Nehemías 10: La alianza firmada
El capítulo pone por escrito el compromiso con que terminó la oración (9,38). Tiene dos partes: la lista de los que sellaron el documento, encabezada por Nehemías, con veintiún sacerdotes, diecisiete levitas y cuarenta y cuatro jefes del pueblo (vv. 1-27), y las cláusulas que juran todos los demás: no casar a sus hijos con extranjeros, guardar el sábado y el año séptimo, y sostener el templo con el tercio de siclo, la leña, las primicias, los primogénitos y los diezmos (vv. 28-39). La última frase lo resume todo: «no descuidaremos el templo de nuestro Dios».
Los que firmaron
1Los que firmaron, fueron: Nehemías Atersata o copero, hijo de Haquelai, o Helcías1, y Sedecías. 2Saraías, Azarías, Jeremías, 3Fesur, Amarías, Melquías, 4Hattús, Sebenías, Melluc, 5Harem, Merimut, Abdías, 6Daniel, Gentón, Baruc, 7Mosollam, Abía, Miamín, 8Maazía, Belgai, Semeía; todos ellos sacerdotes2.
9Los levitas fueron: Josué, hijo de Azanía, Bennui de los descendientes de Henadad, Cedmihel, 10y sus hermanos Sebenía, Odaía, Celita, Falaía, Hanán, 11Mica, Rohob, Hasebía, 12Zacur, Serebías, Sabanía, 13Odaía, Bani, Baninu.
14Cabezas o principales del pueblo3: Farós, Fahatmoab, Elam, Zetu, Bani, 15Bonni, Azgad, Bebai, 16Adonía, Begoai, Adín, 17Ater, Hezecía, Azur, 18Odaía, Hasum, Besai, 19Haref, Anatot, Nebai, 20Megfías, Mosollam, Hazir, 21Mesizabel, Sadoc, Jeddúa, 22Feltía, Hanán, Anaía, 23Osee, Hananía, Hasub, 24Alohés, Falea, Sobec, 25Rehum, Hasebna, Maasía, 26Ecaía, Hanán, Anán, 27Melluc, Harán, Baana.
El juramento: los matrimonios y el sábado
28En cuanto a los demás del pueblo, sacerdotes, levitas, porteros y cantores, natineos y todos cuantos se habían separado de las otras naciones, y abrazado la ley de Dios4, y asimismo, sus mujeres y sus hijos e hijas. 29Todos los que eran capaces de discernir y entender, lo prometieron por medio de sus hermanos; viniendo los principales o magnates entre ellos a prometer y jurar5 que procederían según la ley de Dios, promulgada por medio de Moisés, siervo de Dios y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos del Señor Dios nuestro, y sus preceptos y ceremonias; 30y que no daríamos nuestras hijas a varones de otra nación6, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos. 31Asimismo que cuando los gentiles traen mercaderías y comestibles en día de sábado, no se las compraremos en sábado7, ni en ningún otro día de fiesta; que dejaremos descansar la tierra el año séptimo8, y no exigiremos en él deuda ninguna.
El templo: tributo, leña, primicias y diezmos
32Y que nos impondremos la ley de contribuir todos los años con la tercera parte de un siclo9 para los gastos de la casa de nuestro Dios, a saber: 33para los panes de la proposición10, y para el sacrificio perpetuo, y para el holocausto que siempre se ofrece en todos los sábados, en las calendas, y en las fiestas solemnes; para los sacrificios pacíficos y los que se ofrecen por el pecado, a fin de que Dios sea propicio a Israel, y para todo el servicio de la casa de nuestro Dios. 34Echamos también suertes entre los sacerdotes y levitas, y el pueblo, sobre la leña que se debía ofrecer11, y conducir a costa de las familias de nuestros padres a la casa de nuestro Dios a sus tiempos, de un año para otro, para quemar sobre el altar del Señor Dios nuestro, según está escrito en la ley de Moisés.
35Asimismo prometimos traer cada año a la casa del Señor las primicias de nuestra tierra12, y las primicias de todos los frutos de cualquier árbol; 36como también los primerizos de nuestros hijos13 y de nuestros ganados, conforme está escrito en la ley, y los primerizos de nuestros bueyes, y de nuestras ovejas, para ofrecer todas estas cosas en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que están ejerciendo sus funciones en el templo de Dios nuestro.
37Y que traeríamos a los sacerdotes para el tesoro de la casa de nuestro Dios las primicias de nuestros alimentos, y de nuestros licores14, y de las frutas de todo árbol, y de la vendimia, y del aceite; y el diezmo de nuestras tierras a los levitas. Los mismos levitas recibirán en todas las ciudades el diezmo de nuestras labores. 38También los sacerdotes hijos de Aarón entrarán con los levitas a la parte de los diezmos de los levitas, pues éstos ofrecerán el diezmo de su diezmo15 en el templo de nuestro Dios, para ser depositado en las cámaras o almacenes del templo; 39puesto que así los hijos de Israel como los levitas han de llevar las primicias del trigo, del vino y del aceite al depósito; donde han de estar los vasos sagrados, y los sacerdotes, y cantores, y porteros, y ministros por su turno; y no descuidaremos nosotros el templo de nuestro Dios16.
Lo que firmaron y lo que pasó después
| Compromiso | Nehemías 10 y la Ley | En el capítulo 13 |
|---|---|---|
| Matrimonios | 10,30 · Éx 34,16; Dt 7,3 | Mujeres de Azoto, Amón y Moab (13,23-27) |
| Sábado | 10,31 · Éx 20,8-11; Jer 17,21 | Se pisa la uva y se vende en sábado (13,15-22) |
| Año séptimo | 10,31 · Éx 23,10-11; Dt 15,1-2 | — |
| Tercio de siclo | 10,32 · Éx 30,11-16 (medio siclo) | — |
| Leña | 10,34 · Lv 6,12-13 | Restablecida (13,31) |
| Primicias | 10,35.37 · Éx 23,19; Nm 15,20-21 | Restablecidas (13,31) |
| Primogénitos | 10,36 · Éx 13,2.12-13 | — |
| Diezmos | 10,37 · Nm 18,21-24 | No se pagaban; los levitas vuelven a sus campos (13,10-12) |
| Diezmo del diezmo | 10,38 · Nm 18,26 | Nuevos encargados «fieles» (13,13) |
| Las cámaras | 10,38-39 | El sacerdote Eliasib aloja allí a Tobías (13,4-9) |
| El templo | 10,39: «no descuidaremos» | «¿Por qué hemos abandonado…?» (13,11) |
Casi todo se había olvidado cuando Nehemías volvió de Susa (13,6); Malaquías denuncia abusos parecidos (Mal 2,10-16; 3,8-10). En las Biblias que siguen el hebreo, 10,1-39 es 10,2-40.
La alianza firmada: compromisos concretos
La gran oración termina con una decisión: «prometemos alianza o fidelidad; y la ponemos por escrito» (9,38). El hebreo la llama amaná, un compromiso firme, de la misma raíz que «Amén». Sellan el documento Nehemías, el primero, como gobernador; veintiún sacerdotes, diecisiete levitas y cuarenta y cuatro jefes del pueblo, en su mayoría cabezas de familias o de clanes. Los demás, con sus mujeres, sus hijos y sus hijas, «todos los que eran capaces de discernir y entender», se obligan con juramento y maldición (10,28-29), como la asamblea que había escuchado la Ley (8,2). Sorprende que Esdras no figure en la lista; el libro no lo explica.
Las cláusulas (ver el cuadro «Lo que firmaron y lo que pasó después») tocan tres terrenos. La identidad del pueblo: no casar a los hijos con los «pueblos de la tierra» (10,30). El tiempo: no comprar en sábado ni en día santo, dejar descansar la tierra el año séptimo y perdonar las deudas (10,31). El templo: un tercio de siclo al año para el culto, la leña para el altar repartida por suertes, las primicias, los primogénitos y los diezmos (10,32-38). La última frase lo resume: «no descuidaremos el templo de nuestro Dios» (10,39). No son grandes declaraciones, sino compromisos concretos, que se pueden verificar, y que tocan el dinero, el trabajo, la familia y el calendario.
Muchos de ellos aplican la Ley a situaciones que la Ley no preveía. La Torá prohíbe trabajar en sábado, pero no habla de comprar a extranjeros que traen sus mercancías; pide medio siclo en el censo, no un tercio cada año; manda que el fuego del altar no se apague, pero no dice quién debe traer la leña. Los firmantes resuelven estas cuestiones «según está escrito» (10,34.36), es decir, interpretando lo escrito para cumplirlo de verdad. Algunos estudiosos, como D. J. A. Clines, ven en este capítulo uno de los primeros ejemplos de la interpretación de la Ley que el judaísmo desarrollará después; de hecho, la Misná conoce todavía los días de la ofrenda de la leña (Taanit 4,5).
La Biblia conoce otras renovaciones de la alianza: en el Sinaí (Éx 24,3-8), en Siquem con Josué (Jos 24), con el sacerdote Joíada (2 Re 11,17), con Josías (2 Re 23,1-3) y con Esdras (Esd 10,3). Y conoce también su fragilidad. El capítulo 13 muestra que, en ausencia de Nehemías, casi todo se incumplió: un sacerdote alojó a Tobías en una cámara del templo, los levitas no recibieron sus porciones y volvieron a sus campos, se compraba y se vendía en sábado y se celebraban matrimonios con mujeres extranjeras. Las palabras de 10,39 vuelven en boca de Nehemías: «¿Por qué hemos abandonado el templo de Dios?» (13,11). El profeta Malaquías denuncia en la misma época los diezmos no pagados (Mal 3,8-10). Los compromisos escritos son necesarios, pero no bastan: Jeremías había anunciado una alianza nueva, escrita en el corazón (Jer 31,31-34; 2 Cor 3,3).
La Iglesia conoce también compromisos concretos. Sus mandamientos garantizan a los fieles «el mínimo indispensable» de la vida cristiana: santificar el domingo y las fiestas, confesarse, comulgar, ayunar y «ayudar a la Iglesia en sus necesidades», cada uno según su posibilidad (Catecismo, nn. 2041-2043). Jesús pagó el impuesto del templo (Mt 17,24-27), y san Pablo organizó una colecta para los pobres de Jerusalén (2 Cor 8–9). Cada año, en la Vigilia pascual, los fieles renuevan las promesas de su bautismo. Lo que cambia es la fuente: no basta firmar; hace falta la gracia que hace posible cumplir. Sobre los matrimonios con extranjeras, ver Esd 9–10 y el ensayo del capítulo 13.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El pueblo puso por escrito compromisos muy concretos. ¿Qué propósito concreto podrías tomar tú para vivir mejor el domingo?
- «No descuidaremos el templo de nuestro Dios». ¿Cómo ayudas a tu comunidad y a los necesitados con tu tiempo y tus bienes?
- Muchos de estos compromisos se olvidaron pronto (cap. 13). ¿Qué haces cuando descubres que no has cumplido lo que prometiste a Dios?
Las 16 notas del capítulo
- 1PalabraNeh 10,1
«Nehemías Atersata o copero, hijo de Haquelai, o Helcías»
Nehemías firma el primero, como gobernador. «O copero» y «o Helcías» son glosas de Torres Amat, en cursiva en 1824: el Atersata es un título persa del gobernador (ver nota a 7,65), y Haquelai, Jakalías en hebreo, es el padre que 1,1 llama Helcías (ver nota a 1,1). Nada se sabe de Sedecías; algunos piensan que era el secretario de Nehemías. Llama la atención que Esdras no esté en la lista; algunos suponen que firma con su familia sacerdotal, la de Saraías (v. 2; Esd 7,1), pero es solo una conjetura.
- 2ContextoNeh 10,8
«todos ellos sacerdotes»
Son veintiún nombres, y más de la mitad reaparecen como familias sacerdotales en 12,1-21: Saraías, Jeremías, Amarías, Melluc, Hattús, Sebenías, Harem, Merimut, Gentón, Abía, Miamín, Belgai, Semeía. Probablemente firman los jefes de las casas sacerdotales en nombre de todas ellas. Una de esas familias es la de Abía (v. 7), que según 1 Cr 24,10 formaba el octavo de los veinticuatro turnos del templo: a ella pertenecía el sacerdote Zacarías, el padre de Juan Bautista (Lc 1,5). Ver en 1 Crónicas el cuadro «Los veinticuatro turnos de los sacerdotes».
- 3ContextoNeh 10,14
«Cabezas o principales del pueblo»
«O principales» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Son cuarenta y cuatro; con Nehemías, Sedecías, los sacerdotes y los levitas, la lista suma ochenta y cuatro nombres. Muchos son nombres de clanes que ya estaban en la lista de los que volvieron (7,8-38): Farós, Fahatmoab, Elam, Zetu, Bani, Azgad, Bebai, Begoai, Adín, Ater, Hezecía, Hasum, Besai, Haref; Anatot es incluso el nombre de una ciudad (7,27). Cada jefe firma por su familia; otros nombres, como Mosollam o Hanán, parecen de personas concretas.
- 4ContextoNeh 10,28
«todos cuantos se habían separado de las otras naciones,…»
Además de los que firman, se comprometen todos los demás, con sus mujeres, sus hijos y sus hijas. El hebreo dice «todo el que se separó de los pueblos de las tierras hacia la ley de Dios»: la separación tiene una meta, la Ley. Algunos estudiosos piensan que este grupo incluye también a extranjeros que se habían unido a Israel, como los que celebraron la Pascua con los repatriados después de apartarse «de la inmundicia o idolatría de las gentes del país» para «seguir al Señor Dios de Israel» (Esd 6,21). Pertenecer al pueblo no dependía solo de la sangre.
- 5PalabraNeh 10,29
«a prometer y jurar»
El hebreo dice que «entran en maldición y juramento» (be-alá u-vi-shvuá): el que jura acepta las maldiciones de la Ley si no cumple (ver Dt 29; Dn 9,11 habla de «la maldición y el juramento» escritos en la ley de Moisés). «Todos los que eran capaces de discernir y entender» repite la fórmula de la lectura de la Ley (8,2-3): se compromete quien ha comprendido. Torres Amat sigue a la Vulgata, «lo prometieron por medio de sus hermanos» (spondentes pro fratribus suis); el hebreo dice que «se adhieren a sus hermanos, los nobles»: el pueblo hace suyo lo que firmaron los jefes.
- 6FeNeh 10,30
«no daríamos nuestras hijas a varones de otra nación»
El primer compromiso es el más duro. Repite la ley de Éx 34,15-16 y Dt 7,3-4, cuya razón es religiosa: esos matrimonios llevarían a los hijos a servir a otros dioses. El hebreo dice «a los pueblos de la tierra», los vecinos que no adoraban al Señor. La Comisión Bíblica cita este pasaje (Ne 10,29-31 en la numeración hebrea, aquí 10,28-30) al reconocer en el judaísmo de entonces una tensión entre la tendencia cerrada de Esdras y Nehemías, que preservó la identidad del pueblo, y la más abierta de Rut, Jonás o Tobías (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 110). Nehemías hará jurar casi las mismas palabras en 13,25 (ver nota a 13,25). Ver Esd 9–10 y, en Rut, el ensayo «“Tu pueblo es mi pueblo”». San Pablo pedirá al cristiano casado con una persona no creyente que no la despida (1 Cor 7,12-14; Catecismo, n. 1637).
- 7ContextoNeh 10,31
«no se las compraremos en sábado»
La Ley prohíbe trabajar en sábado (Éx 20,8-11; Dt 5,12-15), pero no dice nada de comprar a los extranjeros que traen sus mercancías. El compromiso cierra esa puerta: el sábado no se negocia, aunque el que vende no sea judío. Amós había denunciado a los que esperaban impacientes el fin del sábado para vender (Am 8,5), y Jeremías prohibía meter cargas por las puertas de Jerusalén en sábado (Jer 17,21-27). Será uno de los abusos que Nehemías encontrará a su vuelta (13,15-22), y el Catecismo, citando aquel pasaje, llama al sábado «un día de protesta contra las servidumbres del trabajo y el culto al dinero» (n. 2172).
- 8ContextoNeh 10,31
«dejaremos descansar la tierra el año séptimo»
Dos leyes en una frase: el descanso de la tierra cada siete años (Éx 23,10-11; Lv 25,1-7) y la remisión de las deudas (Dt 15,1-2); el hebreo dice «y la exigencia de toda mano», la expresión de Dt 15,2. En 1824 Torres Amat traducía «dejaremos holgar la tierra». Después de la crisis de las deudas del capítulo 5, el compromiso tiene un peso muy concreto. El primer libro de los Macabeos menciona un año sabático observado en el siglo II a. C. (1 Mac 6,49.53). Atención a la numeración: el ensayo del Levítico sobre el jubileo y el cuadro del Deuteronomio «El año sabático, la remisión y el jubileo» citan este versículo como Neh 10,32, según las Biblias modernas.
- 9FeNeh 10,32
«la tercera parte de un siclo»
La Ley pedía medio siclo a cada varón en el censo, como rescate (Éx 30,11-16; ver Éx 30), y el rey Joás lo había exigido para el templo (2 Cr 24,6.9). Aquí se trata de una contribución anual de un tercio de siclo, quizá por la pobreza de la comunidad o por un siclo de otro peso; la traducción griega habla del «tercio del didracma». En tiempos de Jesús se pagaba cada año medio siclo, el didracma, y la Misná dedica a ese impuesto un tratado entero, Sheqalim, «Siclos». Jesús lo pagó por él y por Pedro (Mt 17,24-27). La Iglesia conserva el principio en uno de sus mandamientos: «ayudar a la Iglesia en sus necesidades», cada uno según su posibilidad (Catecismo, n. 2043).
- 10ContextoNeh 10,33
«para los panes de la proposición»
El dinero sostiene el culto de cada día: los doce panes que se renovaban cada sábado sobre la mesa de oro (Lv 24,5-9; Mt 12,4), el sacrificio perpetuo de la mañana y de la tarde (Éx 29,38-42; Nm 28,3-8), los sacrificios de los sábados, de las «calendas», es decir, el primer día de cada mes, con la palabra latina que usa la Vulgata, y de las fiestas (Nm 28–29), y los sacrificios por el pecado, «a fin de que Dios sea propicio», en hebreo «para expiar por Israel». Antes, el rey de Persia había mandado costear el culto (Esd 6,8-10; 7,20-22); ahora la comunidad se compromete a sostenerlo ella misma.
- 11ContextoNeh 10,34
«sobre la leña que se debía ofrecer»
La Ley manda que el fuego del altar no se apague nunca y que el sacerdote eche leña cada mañana (Lv 6,12-13), pero no dice quién debe traerla; en tiempos de Josué, los gabaonitas quedaron como leñadores al servicio del altar (Jos 9,27). Aquí se echan suertes entre sacerdotes, levitas y pueblo para repartir los turnos por familias, «según está escrito en la ley de Moisés»: es decir, para cumplir lo que la Ley pide aunque no lo regule. Nehemías recordará esta ofrenda en sus últimas palabras (13,31). Ver el recuadro de este capítulo.
- 12ConexiónNeh 10,35
«las primicias de nuestra tierra»
Las primicias se ofrecían en el templo como reconocimiento de que la tierra y sus frutos son de Dios (Éx 23,19; Dt 26,1-11). Torres Amat remite en nota a Éx 23,19 y a Lv 19,23, la ley de los árboles frutales, cuyo fruto del cuarto año se consagraba al Señor. San Pablo llama a Cristo resucitado «primicias de los que durmieron» (1 Cor 15,20), y Santiago dice que los cristianos somos como primicias de las criaturas de Dios (Sant 1,18).
- 13FeNeh 10,36
«los primerizos de nuestros hijos»
El primogénito pertenecía a Dios: los animales se ofrecían, y los hijos se rescataban con cinco siclos (Éx 13,2.12-13; Nm 18,15-16). Así lo cumplieron María y José cuando presentaron a Jesús en el templo (Lc 2,22-24). Ver en Éxodo el ensayo «Los primogénitos: del rescate a la Presentación de Jesús».
- 14PalabraNeh 10,37
«las primicias de nuestros alimentos, y de nuestros licores»
Torres Amat sigue a la Vulgata, ciborum… libaminum, «alimentos… libaciones». El hebreo dice «las primicias de nuestras masas» (arisot) «y nuestras ofrendas» (terumot): la primera porción de la masa del pan, que se daba a los sacerdotes (Nm 15,20-21) y que los judíos llaman jallá (ver Nm 15). El diezmo de la tierra es para los levitas, que no tenían heredad (Nm 18,21-24), y ellos mismos lo recogen en las ciudades.
- 15ContextoNeh 10,38
«el diezmo de su diezmo»
Los levitas debían entregar a los sacerdotes la décima parte de lo que recibían (Nm 18,26; ver Nm 18). Un sacerdote los acompaña en la recaudación, para que todo se haga con transparencia, y lo recogido se guarda en «las cámaras o almacenes» del templo (glosa de Torres Amat; en hebreo, leshakhot). Esas cámaras serán el escenario de la segunda misión de Nehemías: en una de ellas se instaló Tobías (13,4-9), y a ellas volverán los diezmos (13,12). El profeta Malaquías, de la misma época, dirá: «Traed todos los diezmos al granero» (Mal 3,10).
- 16FeNeh 10,39
«no descuidaremos nosotros el templo de nuestro Dios»
La última cláusula lo resume todo. El verbo hebreo (azav, «abandonar») es el mismo que usará Nehemías al volver y encontrar a los levitas dispersos: «¿Por qué hemos abandonado el templo de Dios?» (13,11); ya Albin van Hoonacker señalaba que este capítulo anuncia los problemas del 13. Ageo había reprochado al pueblo vivir en casas artesonadas mientras la casa de Dios seguía en ruinas (Ag 1,4). Para el cristiano, la casa de Dios es también la comunidad, de la que el templo de piedra es signo (Catecismo, n. 1180; 1 Pe 2,5).