinco cuerpos, sin las guarniciones | 17,14-19 |
| Amasías | 300.000, y 100.000 de Israel a sueldo | 25,5-6 |
| Ozías | 307.500 al mando de 2.600 jefes | 26,12-13 |
| Facee | 120.000 de Judá muertos en un día; 200.000 cautivos | 28,6.8 |
| Acab | En Qarqar, 2.000 carros y 10.000 soldados, según Salmanasar III (853 a. C.) | 1 Re 22 |
| Senaquerib | Dice haberse llevado de Judá 200.150 personas (701 a. C.) | 2 Re 18 |
Las dos últimas filas, tomadas de inscripciones asirias, sirven de comparación. El millón de Zara no tiene paralelo en ningún documento antiguo. Quizá élef, «millar», designaba en origen una unidad o un clan (ver el ensayo «¿Seiscientos mil?», en Números 1); pero el Cronista usa las cifras como un lenguaje: la grandeza del ejército dice la bendición del rey fiel, y la desproporción proclama que vence Dios, para quien «lo mismo es dar socorro por medio de pocos que de muchos» (14,11). Hay que leerlas según las maneras de narrar de su época (Catecismo 110; Comisión Bíblica, 2014, n. 70).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Josafat envió maestros con el libro de la ley a todas las ciudades. ¿Quién te enseñó a ti la fe, y a quién se la estás enseñando tú?
- ¿Qué lugar ocupa la Escritura en tu formación cristiana?
Las 15 notas del capítulo
- 1Palabra2 Cr 17,1
«el cual prevaleció siempre contra Israel»
«Siempre» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo dice «se fortaleció contra Israel», o quizá «sobre Israel», es decir, afianzó su reino; con el mismo verbo empieza el reinado de Salomón (1,1). Josafat (Yehoshafat) significa «el Señor juzga», y el nombre será un programa (cap. 19). Con él cesan por un tiempo las guerras entre los dos reinos, que volverán con Amasías (25,17-24) y Acaz (28,6): Josafat hará la paz con el rey de Israel (1 Re 22,45), y el Cronista se lo reprochará (19,2).
- 2Contexto2 Cr 17,2
«en las ciudades de Efraín conquistadas por su padre Asá»
Son las ciudades de la frontera tomadas por Abía y por Asá (13,19; 15,8). Las «guarniciones» son en hebreo netsivim, la palabra que designa también los puestos militares que David estableció en los países sometidos (1 Cr 18,13). Josafat asegura la frontera antes de reformar: en el retrato de los reyes fieles, la fuerza y la fe van juntas.
- 3Palabra2 Cr 17,3
«siguió los pasos primeros de David, su padre»
La Vulgata dice in viis David patris sui primis, y el hebreo, «los caminos de David su padre, los primeros». Puede entenderse de los primeros años de David, antes del pecado con Betsabé, que el Cronista nunca cuenta. La Neovulgata no nombra a David y lee «los primeros caminos de su padre», es decir, los de Asá en sus buenos años, antes de su decadencia: Josafat imita al padre del capítulo 14, no al del 16. «En los ídolos» traduce el hebreo «los Baales».
- 4Palabra2 Cr 17,4
«sino en el Dios de su padre»
Torres Amat sigue a la Vulgata (non speravit in Baalim, sed in Deo patris sui), pero el hebreo usa dos veces el verbo darash: Josafat «no buscó a los Baales, sino que buscó al Dios de su padre» (vv. 3-4). Es el rey que busca, y lo seguirá siendo aun en mala compañía, cuando pida a Acab que «consulte» al Señor (18,4, con el mismo verbo). «Los pecados de Israel» son en hebreo «las obras de Israel»: el culto de los becerros (13,8).
- 5Fe2 Cr 17,5
«vino a tener inmensas riquezas y mucha gloria»
Riqueza y gloria (osher ve-kavod) son, en las Crónicas, la bendición de los reyes que buscan a Dios: las tuvieron David (1 Cr 29,28), Salomón, que no las había pedido (1,11-12), y Ezequías (32,27). El Cronista lo repite en 18,1, justo antes de contar la alianza con Acab: Josafat no necesitaba esa alianza. Jesús ordena las cosas: «Buscad primero el reino de Dios y su justicia, y todo eso se os dará por añadidura» (Mt 6,33).
- 6Palabra2 Cr 17,6
«encendido su corazón en celo por la observancia de las…»
El hebreo dice «se elevó su corazón en los caminos del Señor». La expresión (gavah lev) suele significar orgullo: así cae Ozías (26,16) y se envanece Ezequías (32,25). Aquí, en cambio, es positiva: el ánimo del rey se crece para servir a Dios. La Vulgata tradujo «su corazón cobró audacia», y Torres Amat añadió «la observancia», en cursiva en 1824, como también «los adoratorios de» y «profanos». El texto dice que quitó los lugares altos, y 20,33 dirá que no los quitó: la misma tensión que con Asá (ver nota a 15,17).
- 7Fe2 Cr 17,7
«dio comisión entre los magnates de su corte»
En el tercer año de su reinado, Josafat organiza una misión: cinco príncipes, nueve levitas y dos sacerdotes recorren las ciudades «llevando consigo el libro de la ley del Señor» (v. 9) para enseñar al pueblo. La Ley confiaba la enseñanza a los sacerdotes y levitas (Dt 33,10; Mal 2,7) y mandaba leerla a todo el pueblo (Dt 31,9-13); aquí se suman laicos de la corte. Es el modelo de Esdras, que dispuso su corazón para estudiar la ley del Señor, cumplirla y enseñarla en Israel (Esd 7,10.25), y de los levitas que explicaban su sentido al pueblo (Neh 8,7-8). La reforma de Josafat empieza por la catequesis (ver el ensayo del capítulo 19).
- 8Palabra2 Cr 17,8
«y Tobías y Tobadonías»
Tobadonías (Tob-Adoniyyá) parece unir los dos nombres anteriores, Adonías y Tobías; muchos piensan en una repetición antigua de copista, y la Neovulgata lo omite. Los nombres de la lista son casi todos teóforos: Semeías, «el Señor ha escuchado»; Zabadías, «el Señor ha regalado»; Adonías, «mi Señor es el Señor»; Tobías, «el Señor es bueno». Los maestros llevaban en su nombre lo que enseñaban.
- 9Fe2 Cr 17,9
«llevando consigo el libro de la ley del Señor»
El hebreo dice sefer torat YHWH. ¿Qué libro era? El texto no lo dice: muchos piensan en una forma del Deuteronomio, que manda al rey tener una copia de la ley y leerla (Dt 17,18-19), o en las tradiciones legales que formarían el Pentateuco; el Cronista, que escribe cuando la Ley de Moisés ya era un libro, lo describe con su vocabulario. En todo caso, el libro no basta: hacen falta maestros que recorran las ciudades. El etíope lo dirá a Felipe: «¿Cómo voy a entenderlo, si nadie me guía?» (Hch 8,31).
- 10Palabra2 Cr 17,10
«el terror del nombre del Señor»
«Del Nombre» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; la Vulgata y el hebreo dicen «el terror del Señor» (pájad YHWH), como el hebreo de 14,14 (en 20,29, el hebreo dice «el terror de Dios»). Es el temor sagrado que paralizó a las ciudades vecinas cuando pasaba Jacob (Gn 35,5). La lógica del texto sorprende: pone la paz con los vecinos inmediatamente después de la misión de enseñanza, como si fuera su fruto, y solo después describe el ejército (vv. 12-19).
- 11Contexto2 Cr 17,11
«los árabes también le traían ganados»
Los filisteos de la costa y los árabes del desierto del sur, los mismos que atacarán a Joram (21,16-17) y que vencerá Ozías (26,6-7), pagan tributo a Josafat, como los reyes de la tierra traían regalos a Salomón (9,23-24). Siete mil setecientos carneros y otros tantos machos cabríos: la riqueza de los pastores nómadas, que se paga en ganado.
- 12Palabra2 Cr 17,12
«alcázares a manera de torres»
El hebreo dice birániyyot, «fortalezas», una palabra tardía emparentada con birá, «ciudadela» (Neh 2,8; 7,2), que vuelve en 27,4. La Vulgata tradujo domos ad instar turrium, «casas a manera de torres». Las «ciudades muradas» son en hebreo ciudades de almacenes (miskenot, como en 16,4 y 8,4-6), depósitos de grano, aceite y armas para el ejército y la administración; la Neovulgata dice urbes horreorum.
- 13Contexto2 Cr 17,14
«trescientos mil hombres de gran valor»
Sumando los cinco cuerpos, el ejército de Josafat llega a 1.160.000 hombres, sin contar las guarniciones (v. 19): el doble que el de su padre (14,8), y mucho más de lo que podía sostener el pequeño reino de Judá. El Cronista habla con cifras de gloria: el ejército mide la bendición del rey fiel. Sobre su sentido, ver el cuadro «Las cifras de los ejércitos», al final de este capítulo, y el ensayo «¿Seiscientos mil? Las cifras del libro», en Números 1.
- 14Palabra2 Cr 17,16
«consagrado al Señor»
El hebreo dice ha-mitnaddev la-YHWH, «que se ofreció voluntariamente al Señor», el verbo de los voluntarios que acudieron a la guerra en el cántico de Débora (Jue 5,2.9) y de los que se ofrecieron a vivir en Jerusalén después del destierro (Neh 11,2); de la misma raíz son las ofrendas voluntarias para el templo (1 Cr 29,5-9). Amasías no era un soldado a sueldo, sino un hombre que se había dado. San Pablo pedirá ofrecer el propio cuerpo «como hostia viva» (Rom 12,1).
- 15Contexto2 Cr 17,17
«el valiente campeón Elíada»
El hebreo empieza el versículo con «De Benjamín», que falta en la Vulgata y en Torres Amat: los tres primeros jefes mandan las tropas de Judá (vv. 14-16), y Elíada y Jozabad, las de Benjamín, armadas «de arco y escudo», como en tiempo de Asá (14,8). La Neovulgata restituye las palabras. Así el ejército reproduce la composición del reino del sur: Judá y Benjamín.