Nehemías 6: Trampas, falsos profetas y la muralla terminada
Fracasadas las burlas y las amenazas, los enemigos prueban con la astucia. El capítulo cuenta tres trampas: las invitaciones a reunirse en el valle de Ono (vv. 1-4), la carta abierta que acusa a Nehemías de querer hacerse rey (vv. 5-9) y el profeta comprado que le aconseja esconderse en el templo (vv. 10-14). Nehemías no baja de la muralla, no se deja asustar y no entra donde no debe. Entonces llega la noticia: la muralla se termina en cincuenta y dos días, y hasta los enemigos reconocen la mano de Dios (vv. 15-16). Pero las cartas entre Tobías y los nobles de Judá siguen yendo y viniendo (vv. 17-19).
Las trampas de Sanaballat
1Mas habiendo oído Sanaballat, y Tobías, y Gosem árabe y los demás enemigos nuestros, que yo había reedificado ya la muralla, y que no quedaba en ella ningún portillo (aunque no se habían puesto todavía las hojas de las puertas1), 2Sanaballat y Gosem me enviaron a decir: Ven, y haremos alianza entre nosotros en alguna de las aldeas del campo de Ono2. Pero ellos urdían una trampa contra mí. 3Les envié, pues, a decir por mis mensajeros: Traigo entre manos una obra de importancia, y no puedo ir allá3, no sea que se atrase, si yo me separo para ir a vosotros. 4Por cuatro veces enviaron a decirme lo mismo, y siempre les respondí como la vez primera.
5Finalmente, Sanaballat me despachó por la quinta vez con la misma comisión un criado suyo, el cual traía en su mano una carta escrita en los siguientes términos4: 6Se ha divulgado entre las gentes, y Gosem lo dice públicamente5, que tú y los judíos intentáis rebelaros, y que a este fin reedificas las murallas, y pretendes alzarte rey sobre ellos; por cuyo motivo 7tienes destinados profetas que ensalcen tu nombre en Jerusalén, y digan: Él es el rey de Judea6. Estas cosas llegarán a oídos del rey; por lo mismo ven pronto, para que consultemos juntos sobre el asunto. 8Pero yo les contesté: No hay nada de eso que tú dices; sino que son cosas que tú te forjas de tu propia cabeza. 9La verdad es que todos ellos tiraban a meternos miedo, imaginándose que alzaríamos la mano de la obra, y la abandonaríamos. Pero yo por lo mismo cobré más aliento7.
El profeta comprado
10Fui después ocultamente a casa de Semeías, sacerdote8, hijo de Dalaías, hijo de Metabeel; el cual me dijo: Vámonos los dos a conferencias en la casa de Dios en medio del templo, y cerremos sus puertas; porque han de venir a matarte, y por la noche vendrán a quitarte la vida. 11Mas yo respondí: ¿Y un hombre en el puesto en que yo me hallo, ha de huir? ¿Y qué hombre como yo puede entrar en el templo para salvar su vida9? No quiero ir. 12Por aquí comprendí que él no era enviado o inspirado de Dios10, sino que había hablado conmigo haciendo el profeta; y que Tobías y Sanaballat lo habían sobornado; 13porque realmente había recibido dinero para amedrentarme y hacerme pecar; con lo cual tuviesen esta maldad que echarme en cara. 14Acuérdate de mí, Señor, considerando semejantes trampas11 de Tobías y de Sanaballat, y asimismo de Noadías profeta12, y de los demás profetas que procuraban atemorizarme.
La muralla terminada
15Al fin se acabaron las murallas el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días13. 16Así que supieron esto todos nuestros enemigos, se llenaron de temor todas las naciones vecinas, y cayeron de ánimo y conocieron ser Dios el autor de esta obra14.
17Sin embargo, aun por aquellos días iban y venían muchas cartas de varios magnates judíos a Tobías15, y de Tobías a ellos; 18porque en Judea había muchos que le habían jurado amistad16; pues era yerno de Sequenías, hijo de Area, y Johanán su hijo estaba casado con una hija de Mosollam, hijo de Baraquías. 19Y lo que más es, le alababan en presencia mía, y le participaban cuanto yo decía, y Tobías escribía después cartas para intimidarme17.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Nehemías respondió cuatro veces: «Traigo entre manos una obra de importancia». ¿Qué invitaciones te apartan hoy de la obra que Dios te ha confiado?
- Semeías le dio un consejo piadoso que lo llevaba al miedo y al pecado. ¿Cómo distingues tú la voz de Dios de las voces que solo te asustan?
- Hasta los enemigos reconocieron que la obra era de Dios. ¿Qué obra de Dios en tu vida tendrías que reconocer y agradecer?
Las 17 notas del capítulo
- 1ContextoNeh 6,1
«aunque no se habían puesto todavía las hojas de las puertas»
El muro está cerrado, pero faltan las hojas de madera de las puertas, que se colocaban al final con sus cerrojos y barras (3,3.6.13-15) y que no se pondrán hasta 7,1. Es el momento más vulnerable de la obra, y los enemigos lo saben. Ya no recurren a la burla ni a la amenaza armada (4,1-11): pasan a la intriga contra la persona de Nehemías (ver el cuadro «Sanbalat, Tobías y Guesem», en el capítulo 2, y el ensayo del capítulo 4).
- 2ContextoNeh 6,2
«en alguna de las aldeas del campo de Ono»
El hebreo dice «en Kefirim, en el valle de Ono»; Kefirim puede ser un lugar o significar simplemente «las aldeas», y la Neovulgata lo trata como nombre propio. Ono estaba cerca de Lod, en la llanura, a más de treinta kilómetros al noroeste de Jerusalén, en el borde de la provincia de Judá (7,37; 11,35). Era terreno neutral, a una larga jornada de camino: lejos de la obra y lejos de su gente. «Pero ellos urdían una trampa»; el hebreo dice: «pensaban hacerme mal».
- 3FeNeh 6,3
«Traigo entre manos una obra de importancia, y no puedo…»
El hebreo dice: «Estoy haciendo una gran obra y no puedo bajar» (Jerusalén está en lo alto). La respuesta es cortés, verdadera y firme, y Nehemías la repite cuatro veces sin cambiar una palabra (v. 4). No discute las intenciones de los otros ni se deja llevar a su terreno. Muchos lectores han visto aquí una regla de vida espiritual: no bajar de la propia tarea para dialogar con la tentación. Jesús dirá: «Nadie que pone la mano en el arado y mira atrás es apto para el reino de Dios» (Lc 9,62).
- 4ContextoNeh 6,5
«una carta escrita en los siguientes términos»
El hebreo precisa que era «una carta abierta» (iggéret petujá), y la Neovulgata traduce «una carta sin sellar»; Torres Amat, con la Vulgata, no lo dice. Las cartas se enrollaban o doblaban, se ataban y se sellaban con arcilla; una carta abierta podía leerla el mensajero y cualquiera en el camino. Así la acusación se difundía antes de llegar a su destinatario: era una manera de esparcir el rumor y de presionar a Nehemías.
- 5PalabraNeh 6,6
«Gosem lo dice públicamente»
«Públicamente» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. El hebreo escribe aquí el nombre de Gosem (Guesem, 2,19; 6,1) con una terminación propia de los nombres árabes: Gashmu. Una copa de plata hallada en Tell el-Maskhuta, en el delta del Nilo, lleva una dedicatoria aramea de «Qaynu, hijo de Gashmu, rey de Cedar», de hacia el 400 a. C.; muchos piensan que se trata del mismo personaje, jefe de una confederación de tribus árabes al sur de Judá (ver el cuadro «Sanbalat, Tobías y Guesem», en el capítulo 2).
- 6ContextoNeh 6,7
«Él es el rey de Judea»
La acusación es gravísima: rebelarse contra el rey de Persia. Una carta parecida había detenido años antes las obras de la muralla (Esd 4,12-16.21-23). Y no era del todo inverosímil: unos setenta años antes, los profetas Ageo y Zacarías habían hablado de Zorobabel, descendiente de David, como del elegido de Dios, el «anillo de sello» del Señor (Ag 2,20-23; Zac 6,9-15), y la esperanza en un rey de Judá seguía viva. También a Jesús lo acusaron ante Pilato de hacerse rey: «todo el que se hace rey se opone al César» (Jn 19,12; Lc 23,2).
- 7PalabraNeh 6,9
«Pero yo por lo mismo cobré más aliento»
Torres Amat sigue a la Vulgata: «por eso fortalecí más mis manos». El hebreo es una oración brevísima: «Y ahora, fortalece mis manos». Los enemigos esperaban que «se aflojaran» las manos de los constructores; Nehemías pide a Dios que se las fortalezca. Es una de sus oraciones relámpago, como la de 2,4 y el «acuérdate de mí» (5,19), pero la traducción latina la convirtió en una frase sobre sí mismo (ver el cuadro «Las oraciones breves de Nehemías», al final del capítulo 13).
- 8ContextoNeh 6,10
«a casa de Semeías, sacerdote»
«Sacerdote» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, probablemente porque Dalaías, el nombre del padre, era también el de uno de los veinticuatro turnos sacerdotales (1 Cr 24,18, que cita en nota). El hebreo dice además que Semeías «estaba encerrado» (atsur), la palabra con que Jeremías explica que no puede ir al templo (Jer 36,5); la Vulgata («secreto») y Torres Amat hicieron de ella un «ocultamente». Su consejo, que en hebreo tiene el ritmo de un oráculo, parece prudente: refugiarse en el santuario, como Adonías y Joab, que se agarraron a los cuernos del altar (1 Re 1,50; 2,28). Pero era una trampa (vv. 11-13).
- 9FeNeh 6,11
«qué hombre como yo puede entrar en el templo para salvar…»
Torres Amat lo explica en nota: «Que no soy sacerdote». Solo los sacerdotes podían entrar en el santuario; al extraño que se acercara se le amenazaba con la muerte (Nm 18,7), y el rey Ozías quedó leproso por entrar a quemar incienso (2 Cr 26,16-21). El hebreo juega con la palabra «vivir»: «¿quién como yo entrará en el santuario y vivirá?». Para salvar la vida, Nehemías tendría que pecar, y quedaría desacreditado ante el pueblo (v. 13). Prefiere arriesgarla: «¿un hombre en el puesto en que yo me hallo ha de huir?».
- 10FeNeh 6,12
«él no era enviado o inspirado de Dios»
«O inspirado» es glosa de Torres Amat. Nehemías no discierne por una visión, sino por el contenido del mensaje: un consejo que lleva al miedo y al pecado no viene de Dios. La Ley daba ese criterio (Dt 18,20-22), y Jeremías denunciaba a los profetas que cuentan «visiones de su propio corazón» (Jer 23,16). Este, además, había cobrado, como Balaam (Dt 23,5) o los profetas que, según Miqueas, «adivinan por dinero» (Miq 3,11). Jesús lo resumió así: «por sus frutos los conoceréis» (Mt 7,15-16). «Haciendo el profeta»: en 1824, «haciendo del profeta», es decir, fingiéndose profeta.
- 11PalabraNeh 6,14
«Acuérdate de mí, Señor, considerando semejantes trampas»
El hebreo no dice «acuérdate de mí», sino «acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat, conforme a estas obras suyas»: es el mismo verbo del «acuérdate de mí para bien» (5,19), ahora para pedir que Dios juzgue a los que lo atacan. La Vulgata añadió «de mí» y suavizó la frase. Nehemías no se venga por su mano; pone a sus enemigos ante el tribunal de Dios, como hacen los salmos de súplica (Sal 109; Jer 18,23). El Evangelio dará un paso más: «amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen» (Mt 5,44; ver nota a 4,4).
- 12PalabraNeh 6,14
«Noadías profeta»
El hebreo dice «la profetisa Noadía» (ha-neviá): era una mujer. La Vulgata escribió «Noadiae prophetae», con la palabra masculina, y Torres Amat la hizo varón, «Noadías». El Antiguo Testamento llama profetisas a María, la hermana de Moisés (Éx 15,20), a Débora (Jue 4,4), a Hulda (2 Re 22,14) y a la mujer de Isaías (Is 8,3); el Nuevo, a Ana (Lc 2,36), y habla de las hijas de Felipe, que profetizaban (Hch 21,9). Noadía, en cambio, está entre los falsos profetas que querían asustar a Nehemías, al servicio de sus enemigos.
- 13ContextoNeh 6,15
«el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días»
Elul es el sexto mes, entre agosto y septiembre; Torres Amat anota: «O luna de agosto». Contando hacia atrás, la obra empezó a comienzos del mes de Ab, en pleno verano. Flavio Josefo dice que la muralla tardó dos años y cuatro meses (Antigüedades XI,5,8), pero el texto bíblico es claro, y la rapidez se explica, como ya señalaba en 1911 el biblista Albin van Hoonacker, si buena parte del muro solo necesitaba reparaciones. Ver el cuadro «El calendario de Nehemías», en el capítulo 1.
- 14ConexiónNeh 6,16
«conocieron ser Dios el autor de esta obra»
El hebreo dice que los enemigos «cayeron mucho a sus propios ojos»: los que se burlaban (4,1-3) quedan humillados, y ahora son ellos los que temen. Reconocen lo que Nehemías venía diciendo desde el principio, que la mano de Dios estaba en la obra (2,8.18.20). Es el asombro de los salmos: «Esto es obra del Señor, y es maravilla a nuestros ojos» (Sal 118,23); «hasta las naciones decían: el Señor ha hecho grandes cosas por ellos» (Sal 126,2). Gamaliel lo dirá ante el sanedrín: si una obra viene de Dios, nadie podrá destruirla (Hch 5,38-39).
- 15ContextoNeh 6,17
«iban y venían muchas cartas de varios magnates judíos a…»
«Varios» es añadido de Torres Amat. Mientras la muralla protege la ciudad por fuera, una parte de la nobleza de Judá mantiene una correspondencia constante con el adversario. Tobías no era un extraño: estaba emparentado con familias de Jerusalén (v. 18), y más tarde tendrá incluso una habitación en el templo, cedida por el sumo sacerdote Eliasib (13,4-7). Su familia, los Tobíadas, seguirá siendo poderosa en Transjordania durante generaciones (ver el cuadro «Sanbalat, Tobías y Guesem», en el capítulo 2).
- 16PalabraNeh 6,18
«le habían jurado amistad»
El hebreo dice que eran «dueños de juramento» con él (baalé shevuá): aliados ligados por un pacto, quizá por los matrimonios que siguen. Tobías era yerno de Sequenías, del clan de Area, que figura en la lista de los que volvieron (7,10), y su hijo Johanán se había casado con una hija de Mosollam, hijo de Baraquías, que reparó dos tramos de la muralla (3,4.30). Los nombres de padre e hijo, Toviyyá y Yehojanán, invocan al Dios de Israel: los adversarios no eran paganos lejanos, sino parientes con intereses propios dentro de la ciudad.
- 17PalabraNeh 6,19
«Tobías escribía después cartas para intimidarme»
El verbo hebreo del miedo (yaré) recorre el capítulo: los enemigos quieren «asustar» (vv. 9.13.14.19), hasta que el miedo cambia de lado (v. 16); Nehemías solo teme a Dios (5,9.15). El hebreo dice también que los nobles hablaban ante él de las «bondades» de Tobías (tovotav), un juego con su nombre, Toviyyá, «el Señor es bueno». «Después» es añadido de Torres Amat. La lección del capítulo es sencilla: quien teme a Dios no tiene por qué temer a los hombres (Sal 27,1; Mt 10,28).