Saltar al texto
Nehemías 4 · Burlas, amenazas y la espada al lado
PDF
Nehemías

Nehemías 4: Burlas, amenazas y la espada al lado

23 versículos · 19 notas · 4 min de lecturaPara profundizar · Pausa

La muralla crece, y con ella la oposición. El capítulo avanza en tres tiempos: la burla de Sanaballat y Tobías, a la que Nehemías responde con una oración durísima y con más trabajo (vv. 1-6); la conjura de los vecinos para un ataque por sorpresa, el desánimo de los de Judá y la respuesta de Nehemías, que reza, pone centinelas y arma al pueblo por familias (vv. 7-15); y una obra que sigue con la espada al lado, con la trompeta preparada y sin quitarse la ropa ni de noche (vv. 16-23). Oración y vigilancia van juntas.

La burla de Sanaballat y Tobías

1Entretanto, habiendo oído Sanaballat que reedificábamos las murallas1, montó en gran cólera; y enfurecido en extremo, hizo mofa de los judíos, 2y dijo en presencia de sus hermanos y de un gran concurso de samaritanos2: ¿Qué pretenden hacer esos miserables judíos? ¿Por ventura se lo permitirán estas naciones vecinas? ¿Piensan poder ofrecer sacrificios, concluyendo toda la obra en un día? ¿Podrán acaso restaurar las piedras de los montones reducidos a cenizas?3 3A lo que añadió Tobías amonita, que estaba a su lado: Dejadlos que construyan, que si va una zorra saltará de un lado a otro de los muros4 y los derribará.

4Oh Dios nuestro, oye cómo se mofan de nosotros; haz recaer sobre su cabeza estos escarnios5, y que ellos sean el blanco de los desprecios allí donde sean llevados cautivos. 5No encubras, no disimules su maldad, ni sea borrado su pecado delante de tu vista, ya que han escarnecido a los que reedifican tu ciudad santa. 6Nosotros, pues, reedificamos las murallas, restaurándolas enteramente hasta la mitad de su altura antigua6; y el pueblo cobró bríos para seguir el trabajo.

La conjura y la vigilancia

7Mas así que supieron Sanaballat, y Tobías, y los árabes, y los amonitas, y los de Azoto7, que estaban reparadas las brechas de los muros de Jerusalén8, y que comenzaban a cerrarse los portillos, se irritaron sobremanera, 8y todos de mancomún se coligaron para venir a pelear con Jerusalén, y armarnos asechanzas. 9Nosotros nos encomendamos a nuestro Dios, y pusimos contra ellos centinelas9 día y noche en las murallas.

10Y algunos de la tribu de Judá dijeron: Los más robustos que acarrean los materiales están ya sin aliento10, y queda aún muchísima tierra que sacar, de suerte que no nos es posible acabar de reedificar el muro. 11Y han dicho nuestros enemigos: No han de saber nada hasta que rompamos por medio de ellos, los matemos, y hagamos cesar la obra. 12Y viniendo los judíos que habitaban cerca de ellos, y diciendo esto mismo por diez y más veces, recibiendo el propio aviso de todas partes de donde acudían a nosotros,

13puse luego en orden al pueblo, apostado detrás del muro alrededor con sus espadas, y lanzas, y ballestas11. 14Y pasada revista de todo, fui y dije a los magnates, y magistrados, y al resto del pueblo: No tenéis que temer delante de ellos; acordaos del Señor grande y terrible12; y pelead por vuestros hermanos, y por vuestros hijos e hijas, y por vuestras mujeres y por vuestras casas. 15Mas habiendo entendido nuestros enemigos que se nos había dado aviso, disipó Dios como el humo los designios que habían formado13. Con lo que nos volvimos todos a los muros, cada cual a su tarea.

Con una mano en la obra

16Y desde aquel día la mitad de la gente moza14 trabajaba en la obra y la otra mitad sobre las armas, con lanzas y escudos, y ballestas, y corazas, y detrás de ellos los capitanes en toda la familia de Judá. 17Los que trabajaban en el muro, los que llevaban cargas, y los que las cargaban, trabajaban con una mano, y en otra tenían la espada15; 18porque cada uno de los trabajadores llevaba ceñida al lado la espada; y así trabajaban; y el que tocaba al arma con la trompeta16 estaba siempre a mi lado.

19Y dije a los magnates, y a los magistrados, y al resto del pueblo: La construcción es grande y de mucha extensión, y nosotros estamos separados en el muro lejos el uno del otro. 20Dondequiera que oyereis el sonido de la trompeta, corred allí todos hacia nosotros, que nuestro Dios peleará a favor nuestro17. 21Entretanto vamos continuando la obra, y la mitad de nosotros tenga empuñadas las lanzas desde que apunte la aurora hasta que salgan las estrellas18.

22En esta misma ocasión dije también al pueblo: Cada uno con su criado quédese a dormir dentro de Jerusalén, y nos relevaremos unos a otros para trabajar día y noche. 23Yo, pues, ni mis hermanos, ni mis criados, ni las guardias que me seguían, nos desnudábamos; ninguno se quitaba los vestidos sino para alguna purificación o lavatorio19.

Para profundizar4 min

Con una mano en la obra: los adversarios y la oración del que vigila

Nehemías no tuvo enfrente un ejército invasor, sino a sus vecinos. Sanaballat (Sanbalat) era gobernador de Samaría: una carta de los judíos de Elefantina, del año 407 a. C., menciona a sus hijos en Samaría. Tobías, «el amonita», llevaba un nombre que invoca al Dios de Israel, tenía el título de «siervo», quizá de funcionario real, y estaba emparentado con familias de Jerusalén (6,17-19; 13,4); muchos lo relacionan con los Tobíadas, una familia poderosa de Transjordania de la que hablan documentos de siglos posteriores. Gosem, el árabe, era probablemente un jefe de Cedar, y su hijo aparece quizá en una copa de plata hallada en Egipto. Todos tenían intereses en Judá, y una Jerusalén amurallada, con gobernador propio y el favor del rey, era un rival. Ya antes, otros funcionarios de la región habían logrado detener las obras con una carta al rey (Esd 4,7-23; ver Esd 4). El cuadro «Sanbalat, Tobías y Guesem», al final del capítulo 2, reúne lo que se sabe de ellos.

Sus métodos van de menos a más. Primero, la burla: silbidos, desprecio, preguntas irónicas (2,19; 4,1-3). Después, la coalición y la amenaza de un ataque por sorpresa (4,7-11). Más tarde vendrán las invitaciones a una reunión que era una trampa (6,1-4), una carta abierta con la calumnia de que Nehemías quería hacerse rey (6,5-7), un profeta comprado para meterle miedo (6,10-14) y una red de cartas e informadores dentro de la misma Jerusalén (6,17-19). Y, entre tanto, el peligro de dentro: el cansancio y el desánimo de los propios trabajadores, que se quejan de que el escombro es mucho y las fuerzas pocas (4,10). Toda obra de Dios conoce estas dos pruebas: la oposición de fuera y el desaliento de dentro.

La respuesta de Nehemías cabe en una frase: «Nosotros nos encomendamos a nuestro Dios, y pusimos contra ellos centinelas día y noche» (4,9). No reza en lugar de vigilar, ni vigila en lugar de rezar. Organiza al pueblo por familias (4,13), le recuerda al «Señor grande y terrible» y le da motivos cercanos: los hermanos, los hijos y las hijas, las mujeres y las casas (4,14). Divide a sus hombres entre el trabajo y la guardia, hace que todos lleven la espada ceñida, tiene la trompeta a su lado y promete: «nuestro Dios peleará a favor nuestro» (4,20; Éx 14,14). Y, sin embargo, nadie se quita la ropa ni de noche (4,23). La fe no lo vuelve ingenuo, y la prudencia no le quita la fe. Es lo que Jesús pidió en Getsemaní: «Velad y orad» (Mt 26,41).

Hay, con todo, una página dura: la imprecación de 4,4-5, en la que Nehemías pide que sus enemigos sean llevados cautivos y que Dios no perdone su pecado. No hay que suavizarla ni ponerla como modelo. Es la oración de un hombre humillado que, en lugar de vengarse, deja la causa en manos de Dios, como Jeremías (Jer 18,23) y algunos salmos (Sal 69; 109); de hecho, Nehemías no ataca a nadie: sigue construyendo. Pero el Catecismo recuerda que el Antiguo Testamento contiene «elementos imperfectos y pasajeros», dentro de una «divina pedagogía» (n. 122). El Evangelio da el paso que aquí falta: «amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen» (Mt 5,44), y Cristo muere pidiendo perdón para los que lo crucifican (Lc 23,34). San Pablo lo resume: «no te dejes vencer por el mal; antes vence al mal con el bien» (Rom 12,21).

La imagen del constructor que trabaja con una mano y empuña el arma con la otra (4,17) se convirtió en una parábola de la vida cristiana. Torres Amat ya la entendía como una «locución metafórica» de la disposición a defenderse. San Pablo describe la armadura de Dios y pide tomar «la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios», sin dejar de orar «en todo tiempo» (Ef 6,10-18). San Beda el Venerable, que comentó Esdras y Nehemías en el siglo VIII, lo leyó como una alegoría de la Iglesia: unos la edifican con buenas obras y otros la defienden de los herejes, y los constructores que llevan la espada ceñida enseñan que no solo los predicadores, sino todo el pueblo de Dios, deben velar y frenar el mal con la palabra de Dios (Sobre Esdras y Nehemías, libro III). Y en el siglo XIX el predicador inglés Charles Spurgeon tituló su revista La espada y la paleta. El que construye en el Reino de Dios necesita las dos manos: una para edificar con paciencia, otra para guardar lo edificado; y el corazón puesto en Dios, porque si el Señor no guarda la ciudad, en vano vigila el centinela (Sal 127,1).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Nehemías oró y puso centinelas. ¿Tiendes más a rezar sin actuar, o a actuar sin rezar?
  2. El desánimo de los de Judá era tan peligroso como los enemigos. ¿Qué te desanima hoy en lo que estás construyendo, y a quién puedes pedir ánimo?
  3. Nehemías pidió a Dios que no perdonara a sus enemigos; Jesús rezó por los suyos. ¿Por quién que te ha herido o se ha burlado de ti puedes rezar hoy?
Para orarSeñor, que con una mano trabaje en tu obra y con la otra empuñe tu palabra, y que nunca deje de velar y orar.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 19 notas del capítulo
  1. 1ContextoNeh 4,1

    «habiendo oído Sanaballat que reedificábamos las murallas»

    Aquí empieza una diferencia de numeración: en el texto hebreo, y con él en la Neovulgata, el Leccionario y muchas Biblias actuales, los vv. 1-6 de este capítulo son el final del capítulo 3 (3,33-38), y los vv. 7-23 son 4,1-17. Esta edición sigue a la Vulgata y a Torres Amat (ver nota a 3,30). Sanaballat pasa de la ira a la burla: el hebreo dice que «se enfureció y se irritó mucho, y se burló de los judíos» (laag, el verbo de 2,19). La burla es la primera arma contra quien empieza algo; las amenazas vendrán después (v. 8).

  2. 2PalabraNeh 4,2

    «de un gran concurso de samaritanos»

    El hebreo dice «ante sus hermanos y el ejército (jel) de Samaría», y la Neovulgata, «ante los principales de Samaría»: Sanaballat habla en público, ante su gente armada, como gobernador de la provincia vecina. «Samaritanos» quiere decir aquí simplemente habitantes de Samaría; la separación religiosa entre judíos y samaritanos se consumará más tarde (Jn 4,9.20; ver nota a 13,28), aunque, según sus excavadores, en el monte Garizín había ya un santuario a mediados del siglo V a. C.

  3. 3PalabraNeh 4,2

    «¿Podrán acaso restaurar las piedras de los montones…»

    El hebreo dice «¿harán revivir (yejayyú) las piedras de los montones de escombros, quemadas como están?». La piedra caliza de Jerusalén, calcinada por el incendio del 587, se vuelve frágil y se deshace: Sanaballat se ríe de unos judíos «miserables» (amelalim, «débiles») que pretenden construir con ruinas, ofrecer sacrificios y acabar en un día. Pero la pregunta, sin quererlo, es profunda: Dios sabe hacer revivir lo muerto (Ez 37,1-14), y san Pedro llamará a los cristianos «piedras vivas» (1 Pe 2,5). La Neovulgata conserva el verbo: vivificare.

  4. 4PalabraNeh 4,3

    «si va una zorra saltará de un lado a otro de los muros»

    En 1824 Torres Amat traducía: «si va una raposa saltará de un lado a otro sus muros de piedra», como la Vulgata (murum eorum lapideum) y el hebreo, «su muro de piedra». Las palabras «y los derribará» las añadió él en cursiva, y coinciden con el hebreo: «si sube una zorra, abrirá brecha en su muro de piedra». La zorra (shual, zorra o chacal) es el animal de las ruinas: «el monte Sión está desolado, las zorras se pasean por él» (Lam 5,18; Ez 13,4). La burla de Tobías hace de la muralla un juguete; la historia la convertirá en una defensa.

  5. 5FeNeh 4,4

    «haz recaer sobre su cabeza estos escarnios»

    Nehemías interrumpe el relato con una imprecación (vv. 4-5): pide que los burladores sean saqueados y llevados cautivos, y que Dios no perdone su pecado. El v. 5 repite casi palabra por palabra la súplica de Jeremías contra sus perseguidores: «no perdones su maldad, ni borres de tu presencia su pecado» (Jer 18,23). Es una oración dura, como la de algunos salmos (Sal 69,28-29; 109,14), pero honrada: pone la injusticia en manos de Dios en lugar de tomarse la venganza (Rom 12,19). El Evangelio da un paso más: «amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen» (Mt 5,44), y Jesús y Esteban mueren perdonando (Lc 23,34; Hch 7,60). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  6. 6ContextoNeh 4,6

    «hasta la mitad de su altura antigua»

    El hebreo dice que «toda la muralla quedó unida hasta la mitad»: el circuito estaba cerrado, aunque solo a media altura; «antigua» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Y da la clave del avance: «el pueblo tenía corazón para trabajar» (Torres Amat: «cobró bríos»). Ninguna burla detiene a un pueblo que ha puesto el corazón en la obra. La respuesta de Nehemías al desprecio no es una réplica, sino más trabajo.

  7. 7ContextoNeh 4,7

    «los árabes, y los amonitas, y los de Azoto»

    Ahora los adversarios se coligan y rodean Judá por todos lados: Samaría al norte; los amonitas de Tobías al este, al otro lado del Jordán; los árabes de Gosem al sur; y al oeste Azoto, la antigua ciudad filistea, capital de una provincia persa en la costa. De Azoto serán las mujeres cuyos hijos ya no sabrán hablar la lengua de Judá (13,23-24). Ver el cuadro «Sanbalat, Tobías y Guesem», al final del capítulo 2.

  8. 8PalabraNeh 4,7

    «estaban reparadas las brechas de los muros de Jerusalén»

    El hebreo usa una imagen médica: «había subido la carne nueva (arukhá) en los muros de Jerusalén», como cuando se cierra una herida. La Vulgata la conservó: «se había cerrado la cicatriz del muro». Es la palabra de los profetas para la curación de Israel: «¿No hay bálsamo en Galaad? ¿Por qué no se cierra la herida de la hija de mi pueblo?» (Jer 8,22); «te traeré la curación y te sanaré de tus heridas» (Jer 30,17). Reconstruir la muralla es curar una ciudad herida.

  9. 9FeNeh 4,9

    «Nosotros nos encomendamos a nuestro Dios, y pusimos…»

    Este versículo resume a Nehemías: oración y vigilancia, juntas y en este orden. No reza para no tener que hacer nada, ni pone centinelas como si Dios no existiera. Jesús pedirá lo mismo a sus discípulos en Getsemaní: «Velad y orad, para que no caigáis en tentación» (Mt 26,41), y el salmo lo dice a su modo: si el Señor no guarda la ciudad, en vano vigila el centinela (Sal 127,1; 126 en Torres Amat). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  10. 10PalabraNeh 4,10

    «Los más robustos que acarrean los materiales están ya…»

    En hebreo, la queja de Judá parece tener el ritmo de un canto de trabajo o de un lamento: «Flaquea la fuerza del cargador, y el escombro es mucho; nosotros no podremos construir la muralla». El cargador (sabbal) es el que acarrea los cestos de tierra (v. 17). El desánimo de dentro es tan peligroso como los enemigos de fuera. «La tribu» y «los materiales» son añadidos de Torres Amat en 1824, y una nota suya precisa que no podrían acabar el muro «antes que venga el enemigo».

  11. 11PalabraNeh 4,13

    «con sus espadas, y lanzas, y ballestas»

    El hebreo dice que Nehemías apostó al pueblo «por familias» (le-mishpajot), detrás de la muralla, en los puntos más bajos y descubiertos: cada familia defendía lo suyo, y por eso el v. 14 habla de hermanos, hijos, mujeres y casas. Las armas eran espadas, lanzas y arcos; la Vulgata dice arcubus, «arcos», y Torres Amat, con el castellano de su época, «ballestas», un arma que el antiguo Israel no conoció.

  12. 12FeNeh 4,14

    «acordaos del Señor grande y terrible»

    Nehemías anima al pueblo con las palabras de Moisés: «no les tengas miedo; acuérdate de lo que hizo el Señor tu Dios con el faraón… porque el Señor tu Dios está en medio de ti, Dios grande y terrible» (Dt 7,18-21). Es el mismo título con que empezó su oración en Susa (1,5). El remedio contra el miedo es la memoria de Dios. Y luego, el motivo inmediato: los hermanos, los hijos y las hijas, las mujeres, las casas. No se lucha por una idea abstracta, sino por personas concretas.

  13. 13ConexiónNeh 4,15

    «disipó Dios como el humo los designios que habían formado»

    Al saberse descubiertos, los enemigos renuncian al ataque por sorpresa, y Nehemías no se atribuye el éxito: fue Dios quien desbarató su plan. Es la experiencia de los salmos: «el Señor deshace los planes de las naciones» (Sal 33,10), y de Isaías: «haced planes, y fracasarán» (Is 8,10). Gamaliel lo dirá ante el sanedrín: si una obra viene de Dios, nadie podrá destruirla (Hch 5,38-39). Pero, pasado el peligro, todos vuelven «cada cual a su tarea»: la fe en Dios no dispensa del trabajo.

  14. 14PalabraNeh 4,16

    «la mitad de la gente moza»

    El hebreo dice «la mitad de mis muchachos» (nearay): los hombres del séquito de Nehemías, que vuelven a aparecer como «mis criados» en 4,23; 5,10.16 y 13,19. La Vulgata entendió «de sus jóvenes», y Torres Amat «la gente moza». La transcripción decía «trabaja»; se corrige según la edición de 1824: «trabajaba». Las «corazas» (en 1824, «lorigas») traducen shiryón, la cota de escamas de metal que vestía Goliat (1 Sam 17,5). Detrás, los jefes respaldan a «toda la casa de Judá».

  15. 15FeNeh 4,17

    «trabajaban con una mano, y en otra tenían la espada»

    El hebreo dice que «con una mano hacían la obra y con la otra empuñaban el arma» (shélaj, «dardo, arma arrojadiza»). Quizá se refiere a los cargadores, que podían llevar el cesto con una mano; los albañiles, que necesitaban las dos, llevaban la espada ceñida (v. 18). Torres Amat lo entendió como una forma de hablar: «Es una locución metafórica para dar a entender que toda la gente estaba pronta a defenderse de los enemigos» (nota de 1824). La imagen del constructor armado pasó a la vida espiritual: el cristiano edifica y combate a la vez, con «la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios» (Ef 6,17). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  16. 16PalabraNeh 4,18

    «el que tocaba al arma con la trompeta»

    El hebreo dice «el que tocaba el shofar», el cuerno de carnero que daba la alarma (Jue 3,27; Am 3,6) y anunciaba las fiestas (Lv 25,9). «Al arma con» y «siempre» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824. Flavio Josefo, al contar esta historia, dice que Nehemías puso trompeteros cada quinientos pies a lo largo de la muralla (Antigüedades judías XI,5,8). El que da la señal está junto al jefe, para que la orden llegue a tiempo (v. 20).

  17. 17ConexiónNeh 4,20

    «nuestro Dios peleará a favor nuestro»

    Es la promesa de Moisés junto al mar Rojo: «el Señor peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos» (Éx 14,14; Dt 1,30; 3,22; Jos 23,10). Pero aquí nadie se queda tranquilo: la trompeta reúne a todos en el punto atacado. Dios pelea por su pueblo, y su pueblo acude a la llamada. Nehemías une la fe del Éxodo con la organización de un buen gobernador.

  18. 18ContextoNeh 4,21

    «desde que apunte la aurora hasta que salgan las estrellas»

    La jornada dura todo el día, del alba a las estrellas. El Talmud cita este versículo y el siguiente (4,15-16 en la numeración hebrea) para mostrar que, en la ley judía, la noche empieza cuando salen las estrellas, porque Nehemías distingue la noche para la guardia y el día para el trabajo (Berajot 2b). La discusión de los rabinos trata de la hora desde la cual se puede rezar el Shemá de la tarde: una frase de este capítulo sirvió para fijar un horario de oración.

  19. 19PalabraNeh 4,23

    «sino para alguna purificación o lavatorio»

    La Vulgata dice que «cada uno solo se desnudaba ad baptismum», es decir, para lavarse: baptismus, en su sentido antiguo, es un lavado, como el de los vasos y jarros que los fariseos lavaban según sus tradiciones (Mc 7,4). Torres Amat traduce «purificación» y añade en cursiva «o lavatorio». El hebreo es oscuro: «cada uno su arma, el agua»; quizá quiere decir que nadie soltaba el arma ni para ir por agua. La Neovulgata, corrigiendo el texto, traduce «cada uno tenía la espada en su mano derecha».