Saltar al texto
Nehemías 11 · Los que se quedan a vivir en Jerusalén
PDF
Nehemías

Nehemías 11: Los que se quedan a vivir en Jerusalén

36 versículos · 14 notas · 4 min de lecturaPausa

La muralla está terminada, pero la ciudad sigue casi vacía (7,4). Este capítulo cuenta cómo se pobló: los jefes ya vivían en Jerusalén; del resto del pueblo se sorteó uno de cada diez, y a ellos se sumaron voluntarios, a quienes el pueblo bendijo (vv. 1-2). Siguen dos listas: los que se establecieron en la ciudad santa, laicos de Judá y de Benjamín, sacerdotes, levitas, porteros y servidores (vv. 3-24), y las aldeas de Judá y de Benjamín donde vivía el resto (vv. 25-36). Detrás de los nombres hay una decisión costosa: dejar la tierra de los padres para que la ciudad de Dios no quedara desierta.

La décima parte para la ciudad santa

1Los príncipes o magnates del pueblo fijaron su habitación en Jerusalén; mas del resto de la gente se sacó por suerte la décima parte para que se estableciese en Jerusalén, ciudad santa1, y las otras nueve en las demás ciudades. 2Y el pueblo llenó de bendiciones a todos aquellos que se habían ofrecido espontáneamente2 a morar en Jerusalén.

Los que vivían en Jerusalén

3Estos son, pues, los principales de Judea reducida a provincia3, que se establecieron en Jerusalén y en las ciudades de Judá. Cada uno habitó en su posesión y en su ciudad así el pueblo de Israel como los sacerdotes y levitas, y natineos, y los hijos de los siervos de Salomón.

4En Jerusalén se establecieron parte de los hijos de Judá, y parte de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Aziam, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Safatías, hijo de Malaleel. De los hijos de Farés: 5Maasía, hijo de Baruc, hijo de Coloza, hijo de Hazia, hijo de Adaía, hijo de Joyarib, hijo de Zacarías, hijo de un silonita. 6Todos estos hijos de Farés4 que se establecieron en Jerusalén, fueron cuatrocientos sesenta y ocho varones esforzados.

7Los hijos de Benjamín fueron éstos: Sellum, hijo de Mosollam, hijo de Joed, hijo de Fadaía, hijo de Colaía, hijo de Masía, hijo de Eteel, hijo de Isaía; 8y después de él Gebbai, Sellai, en todos novecientos veintiocho. 9Y Joel, hijo de Zecri, era su prefecto, y Judas, hijo de Senua, ocupaba el segundo puesto en la ciudad5.

10De los sacerdotes fueron Idaía hijo de Joarib, Jaquín, 11Saría, hijo de Helcías, hijo de Mosollam, hijo de Sadoc, hijo de Merayot, hijo de Aquitob, príncipe de la casa de Dios6, 12con sus hermanos empleados en los ministerios del templo, en todos ochocientos veintidós. Asimismo Adaía, hijo de Jeroham, hijo de Felelia, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Fesur, hijo de Melquías, 13con sus hermanos príncipes de familias, doscientos cuarenta y dos. Y Amasai, hijo de Azreel, hijo de Ahazi, hijo de Mosollamot, hijo de Emmer, 14con sus hermanos, que eran muy poderosos, ciento veintiocho; y su caudillo Zabdiel, hijo de uno de los magnates7.

15De los levitas: Semeía, hijo de Hasub, hijo de Azaricam, hijo de Hasabia, hijo de Boni. 16Y Sabatai y Josabed, principales entre los levitas, y tenían la superintendencia de todas las obras exteriores de la casa de Dios. 17Y Matanía, hijo de Mica, hijo de Zebedei, hijo de Asaf, primer cantor en los salmos e himnos en tiempo de la oración u oficio divino8, y Becbecía, el segundo entre sus hermanos, y Abda, hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Iditún; 18todos los levitas en la ciudad santa eran en número de doscientos ochenta y cuatro.

19Los porteros Accub, Telmón, y sus hermanos, que guardaban las puertas, eran ciento setenta y dos. 20El resto de los sacerdotes y levitas de Israel estaban esparcidos por todas las ciudades de Judá, cada cual en su posesión. 21Y los natineos habitaban en Ofel; y Siaha y Gasfa eran cabezas de los natineos.

22Y el inspector o jefe de los levitas9 en Jerusalén era Azzi, hijo de Bani, hijo de Hasabía, hijo de Matanías, hijo de Mica. Los cantores que servían en la casa de Dios, eran de la estirpe de Asaf; 23porque había acerca de ellos un reglamento del rey David10, y estaba fijado día por día el orden que debía observarse entre los cantores. 24Y Fatatía, hijo de Mesezebel, del linaje de Zara, hijo de Judá, tenía del rey Artajerjes la autoridad11 para arreglar todos los negocios del pueblo,

Las aldeas de Judá y de Benjamín

25y para todos los lugares donde se hallaban establecidos. De los hijos de Judá parte se establecieron en Cariatarbe y sus aldeas12, y en Dibón y sus aldeas, y en Cabseel y su comarca; 26y en Jesué, y en Molada, y en Betfalet, 27y en Hasersual, y en Bersabee y sus aldeas, 28y en Siceleg, y en Mocona y sus aldeas, 29y en Remmón, y en Saraa, y en Jerimut, 30en Zanoa, Odollam y sus aldeas; en Laquís y su territorio; y en Azeca y sus aldeas. Y se establecieron en Bersabee hasta el valle de Ennom13.

31Mas los hijos de Benjamín se establecieron desde Geba, hasta Mecmas, y Hai, y Betel, y sus aldeas; 32Anatot, Nob, Ananía, 33Asor, Rama, Getaim, 34Hadid, Seboim, y Neballat, Lod, 35y Ono, valle de los artífices14.

36Tenían también los levitas sus posesiones en Judá y en Benjamín.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Los voluntarios dejaron su aldea para que la ciudad de Dios no quedara vacía. ¿Qué comodidad te pide Dios dejar para servir donde hace falta?
  2. El pueblo bendijo a los que se ofrecieron. ¿A quién podrías agradecer hoy un servicio que sostiene a tu comunidad?
  3. Detrás de cada nombre de esta lista hay una familia que respondió. ¿Cómo respondes tú cuando Dios te llama por tu nombre?
Para orarSeñor, que habitas en medio de tu pueblo, dame un corazón dispuesto a ofrecerse de buena gana para edificar tu ciudad.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 14 notas del capítulo
  1. 1PalabraNeh 11,1

    «Jerusalén, ciudad santa»

    El hebreo dice ir ha-qódesh, «la ciudad santa», nombre que vuelve en el v. 18 y que Isaías ya daba a Jerusalén (Is 48,2; 52,1): es santa porque Dios habita en ella. El Evangelio la sigue llamando así (Mt 4,5; 27,53), y el Apocalipsis ve bajar del cielo «la ciudad santa, la nueva Jerusalén» (Ap 21,2). Para poblarla se sortea uno de cada diez, una especie de diezmo del pueblo. «O magnates» es glosa de Torres Amat. Una lista parecida está en 1 Crónicas 9 (ver allí el cuadro «Jerusalén después del destierro: 1 Crónicas 9 y Nehemías 11»).

  2. 2PalabraNeh 11,2

    «se habían ofrecido espontáneamente»

    El hebreo usa el verbo nadab, «ofrecerse de buena gana», el de las ofrendas voluntarias para el santuario (Éx 35,29) y el de los voluntarios del cántico de Débora (Jue 5,2.9). Mudarse a Jerusalén era un sacrificio: había muralla, pero pocas casas (7,4), y había que dejar la tierra de los padres. Torres Amat anota, exagerando un poco: «Que era un montón de ruinas». El pueblo bendice a los voluntarios: la generosidad de unos pocos sostiene la vida de todos.

  3. 3PalabraNeh 11,3

    «Judea reducida a provincia»

    «Judea reducida a» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La Vulgata dice «los príncipes de la provincia», y el hebreo, rashé ha-mediná, «los jefes de la provincia», con el término administrativo persa (1,3; Esd 2,1): Judá, que había sido un reino, era ahora una pequeña provincia del imperio. Los «hijos de los siervos de Salomón» descendían quizá de los cananeos que Salomón empleó en sus obras (1 Re 9,20-21), y se cuentan con los natineos entre los servidores del templo (7,57-60; Esd 2,55-58).

  4. 4ContextoNeh 11,6

    «Todos estos hijos de Farés»

    Farés es el hijo de Judá y de Tamar (Gn 38,29), antepasado de David y de Jesús (Rt 4,18-22; Mt 1,3); sobre las ramas de Judá en estas listas, ver 1 Cr 9. La transcripción decía «Todo esto hijos»; se ha corregido con la edición de 1824. «Varones esforzados» es en hebreo anshé jáyil, «hombres de valía», como la «mujer fuerte» (éshet jáyil) de Prov 31,10. El «silonita» del v. 5 es, según la nota de Torres Amat, un «descendiente de Sela, hijo de Judá» (1 Cr 9,5). Con los 928 de Benjamín (v. 8), los laicos de la ciudad no llegaban a mil cuatrocientos.

  5. 5PalabraNeh 11,9

    «ocupaba el segundo puesto en la ciudad»

    El hebreo dice al ha-ir mishné, que puede entenderse «segundo al frente de la ciudad», como la Vulgata y Torres Amat, o, según algunos, «al frente del Segundo barrio de la ciudad». Mishné era el nombre de un barrio de Jerusalén, el ensanche donde vivía la profetisa Hulda (2 Re 22,14) y del que habla Sofonías (Sof 1,10). Joel es su «prefecto», en hebreo paqid, «encargado» (ver nota a 11,22).

  6. 6ContextoNeh 11,11

    «príncipe de la casa de Dios»

    Torres Amat explica en nota: «O Azarías: primer sacerdote después del Pontífice», y remite a 1 Cr 9,11, donde el mismo título lo tiene Azarías (ver 1 Cr 9). No es el sumo sacerdote, sino el responsable del orden del templo, como el sacerdote Pasjur, «príncipe en la casa del Señor» en tiempos de Jeremías (Jer 20,1). Los sacerdotes de la ciudad suman 822, 242 y 128: 1.192. La transcripción llamaba «Odaía» al Adaía del v. 12; se ha corregido con la Vulgata y la edición de 1824.

  7. 7PalabraNeh 11,14

    «hijo de uno de los magnates»

    El hebreo dice ben ha-Gedolim, que puede ser un nombre propio, «hijo de Hagguedolim», como traduce la versión judía JPS, o una expresión: «hijo de los grandes». La Biblia griega y la Vulgata (filius potentium) entendieron lo segundo, y Torres Amat lo explica: «hijo de uno de los magnates». Los «muy poderosos» del mismo versículo son en hebreo gibboré jáyil, «hombres valientes» o «capaces»: también el servicio del templo pedía hombres de valía.

  8. 8FeNeh 11,17

    «en tiempo de la oración u oficio divino»

    El hebreo, difícil, dice que Matanía era «el jefe del comienzo», el que «entonaba la acción de gracias en la oración»; la Vulgata entendió «el principal para alabar y dar gracias en la oración», y la Neovulgata, «el maestro del coro, que empezaba la oración». Torres Amat añade en cursiva «u oficio divino», el nombre que la Iglesia da a la Liturgia de las Horas, que «consagra el curso entero del día y de la noche» (Catecismo, n. 1174; ver el recuadro de 1 Cr 9). Matanía desciende de Asaf, y Abda de Iditún, dos familias de cantores de David (ver en 1 Crónicas 16 el cuadro «Los levitas cantores y los Salmos»).

  9. 9PalabraNeh 11,22

    «el inspector o jefe de los levitas»

    La Vulgata dice aquí episcopus, palabra griega que significa «el que vigila»; Torres Amat traduce «inspector o jefe». El hebreo es paqid, «encargado», el título de Joel (v. 9) y de Zabdiel (v. 14), y la Biblia griega lo traduce las tres veces por epískopos. De esa palabra viene «obispo». El Nuevo Testamento la usa para los responsables de las comunidades (Hch 20,28; Flp 1,1; 1 Tim 3,1-2), y la Primera carta de Pedro llama a Cristo «pastor y obispo de vuestras almas» (1 Pe 2,25).

  10. 10ContextoNeh 11,23

    «un reglamento del rey David»

    «David» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824, con una nota que remite a 12,24. El hebreo y la Vulgata dicen solo «una orden del rey», y muchos piensan en el rey de Persia: Artajerjes había eximido de tributos a sacerdotes, levitas, cantores y porteros (Esd 7,24), y Darío había mandado proveer cada día lo necesario para el culto de Jerusalén (Esd 6,9-10). La palabra que sigue, amaná, «disposición fija», es la del compromiso de 9,38 (ver nota a 9,38): una ración diaria para los cantores (12,47).

  11. 11ContextoNeh 11,24

    «tenía del rey Artajerjes la autoridad»

    Fatatía descendía de Zara, el gemelo de Farés (Gn 38,30). «Artajerjes» y «arreglar» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824, y su nota lo entiende «como asesor de Nehemías en los asuntos públicos y particulares». El hebreo dice que estaba «a la mano del rey para todo asunto del pueblo», y la Neovulgata traduce «legado del rey»: quizá un judío que representaba a su pueblo ante la corte persa, como lo había hecho Nehemías, el copero que podía hablar al rey (2,1-8).

  12. 12ContextoNeh 11,25

    «Cariatarbe y sus aldeas»

    Cariatarbe, Quiriat-Arbá, es el antiguo nombre de Hebrón (Jos 14,15). Las ciudades que siguen, hasta Bersabee y Siceleg en el sur y Laquís y Azeca en la Sefela, repiten nombres de la lista de Judá en Josué (ver Jos 15), y la frase «desde Bersabee hasta el valle de Ennom» (v. 30) traza los límites antiguos de la tribu. Muchos estudiosos dudan de que todos esos lugares pertenecieran a la provincia persa de Judá: Hebrón y el sur estaban entonces, probablemente, en manos de los edomitas, los idumeos de los siglos siguientes. La lista sería, en parte, un mapa de la memoria y de la esperanza.

  13. 13PalabraNeh 11,30

    «hasta el valle de Ennom»

    El valle de Ennom (Ben-Hinnom), al sur y al oeste de Jerusalén, marcaba la frontera entre Judá y Benjamín (Jos 15,8; 18,16). Allí se habían quemado niños en honor de Moloc (2 Re 23,10; Jer 7,31), y de su nombre hebreo, Gué-Hinnom, a través del arameo, viene «gehena», la imagen del castigo eterno en el Evangelio (Mt 5,22.29). Laquís y Azeca fueron las últimas fortalezas de Judá ante Nabucodonosor (Jer 34,7; ver Jos 15). La transcripción decía «Azea»; la Vulgata y la edición de 1824 dicen Azeca.

  14. 14ConexiónNeh 11,35

    «Ono, valle de los artífices»

    Ono, cerca de Lod, al borde de la llanura costera, es el lugar donde Sanaballat y Gosem quisieron atraer a Nehemías para tenderle una trampa (6,2); ahora es una aldea de Benjamín. El «valle de los artífices» tomaba su nombre de los artesanos que vivían allí (1 Cr 4,14). La lista incluye también Anatot, la patria de Jeremías (Jer 1,1), Nob, la ciudad de los sacerdotes que acogieron a David (1 Sam 21–22), y Rama, donde se oye llorar a Raquel (Jer 31,15; Mt 2,18). En el v. 34 la transcripción decía «Naballat»; se ha corregido con la Vulgata y la edición de 1824.