Saltar al texto
Nehemías 2 · El copero ante el rey; la inspección nocturna
PDF
Nehemías

Nehemías 2: El copero ante el rey; la inspección nocturna

20 versículos · 21 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Pausa

Cuatro meses después de la noticia, el copero deja ver su tristeza ante el rey. El capítulo tiene tres partes: la audiencia en Susa, con una oración relámpago entre la pregunta del rey y la respuesta (vv. 1-8); el viaje, la primera aparición de los adversarios y la inspección secreta de los muros, de noche (vv. 9-16); y la llamada a reconstruir, a la que el pueblo responde con entusiasmo y los vecinos con burlas (vv. 17-20). Dos expresiones dan la clave: «la benéfica mano de mi Dios», que guía la historia sin prodigios, y la respuesta de todos: «Ea, vamos y emprendamos la obra».

El copero ante el rey

1Sucedió, pues, el mes de Nisán, el año vigésimo del reinado de Artajerjes1, que traído el vino delante del rey, tomé yo la copa, y se la serví; mas estaba yo triste en su presencia2. 2Y me dijo el rey: ¿Por qué está melancólico tu semblante, no estando como no estás enfermo? No es esto sin motivo; tú maquinas alguna cosa mala en tu corazón3. Se apoderó entonces de mí un temor grande, 3y respondí al rey: Oh rey, sea tu vida eterna, ¿cómo no ha de estar melancólico mi semblante cuando la ciudad, lugar de los sepulcros de mis padres4, está desierta, y consumidas sus puertas por las llamas?

4Y me dijo el rey: ¿Qué es lo que pretendes? Y yo, encomendándome al Dios del cielo5, 5respondí al rey: Si el rey lo tiene a bien, y si tu siervo ha hallado la gracia en tus ojos, envíame a Judea, a la ciudad en donde está el sepulcro de mi padre, y yo la reedificaré. 6A lo que me dijeron el rey y la reina, la cual estaba sentada a su lado6: ¿En cuánto tiempo harás tu viaje y podrás volver? Le dije el tiempo; y mostró el rey alegrarse, y me dio licencia.

7Mas yo dije al rey: Si es del agrado del rey, déme cartas para los gobernadores del país del otro lado del río7, para que me concedan paso hasta llegar a Judea; 8y también otra carta para Asaf, guarda de los reales bosques8, a fin de que me suministre maderas para construir las puertas de la torre del templo9, y los muros de la ciudad, y la casa en que habré de habitar. Me lo otorgó el rey, porque estaba a mi favor la benéfica mano de Dios10.

De Susa a Jerusalén

9Con eso llegué a los gobernadores del territorio de la otra parte del río, y les di las cartas del rey. Había el rey enviado conmigo oficiales de guerra y gente de a caballo11. 10Luego que lo supieron Sanaballat horonita, y Tobías amonita, criado del rey12, tuvieron grandísimo pesar de que hubiese llegado un hombre que procurase la prosperidad de los hijos de Israel13.

11Llegué, en fin, a Jerusalén, donde descansé tres días; 12y me levanté de noche con algunos pocos hombres, sin declarar a nadie lo que Dios me había inspirado hacer en Jerusalén14; no llevaba conmigo otra caballería, fuera de la que yo montaba. 13Salí, pues, de noche por la puerta del valle de Cedrón15, y por delante de la fuente del Dragón16, y hacia la puerta del Estercolero, y contemplaba la muralla de Jerusalén arruinada, y sus puertas consumidas de las llamas. 14De allí pasé a la puerta de la fuente de Siloé17 y al acueducto del rey; y ya no había camino por donde pudiese pasar la caballería en que iba. 15Y siendo todavía de noche, subí por el torrente, y registraba el muro, y dando la vuelta llegué otra vez a la puerta del valle, y me volví a mi casa. 16Entretanto los magistrados no sabían adónde había ido yo, ni lo que yo hacía; y hasta entonces nada había yo declarado a los judíos, ni a los sacerdotes, ni a los magnates, ni a los magistrados18, ni a los demás destinados para cuidar de las obras.

«Ea, vamos y emprendamos la obra»

17Les dije, pues: Bien veis el lastimoso estado en que nos hallamos; Jerusalén está desierta, y sus puertas hechas cenizas; venid y reedificaremos los muros de Jerusalén, y no vivamos más en estado de tanta ignominia. 18Al mismo tiempo les hice ver cómo estaba a favor mío la benéfica mano de mi Dios, y les referí las palabras que el rey me había dicho, y concluí: Ea, vamos y emprendamos la obra19. Con esto ellos cobraron vigor para ponerla en ejecución.

19Enterados Sanaballat horonita, y Tobías amonita, criado del rey, y Gosem el árabe20, nos silbaron y escarnecieron, diciendo: ¿Qué es esto que hacéis? ¿Os queréis acaso rebelar contra el rey? 20Pero yo les respondí y dije: El Dios del cielo es quien nos ayuda; nosotros somos sus siervos, e iremos adelante, y proseguiremos la obra; pues vosotros no tenéis parte, ni derecho, ni se os nombra para nada en Jerusalén21.

Cuadro

Sanbalat, Tobías y Guesem

QuiénCitasQué se sabe
Sanaballat2,10.19; 4,1-7; 6,1-14; 13,28Sanbalat, gobernador de Samaría: una carta de Elefantina (407 a. C.) nombra a sus hijos
Otros Sanbalat—Gobernadores de Samaría del siglo IV, según los papiros de Wadi Daliyeh y Josefo
Tobías2,10.19; 4,3.7; 6,1.12-19; 13,4-8«Amonita» con nombre israelita y parientes en Jerusalén; quizá antepasado de los Tobíadas de Transjordania
Gosem2,19; 6,1-2.6Jefe árabe de Cedar; una copa de plata hallada en Egipto nombra a «Qaynu, hijo de Gashmu, rey de Cedar»
Los vecinos4,2.7-8El ejército de Samaría al norte, los amonitas al este, los árabes al sur, Azoto al oeste
Dos profetas6,10-14Semeías y Noadías, comprados para atemorizar a Nehemías
Nobles de Judá6,17-19Cartas y juramentos de amistad con Tobías
Eliasib13,4-7El sumo sacerdote, emparentado con Tobías, le da una habitación en el templo
Su nieto13,28Yerno de Sanbalat; Josefo cuenta una historia parecida (Ant. XI,7-8)

No eran invasores extranjeros, sino funcionarios de las provincias vecinas, con intereses y parientes en Jerusalén. Su acusación era política: que los judíos se querían rebelar contra el rey (2,19; 6,6-7). Ya antes, otros funcionarios de la región habían detenido las obras con una carta a Artajerjes (Esd 4,7-23). Las identificaciones fuera de la Biblia son probables, no seguras.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Nehemías esperó cuatro meses el momento oportuno. ¿Sabes esperar la hora de Dios sin dejar de prepararte?
  2. Antes de responder al rey, se encomendó a Dios en un instante. ¿Qué breve oración podrías hacer antes de tus conversaciones difíciles?
  3. «Levantémonos y edifiquemos»: ¿qué ruina de tu vida o de tu comunidad te pide Dios que empieces a reconstruir?
Para orarSeñor, que tu mano benéfica me guíe, y que sepa levantarme y edificar allí donde tú me pones.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1ContextoNeh 2,1

    «el mes de Nisán, el año vigésimo del reinado de Artajerjes»

    Nisán, el primer mes del año (marzo-abril), es el antiguo mes de Abib, el de la Pascua (Éx 12,2; Est 3,7); Torres Amat remite en nota a su diccionario: «Véase Mes». Han pasado cuatro meses desde Casleu (ver nota a 1,1 y el cuadro del capítulo 1). El rey es Artajerjes I, al que Torres Amat llama Longimano, que reinó del 465 al 424 a. C.: su año vigésimo es el 445. Lo confirma una carta de los judíos de Elefantina del 407 a. C., que menciona a los hijos de Sanbalat, el adversario de Nehemías (ver nota a 2,10).

  2. 2PalabraNeh 2,1

    «mas estaba yo triste en su presencia»

    En 1824 Torres Amat traducía con la Vulgata (quasi languidus): «estaba yo como descaecido». El hebreo dice otra cosa: «yo nunca había estado triste en su presencia». Mostrar mal semblante ante el rey de Persia era peligroso: nadie podía cruzar la puerta del rey vestido de luto (Est 4,2), y un servidor triste podía parecer descontento, o algo peor (v. 2). Nehemías, que había guardado su dolor durante meses, deja ahora que se le vea en la cara: quizá por cansancio, quizá a propósito.

  3. 3PalabraNeh 2,2

    «tú maquinas alguna cosa mala en tu corazón»

    El hebreo dice «esto no es sino tristeza de corazón» (roa lev, literalmente «maldad de corazón»): el rey nota que su copero no está enfermo, sino triste. La Vulgata tradujo «algún mal hay en tu corazón», y Torres Amat entendió que el rey sospechaba una conjura. Las dos lecturas explican el miedo de Nehemías. Un copero tenía la vida del rey en sus manos, y en la corte persa no faltaban las intrigas: Jerjes, el padre de Artajerjes, había muerto asesinado en su palacio en el 465 a. C.

  4. 4ContextoNeh 2,3

    «lugar de los sepulcros de mis padres»

    «Oh rey, sea tu vida eterna» es la fórmula de la corte (Dn 2,4; 3,9; ver 1 Re 1). Nehemías no nombra Jerusalén ni el templo, sino «la ciudad de los sepulcros de mis padres»: el respeto a las tumbas de los antepasados era sagrado en todo el Oriente, y el motivo tocaba el corazón sin despertar sospechas políticas. Ante la corte, Jerusalén tenía fama de «ciudad rebelde y perjudicial a los reyes» (Esd 4,12-16): un buen diplomático sabe por dónde empezar.

  5. 5FeNeh 2,4

    «encomendándome al Dios del cielo»

    Entre la pregunta del rey y la respuesta de Nehemías cabe una oración. El hebreo dice simplemente «oré al Dios del cielo»: no hubo tiempo para arrodillarse ni para largas palabras, solo para levantar el corazón. Es la oración que la tradición llama jaculatoria, una «flecha» lanzada al cielo en medio del trabajo. Detrás de ese instante había cuatro meses de oración (1,4), y por eso pudo ser tan breve. Ver «Para profundizar» al final del capítulo 1.

  6. 6PalabraNeh 2,6

    «la reina, la cual estaba sentada a su lado»

    El hebreo dice shegal, la esposa del rey, la misma palabra del salmo de las bodas reales: «a tu derecha está la reina» (Sal 45,10). Su presencia hace pensar en un banquete privado más que en una audiencia pública. Como en el libro de Ester, una reina está cerca cuando se decide la suerte de los judíos. Nehemías fija una fecha de regreso; en realidad su misión duró doce años (5,14; 13,6), sin duda con nuevos permisos.

  7. 7ContextoNeh 2,7

    «los gobernadores del país del otro lado del río»

    El «otro lado del río» es Transeufratene (Abar-Nahara), la satrapía persa al oeste del Éufrates, que comprendía Siria, Fenicia, Samaría y Judá (Esd 4,10-11; 8,36; ver 1 Re 4). Las cartas del rey servían de salvoconducto. Se conserva un documento parecido, escrito en arameo sobre cuero a finales del siglo V a. C.: Arsames, sátrapa de Egipto, ordena a los funcionarios de varias provincias que den raciones de viaje a su administrador y a sus acompañantes camino de Egipto; hoy está en la Biblioteca Bodleiana de Oxford.

  8. 8PalabraNeh 2,8

    «guarda de los reales bosques»

    El hebreo dice «guardián del pardés del rey». Pardés es una palabra persa («recinto cercado») que designaba los grandes parques de los reyes, con árboles, agua y caza. El griego la tomó como parádeisos: Jenofonte la usa para describir los parques persas, y la traducción griega de la Biblia la empleó para el jardín del Edén (Gn 2,8). De ahí viene nuestra palabra «paraíso» (Lc 23,43; Ap 2,7). En la Biblia hebrea, pardés solo aparece aquí y en Qo 2,5 y Cant 4,13. No sabemos dónde estaba este bosque real.

  9. 9PalabraNeh 2,8

    «las puertas de la torre del templo»

    El hebreo dice «las puertas de la ciudadela (birá) que pertenece a la Casa»: una fortaleza que protegía el templo por el norte, el lado más expuesto. Su jefe será Hananía (7,2). Flavio Josefo habla más tarde de una fortaleza llamada Baris en ese mismo lugar, que Herodes reconstruyó y llamó Torre Antonia; desde ella bajó el tribuno romano a librar a san Pablo de la multitud (Hch 21,31-37). Probablemente, aunque no es seguro, era la heredera de la ciudadela de Nehemías.

  10. 10FeNeh 2,8

    «la benéfica mano de Dios»

    El hebreo dice «según la mano bondadosa de mi Dios sobre mí» (yad Elohay ha-tová), la misma fórmula con que el libro de Esdras explica el favor del rey (Esd 7,6.9.28; 8,18.22.31); Nehemías la repetirá ante los suyos (v. 18). Dios no hace aquí ningún prodigio: actúa a través de la decisión de un rey pagano, de la prudencia de un hombre y de las cartas de una cancillería. «Como corrientes de agua es el corazón del rey en la mano del Señor: lo inclina hacia donde quiere» (Prov 21,1).

  11. 11ConexiónNeh 2,9

    «oficiales de guerra y gente de a caballo»

    Nehemías viaja como un alto funcionario, con escolta militar. Esdras, en cambio, se avergonzó de pedir al rey tropa y jinetes, porque le había dicho que la mano de Dios protege a los que lo buscan, y emprendió el viaje con ayuno y oración (Esd 8,21-23). La Biblia no dice cuál de los dos acertó: los dos confían en Dios, uno sin escolta y otro con ella. La fe no está reñida con la prudencia ni con los medios humanos.

  12. 12ContextoNeh 2,10

    «Sanaballat horonita, y Tobías amonita, criado del rey»

    Aparecen los adversarios. Sanaballat (en hebreo, Sanbalat) lleva un nombre babilonio, Sin-uballit, «el dios Sin ha dado vida»; «horonita» lo hace de Bet-Horón, al noroeste de Jerusalén, o de Horonaim, en Moab, como pensaba Torres Amat (ver nota a 13,28). Una carta de los judíos de Elefantina del 407 a. C. menciona a «los hijos de Sanbalat», Delaías y Selemías, en Samaría: él era gobernador de Samaría. Tobías lleva un nombre israelita, «el Señor es bueno»; «del rey» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: el hebreo dice solo «el siervo», quizá un título de funcionario (2 Re 22,12). Ver el cuadro de este capítulo y «Para profundizar» al final del capítulo 4; sobre el templo judío de Elefantina, ver el recuadro de Jos 22.

  13. 13PalabraNeh 2,10

    «que procurase la prosperidad de los hijos de Israel»

    El hebreo juega con dos palabras: a los adversarios «les pareció mal, un gran mal» (ra') que alguien viniera «a buscar el bien» (tová) de los israelitas. Y el que más se opone a ese bien se llama Toviyyá, «el Señor es bueno». Si la ironía es buscada, es fina: el hombre de nombre bueno no soporta el bien de los demás. Buscar el bien de su pueblo es lo que Nehemías hará durante doce años, y lo que pedirá para sí al final del libro: «acuérdate de mí… para bien» (ver nota a 13,31).

  14. 14FeNeh 2,12

    «lo que Dios me había inspirado hacer en Jerusalén»

    El hebreo dice «lo que mi Dios ponía en mi corazón hacer» (también 7,5). Dios no le habla a Nehemías en visiones ni por medio de profetas: le inspira un proyecto en el corazón, y él lo madura en silencio. Por eso no lo revela hasta conocer bien la situación (v. 16). La discreción no es desconfianza: es la prudencia de quien sabe que una obra de Dios se puede malograr por hablar antes de tiempo. Por eso lleva pocos hombres y una sola cabalgadura, para no llamar la atención.

  15. 15ContextoNeh 2,13

    «la puerta del valle de Cedrón»

    Empieza la inspección nocturna (vv. 13-15). «De Cedrón» es añadido de Torres Amat, impreso en cursiva en 1824. Pero la puerta del Valle estaba, según la mayoría de los estudiosos, en el lado occidental de la ciudad de David, hacia el valle central de Jerusalén, el Tiropeón, y no hacia el Cedrón, que corre por el este. Nehemías sale por el oeste, baja hacia el sur, sube por el torrente del este (v. 15) y regresa por la misma puerta. Ver el cuadro «Las puertas de la muralla» y «Para profundizar» al final del capítulo 3.

  16. 16PalabraNeh 2,13

    «la fuente del Dragón»

    El hebreo dice Ein ha-Tannín: tannín es el monstruo marino o el dragón (Gn 1,21; Is 27,1), y con la Vulgata (fontem draconis) Torres Amat traduce «del Dragón»; otros leen tannim, «chacales», y traducen «fuente de los Chacales». No se sabe con certeza qué fuente era; algunos piensan en En-Roguel, al sur de la ciudad. La puerta del Estercolero (ashpot, «basuras») daba al valle de Ennom, donde se echaban los desperdicios. La actual puerta del Estiércol de la Ciudad Vieja, en la muralla otomana, recibió ese nombre mucho más tarde y está en otro lugar.

  17. 17ContextoNeh 2,14

    «la puerta de la fuente de Siloé»

    «De Siloé» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, con una nota que remite a las obras hidráulicas de Ezequías (2 Cr 32,3.30): la puerta de la Fuente estaba en el extremo sur, junto al estanque de Siloé (3,15). Donde la Vulgata dice «el acueducto del rey», el hebreo dice «el estanque del rey». Allí la cabalgadura ya no puede pasar: en la ladera oriental, los escombros de las casas y terrazas destruidas en el 587 cerraban el paso, y por eso, según muchos arqueólogos, el nuevo muro de ese lado se levantó más arriba que el antiguo. Sobre el túnel de Siloé, ver 2 Re 20.

  18. 18PalabraNeh 2,16

    «ni a los magnates, ni a los magistrados»

    Torres Amat traduce dos palabras hebreas de la época: jorim, «los nobles» (literalmente, «los libres»), y seganim, «los prefectos», un título de origen acadio para los funcionarios de los imperios de Mesopotamia (Jer 51,23; Esd 9,2). Junto a los sacerdotes, son los que gobiernan la pequeña provincia; los volveremos a encontrar cuando Nehemías denuncie sus abusos (5,7). El nuevo gobernador no confía su plan a nadie antes de tiempo.

  19. 19PalabraNeh 2,18

    «Ea, vamos y emprendamos la obra»

    El hebreo es más breve y más fuerte: «Levantémonos y edifiquemos» (naqum u-baninu). Y no lo dice Nehemías, como entendieron la Vulgata («et aio: Surgamus, et aedificemus») y Torres Amat («y concluí»), sino el pueblo: «y dijeron: Levantémonos y edifiquemos». Nehemías lo repetirá ante los adversarios (v. 20). Luego, «fortalecieron sus manos para el bien» (Torres Amat: «cobraron vigor»). «Levantarse» es el verbo de los nuevos comienzos: «levántate y come», dice el ángel al profeta cansado (1 Re 19,7); «me levantaré e iré a mi padre», dice el hijo pródigo (Lc 15,18).

  20. 20ContextoNeh 2,19

    «Gosem el árabe»

    Gosem (en hebreo, Guesem, y en 6,6, Gashmu) es el tercer adversario. Probablemente era un jefe de los árabes de Cedar, que dominaban entonces el desierto del sur, de Edom al delta del Nilo. Una copa de plata hallada en Tell el-Maskhuta, en Egipto, de hacia el 400 a. C., lleva la dedicatoria de «Qaynu, hijo de Gashmu, rey de Cedar»: según muchos estudiosos, el hijo de este Gosem. La acusación de los tres es política: «¿Os queréis acaso rebelar contra el rey?» (6,6-7; Esd 4,12-16). Contra Jesús se usará el mismo argumento: «si sueltas a ese, no eres amigo del César» (Jn 19,12).

  21. 21FeNeh 2,20

    «vosotros no tenéis parte, ni derecho, ni se os nombra…»

    El hebreo enumera tres cosas: jéleq, «parte» o herencia; tsedaqá, «derecho»; zikkarón, «memoria» (en 1824, «ni se os mienta»). Nehemías niega a sus vecinos cualquier título sobre Jerusalén, político, jurídico o religioso, como Zorobabel había rechazado su ayuda para el templo (Esd 4,1-3). Es una página dura, pero no un odio de razas: Tobías tiene nombre israelita y parientes en Jerusalén (6,18). Lo que está en juego es quién decide sobre la ciudad y su culto. San Pedro dirá a Simón el mago algo parecido: «no tienes parte ni suerte en este asunto» (Hch 8,21). Ver «Para profundizar» al final del capítulo 4.