Saltar al texto
Esdras 6 · El templo terminado, la dedicación y la Pascua
PDF
Esdras

Esdras 6: El templo terminado, la dedicación y la Pascua

22 versículos · 20 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Darío manda buscar en los archivos, y en Ecbatana aparece el memorial de Ciro: medidas, gastos y vasos (vv. 1-5). El rey confirma el decreto, ordena pagar la obra y los sacrificios con los tributos de la provincia y amenaza a quien lo estorbe (vv. 6-12). El templo se termina en el mes de Adar del año sexto de Darío, el 515 a. C., y se dedica con alegría (vv. 13-18); aquí acaba la sección aramea. La primera mitad del libro se cierra con la Pascua, que celebran juntos los que volvieron del destierro y los que se unieron a ellos para buscar al Señor (vv. 19-22).

El memorial de Ciro

1Entonces el rey Darío despachó sus órdenes, y registráronse los libros que se guardaban en los archivos de Babilonia1; 2y se halló en el de Ecbatana, fortaleza situada en la provincia de Media2, un volumen donde estaba escrita la siguiente memoria:

3Año primero del rey Ciro. El rey Ciro ha ordenado que se reedifique la casa de Dios en su sitio de Jerusalén, a fin de que se ofrezcan allí sacrificios; y que se echen los cimientos correspondientes a una elevación de sesenta codos, y otros tantos de anchura o extensión3, 4con tres órdenes de piedras sin labrar, y otros órdenes de maderos nuevos4; y que los gastos se suministren de la casa del rey. 5Que además de esto se restituyan y repongan en el templo de Jerusalén, en el lugar en que antes estaban en el templo de Dios, los vasos de oro y de plata quitados por Nabucodonosor5 del templo de Jerusalén, y trasladados a Babilonia.

El decreto de Darío

6Ahora, pues, tú, Tatanai, gobernador de la otra parte del río, y tú, Starbuzanai, con vuestros consejeros, los afarsaqueos, que habitáis en el otro lado del río, retiraos lejos de ellos, 7y dejad construir el templo al caudillo de los judíos6 y a sus ancianos, y que reedifiquen aquella casa de Dios en su lugar. 8Sobre lo cual tengo también mandado cómo debe procederse para con aquellos ancianos de los judíos, a fin de que sea edificada la casa de Dios; y es que del erario del rey, esto es, de los tributos que paga el territorio del otro lado del río7, se les suministren con puntualidad los caudales a dichos varones, para que no se retarde la obra; 9y que si fuere necesario, se les den cada día becerros y corderos, y cabritos para los holocaustos al Dios del cielo, y trigo, vino, sal y aceite8, según el rito de los sacerdotes que están en Jerusalén, de modo que no haya motivo de queja, 10y de esta manera ofrezcan oblaciones al Dios del cielo, y rueguen por la vida del rey y de sus hijos9.

11Yo, pues, he decretado que cualquiera que contravenga esta orden, se tome un madero de su casa y se plante en tierra, y sea en él clavado tal hombre, y confiscada la casa10. 12Disipe Dios, que estableció allí su santo Nombre, todos los reinos y pueblos11 que extendiesen la mano para oponerse, o destruir aquella casa de Dios, que está en Jerusalén. Yo Darío he firmado este decreto, que quiero se cumpla puntualmente.

El templo terminado y dedicado

13Tatanai, pues, gobernador de la otra parte del río, y Starbuzanai con sus consejeros, ejecutaron exactamente la orden del rey Darío. 14Los ancianos de los judíos por su parte llevaban adelante la construcción, saliéndoles todo con felicidad, según la profecía de Aggeo profeta, y de Zacarías12, hijo de Addo; y con esto erigieron y construyeron el edificio por mandato del Dios de Israel, y de orden de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes, reyes de Persia. 15Y concluyeron la obra de esta casa de Dios el día tres del mes de Adar, el sexto año del reinado del rey Darío13.

16Entonces los hijos de Israel, y los sacerdotes y levitas, y cuantos habían vuelto del cautiverio, celebraron con gozo la dedicación o consagración14 de la casa de Dios; 17para cuya dedicación ofrecieron cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos, y doce machos cabríos por el pecado de todo Israel, según el número de sus tribus15. 18Y los sacerdotes fueron distribuidos por sus órdenes, y los levitas por sus turnos para servir al culto de Dios en Jerusalén, como está escrito en la ley de Moisés16.

La Pascua

19Celebraron asimismo los hijos de Israel, venidos del cautiverio, la Pascua el día catorce del mes primero17. 20Porque los sacerdotes y levitas se habían purificado desde el primero hasta el último, estando todos limpios, a fin de inmolar la Pascua por todos los israelitas venidos del cautiverio y por sus hermanos los sacerdotes, y por ellos mismos. 21Y la comieron los hijos de Israel vueltos de la salida18, con todos aquellos que, separándose de la inmundicia o idolatría de las gentes del país, se habían agregado a ellos19 para seguir al Señor Dios de Israel. 22Y celebraron con alegría la solemnidad de los Ázimos durante siete días; por haberlos el Señor consolado, y por haber trocado a favor de ellos el corazón del rey de Asiria20 para que los ayudase, y diese la mano en la construcción de la casa del Señor Dios de Israel.

Cuadro

Las cartas del archivo real

DocumentoCitaQué dice
Proclama de Ciro (en hebreo)1,2-4Que suban los del pueblo del Señor y edifiquen; que los vecinos los ayuden
Acusación bajo Asuero4,6Solo se menciona
Beselam, Mitrídates y Tabeel4,7Solo se menciona: escrita en arameo
Reum y Samsai a Artajerjes4,8-16«Ciudad rebelde»: reedificada, no pagará tributo
Respuesta de Artajerjes4,17-22Que cese la obra «hasta tanto que yo quizá mande otra cosa»
Tatanai a Darío5,6-17La respuesta de los ancianos; que se busque en el archivo
Memorial de Ciro6,2-5Hallado en Ecbatana: medidas, gastos, vasos
Decreto de Darío6,6-12No estorbar; pagar; rezar por el rey; penas
Artajerjes a Esdras7,12-26Volver; ofrendas; exención; jueces; penas
Edictos a los sátrapas8,36Solo se mencionan

Salvo la proclama de 1,2-4, todos se citan en arameo, la lengua de la cancillería persa (4,8 – 6,18; 7,12-26). Su saludo y el «y ahora» que introduce el asunto se parecen a los de las cartas arameas de la época halladas en Elefantina, en Egipto. Muchos estudiosos piensan que reflejan documentos reales, quizá retocados; otros lo discuten. Nehemías llevará también cartas del rey (Neh 2,7-9).

Para profundizar4 min

Profetas, reyes y la oración por el rey: el templo terminado

Un versículo resume los capítulos 5 y 6: los ancianos edificaban «según la profecía de Aggeo profeta, y de Zacarías», y terminaron el edificio «por mandato del Dios de Israel, y de orden de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes» (6,14). Dos causas para una sola obra: la palabra de Dios, que llega por los profetas, y las decisiones de los reyes, que Dios dirige. El templo del 515 es obra de las dos.

Los profetas pusieron la obra en marcha. Ageo empezó con una pregunta incómoda: «¿Conque es tiempo de que vosotros habitéis en casas de hermosos artesonados, y esta casa estará abandonada?» (Ag 1,4). A los que lloraban la pobreza del nuevo templo les prometió que su gloria sería mayor que la del primero (Ag 2,3-9). Zacarías dio la clave de todo: «No ha de ser por medio de un ejército, ni con la fuerza, sino por la virtud de mi espíritu» (Zac 4,6). En sus visiones aparecen los dos jefes del pueblo, el sumo sacerdote Josué (Zac 3) y Zorobabel, cuyas manos acabarán el templo (Zac 4,9). Ageo llamó a Zorobabel «anillo de sellar» del Señor (Ag 2,23), y Zacarías anunció a un varón «cuyo nombre es Oriente», que edificaría el templo (Zac 3,8; 6,12). En hebreo es tsémaj, el «vástago» de David que había prometido Jeremías (Jer 23,5); la Vulgata, siguiendo al griego, dice «Oriens», y la Iglesia lo canta en el Benedictus, «visitavit nos Oriens ex alto» (Lc 1,78), y en la antífona «Oh Oriente» del 21 de diciembre. Muchos piensan que esas esperanzas se centraron primero en Zorobabel, que después desaparece del relato (ver nota a 6,7); la fe cristiana las vio cumplidas en Cristo, descendiente de Zorobabel (Mt 1,12-16).

Los ancianos dieron ante el gobernador algo más que papeles: una pequeña profesión de fe, sin arrogancia y sin esconder el pecado propio (5,11-15). Los reyes, por su parte, actúan como reyes. Ciro dejó un memorial con medidas y presupuesto (6,3-5); Darío lo confirma, manda pagar la obra y los sacrificios y amenaza al que estorbe con el empalamiento y con la maldición del Dios «que estableció allí su santo Nombre» (6,6-12). El libro cuenta esas penas sin hacerlas suyas, y la lectura litúrgica las omite. Lo que subraya es otra cosa: que Dios trocó «el corazón del rey» (6,22).

En medio del decreto hay una petición: que los sacerdotes ofrezcan sacrificios «y rueguen por la vida del rey y de sus hijos» (6,10). Israel había aprendido en el destierro a rezar por quien lo gobernaba: Jeremías lo mandó (Jer 29,7) y Baruc lo practica (Bar 1,11). San Pablo pide súplicas «por los reyes y por todos los constituidos en alto puesto, a fin de que tengamos una vida quieta y tranquila» (1 Tim 2,1-2), cuando los reyes eran paganos. El Catecismo recoge la más antigua oración de la Iglesia por la autoridad política, la de san Clemente Romano: «Dirige, Señor, su consejo según lo que es bueno» (n. 1900), y la cuenta entre los deberes del ciudadano (n. 2240). La oración universal del Viernes Santo tiene una súplica por los gobernantes, y la oración de los fieles de la misa suele pedir por ellos. Rezar por un gobernante no es aprobar todo lo que hace: es ponerlo en manos de Dios, que tiene en su mano el corazón del rey (Prov 21,1).

El templo terminado se dedicó «con gozo» (6,16). Las ofrendas fueron pocas al lado de las de Salomón, pero se ofreció por las doce tribus, por «todo Israel» (6,17), y la Pascua la comieron con los repatriados los que se habían apartado de la idolatría para buscar al Señor (6,21). El templo pobre del 515 era la casa de un pueblo que se sabía entero y que estaba abierto a quien llegara. San Agustín vio en la promesa de Ageo el anuncio de otra casa, la Iglesia, edificada con «piedras vivas», los hombres que creen (La ciudad de Dios XVIII,45.48; 1 Pe 2,5; Catecismo, n. 756). La misa del martes de la 25.ª semana del tiempo ordinario, en los años impares, lee la dedicación y la Pascua (Esd 6,7-8.12b.14-20) con el Salmo 122, «Vamos alegres a la casa del Señor», y con el Evangelio en que Jesús dice que su madre y sus hermanos son «aquellos que escuchan la palabra de Dios y la practican» (Lc 8,19-21): la casa de Dios se edifica, al final, con los que escuchan.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Darío pidió que se rezara por él, y el pueblo lo hizo. ¿Rezas por los que te gobiernan, también por los que no te agradan?
  2. El templo se terminó unos setenta años después de su ruina. ¿Qué reconstrucción lenta está haciendo Dios en tu vida?
  3. En la Pascua comieron también los que se habían unido «para seguir al Señor». ¿A quién estás llamado a hacer sitio en tu comunidad?
Para orarSeñor, haz de mí una piedra viva de tu casa, y que mi alegría sea servirte en ella.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1PalabraEsd 6,1

    «registráronse los libros que se guardaban en los…»

    El arameo dice que buscaron «en la casa de los libros, donde se guardaban los tesoros, en Babilonia» (ver nota a 5,17). La transcripción decía «y registrándose los libros», una frase sin verbo principal; se ha restituido «y registráronse», como en las ediciones de 1824 y de 1884. Babilonia era el lugar natural de la búsqueda, pero el documento no estaba allí: los reyes persas se movían entre varias capitales, y sus archivos con ellos (v. 2).

  2. 2ContextoEsd 6,2

    «en el de Ecbatana, fortaleza situada en la provincia de…»

    Ecbatana (en arameo, Ajmetá), la antigua capital de los medos, es hoy Hamadán, en Irán. El griego Jenofonte cuenta que Ciro pasaba el invierno en Babilonia, la primavera en Susa y los dos meses de verano en Ecbatana (Ciropedia VIII,6,22): un memorial de su primer año pudo quedar archivado allí. «El de», en cursiva en 1824, es añadido de Torres Amat; la versión griega dice solo «en la ciudad, en el palacio». La Biblia nombra también la ciudad en Jdt 1,1-4, que describe sus murallas, y en 2 Mac 9,3. Lo que se halló fue un «volumen», un rollo (megillá), con una «memoria» (dikroná): un acta del archivo, no la proclama de 1,2-4 (ver el vocabulario y el cuadro de 2 Crónicas 36 «El edicto de Ciro»).

  3. 3ContextoEsd 6,3

    «una elevación de sesenta codos, y otros tantos de…»

    Unos 27 metros de alto y otros tantos de ancho, con un codo de unos 45 centímetros. Son medidas extrañas: el templo de Salomón medía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta de alto (1 Re 6,2), y el memorial no da la longitud. Algunos piensan que fijaba el tamaño máximo que el rey autorizaba y pagaba; otros, que el texto se ha dañado. Josefo da las mismas cifras (Antigüedades judías XI,1,3; XI,4,6). «O extensión» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. La transcripción decía «Año primero el rey Ciro»; se ha restituido «del rey Ciro»: es el 538 a. C. El templo real, según Ageo, pareció «como nada» a los que habían visto el primero (Ag 2,3).

  4. 4ContextoEsd 6,4

    «con tres órdenes de piedras sin labrar, y otros órdenes…»

    El arameo dice «tres hiladas de piedras grandes y una hilada de madera nueva», y así corrige la Neovulgata («ordo de lignis unus»). Era una técnica conocida: así estaba hecho el atrio interior del templo de Salomón, «con tres órdenes de piedras labradas y un orden de maderas de cedro» (1 Re 6,36; 7,12). Sobre «sin labrar», ver nota a 5,8. Y lo decisivo: «que los gastos se suministren de la casa del rey». Los reyes persas solían favorecer los cultos de los pueblos sometidos; Darío confirmará la orden y la concretará (6,8-9).

  5. 5ContextoEsd 6,5

    «los vasos de oro y de plata quitados por Nabucodonosor»

    La transcripción había alterado este versículo: decía «en el lugar en que estaba antes el templo de Dios, los vasos quitados», y había perdido «de oro y de plata». Se ha restituido el texto de la edición de 1824: «en el lugar en que antes estaban en el templo de Dios, los vasos de oro y de plata», como dice la Vulgata («vasa... aurea et argentea... in locum suum»). El memorial no se conforma con devolverlos al templo: cada vaso debe volver a su lugar. La restitución de los vasos es uno de los hilos del libro (ver nota a 1,7 y el cuadro al final del capítulo 1).

  6. 6ContextoEsd 6,7

    «al caudillo de los judíos»

    En arameo, pajat yehudayé, «el gobernador de los judíos»: es Zorobabel, «gobernador de Judá» según Ageo (Ag 1,1), aunque el decreto no da su nombre. Zorobabel no vuelve a nombrarse en el libro después de 5,2: el decreto alude a él sin nombrarlo, y no aparece en la dedicación ni en la Pascua. Algunos lo explican por las esperanzas que despertó, cuando Ageo lo llamó «anillo de sellar» del Señor (Ag 2,23) y Zacarías anunció al «varón cuyo nombre es Oriente», que «edificará un templo al Señor» (Zac 6,12): los persas habrían podido mirarlas con recelo. Es una conjetura; el texto calla. Ver el ensayo de este capítulo.

  7. 7ContextoEsd 6,8

    «del erario del rey, esto es, de los tributos que paga el…»

    La ironía es clara: los tributos que, según los acusadores, Jerusalén dejaría de pagar (4,13) servirán ahora para edificar su templo. El arameo es todavía más preciso: los gastos se pagarán puntualmente a esos hombres, sin interrupción, de la hacienda real. Se ha corregido la puntuación de «esto es» («esto, es,» en la transcripción). La generosidad de Darío no era solo piedad: un templo que rezaba por el rey (v. 10) era también, probablemente, una garantía de lealtad en una provincia del camino de Egipto.

  8. 8ContextoEsd 6,9

    «trigo, vino, sal y aceite»

    Son los materiales del sacrificio diario: el cordero de la mañana y de la tarde se ofrecía con flor de harina amasada con aceite y una libación de vino (Éx 29,38-41), y toda ofrenda llevaba sal (Lv 2,13). Para los holocaustos, el arameo nombra «novillos, carneros y corderos». El decreto conoce bien el culto judío y deja que los sacerdotes fijen lo necesario, «según el rito de los sacerdotes»: por eso muchos piensan que funcionarios judíos ayudaron a redactarlo, cosa posible en la cancillería persa, que escribía a cada pueblo en su lengua (Est 8,9). En 1824 y en la Vulgata el orden era «trigo, sal, vino y aceite»; el texto revisado lo cambió.

  9. 9FeEsd 6,10

    «rueguen por la vida del rey y de sus hijos»

    Un rey pagano pide las oraciones del pueblo de Dios. Ya Jeremías había escrito a los desterrados: «procurad la paz de la ciudad a donde os trasladé; rogad por ella al Señor» (Jer 29,7), y el libro de Baruc pide rogar «por la vida de Nabucodonosor, rey de Babilonia» (Bar 1,11). Josefo pone la misma petición en la carta de Ciro (Antigüedades judías XI,1,3) y cuenta que siglos después se ofrecía en el templo un sacrificio por el César: suprimirlo, en el año 66, fue «el verdadero comienzo» de la guerra contra Roma (Guerra de los judíos II,17,2). San Pablo pide oraciones «por los reyes y por todos los constituidos en alto puesto» (1 Tim 2,2), y el Catecismo recoge la más antigua oración de la Iglesia por la autoridad política, la de san Clemente Romano (nn. 1900 y 2240). Ver el ensayo de este capítulo.

  10. 10ContextoEsd 6,11

    «sea en él clavado tal hombre, y confiscada la casa»

    El arameo dice: «que se arranque una viga de su casa, y sea alzado y empalado en ella, y su casa sea convertida en un muladar», y así corrige la Neovulgata («ponatur in sterquilinium»). Eran las penas de los decretos reales de la época: Nabucodonosor amenaza con convertir en muladar las casas de los que le desobedezcan (Dn 2,5; 3,29), y Amán muere en el madero que había preparado (Est 7,9-10). En la inscripción de Behistún, Darío cuenta que hizo empalar en Ecbatana a uno de los rebeldes (ver el recuadro del capítulo 5). La crueldad es del rey persa: el libro la cuenta, no la propone como modelo, y la lectura de la misa del martes de la 25.ª semana del tiempo ordinario, en los años impares, salta estos versículos.

  11. 11FeEsd 6,12

    «todos los reinos y pueblos»

    La transcripción decía «todos los nombres y pueblos»; se ha restituido «reinos», como en las ediciones de 1824 y de 1884 y en la Vulgata («omnia regna»). La maldición final era habitual en los decretos e inscripciones reales del Oriente antiguo, pero en boca de Darío suena con palabras del Deuteronomio: el Dios «que estableció allí su Nombre» es el que eligió un lugar «para poner allí su Nombre» (Dt 12,5.11; 1 Re 8,29). «Santo» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La frase final, «Yo Darío he firmado este decreto», es la única de este versículo que conserva la misa del martes de la 25.ª semana, año impar (6,12b).

  12. 12FeEsd 6,14

    «según la profecía de Aggeo profeta, y de Zacarías»

    Dos causas para una sola obra: la palabra de los profetas y las órdenes de los reyes, y antes que todas, «el mandato del Dios de Israel». «Aggeo» es la grafía de Torres Amat («Aggéo» en 1824, también en 5,1); el texto revisado la conservó solo aquí. La lista de reyes sorprende: Ciro y Darío tienen que ver con el templo, pero Artajerjes reinó desde el 465. Quizá se le nombra por los dones con que honró el templo en tiempos de Esdras (7,15-24.27), y así el versículo resume toda la ayuda persa. Ver el ensayo de este capítulo.

  13. 13ContextoEsd 6,15

    «el día tres del mes de Adar, el sexto año del reinado…»

    Adar es el duodécimo mes, entre febrero y marzo; Torres Amat anota: «O luna de febrero». El año sexto de Darío es el 515 a. C.: la obra había durado cuatro años y medio desde la predicación de Ageo (Ag 1,1.15). El libro griego de Esdras dice el día veintitrés de Adar (1 Esdras 7,5), y Josefo, el veintitrés de Adar del año noveno de Darío (Antigüedades judías XI,4,7). Desde la destrucción del 587 habían pasado unos setenta años, el número de Jeremías: en el 519 el ángel preguntaba a Dios hasta cuándo seguiría enojado con Jerusalén, «este es ya el año septuagésimo» (Zac 1,12). En 1824 se leía «en el año sexto». Ver el cuadro al final del capítulo 5.

  14. 14PalabraEsd 6,16

    «la dedicación o consagración»

    En arameo, janukká, «dedicación, inauguración». De la misma palabra viene el nombre de la fiesta judía de Janucá, que recuerda otra dedicación, la del altar purificado por Judas Macabeo en el 164 a. C., con ocho días de fiesta (1 Mac 4,52-59); en esa fiesta, en invierno, se paseaba Jesús por el pórtico de Salomón (Jn 10,22-23). La dedicación del templo de Salomón (1 Re 8) y la de la muralla de Nehemías (Neh 12,27) llevan el mismo nombre. «O consagración» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Se celebró «con gozo» (be-jedvá), la misma palabra de Neh 8,10: «el gozo del Señor es nuestra fortaleza».

  15. 15FeEsd 6,17

    «doce machos cabríos por el pecado de todo Israel, según…»

    Habían vuelto sobre todo los de Judá, Benjamín y Leví, pero se ofrece por las doce tribus: la pequeña comunidad se sabe heredera de todo Israel (lo mismo hará en 8,35), como Elías, que levantó su altar con «doce piedras, según el número de las tribus» (1 Re 18,31). Jesús elegirá a doce apóstoles, que juzgarán a «las doce tribus de Israel» (Mt 19,28). La transcripción había perdido «todo»; se ha restituido, como en 1824 y en la Vulgata («totius Israel»). Las cifras, cien becerros, doscientos carneros y cuatrocientos corderos, son modestas al lado de los veintidós mil bueyes y ciento veinte mil ovejas de Salomón (1 Re 8,63; ver el cuadro al final del capítulo 3).

  16. 16ContextoEsd 6,18

    «como está escrito en la ley de Moisés»

    Aquí termina la sección aramea, que empezó en 4,8; desde el v. 19 el texto vuelve al hebreo. La Ley de Moisés manda consagrar a los sacerdotes y encarga a los levitas el servicio del santuario (Éx 29; Nm 3–4; 8; 18), pero las «órdenes» de los sacerdotes y los «turnos» de los levitas se atribuyen a David (1 Cr 23–24): «como está escrito» se refiere, probablemente, a la institución en su conjunto. Ver los cuadros de 1 Crónicas «La organización del culto y del reino» (capítulo 23) y «Los veinticuatro turnos de los sacerdotes» (capítulo 24). La transcripción decía «como están escrito»; se ha corregido.

  17. 17ConexiónEsd 6,19

    «la Pascua el día catorce del mes primero»

    La Pascua se celebraba el día catorce de Nisán, en primavera (Éx 12,6; Lv 23,5), unas seis semanas después de la dedicación. El libro la cuenta como una vuelta al principio: el pueblo que salió de Babilonia celebra la fiesta de la salida de Egipto en el templo reconstruido (ver «Antes de empezar»). Como en las Pascuas de Ezequías y de Josías, los sacerdotes y los levitas se purifican, aquí «como un solo hombre», dice el hebreo del v. 20, y los levitas inmolan por todos (2 Cr 30,15-17; 35,6.11; ver el cuadro de 2 Crónicas 35 «Dos Pascuas: Ezequías y Josías»).

  18. 18PalabraEsd 6,21

    «vueltos de la salida»

    «Salida» traduce el hebreo golá, la comunidad de los desterrados que volvieron (ver el vocabulario). En 1824 Torres Amat había escrito «vueltos de la transmigración», como la Vulgata («de transmigratione»); el texto revisado lo cambió aquí y en 8,35. La palabra nombra a la vez una experiencia, el destierro, y un grupo, los que lo vivieron y volvieron: en Esdras, «los hijos de la golá» son el Israel que reconstruye (4,1; 6,16.19-20; 10,7-8).

  19. 19FeEsd 6,21

    «separándose de la inmundicia o idolatría de las gentes…»

    Con los repatriados comen la Pascua otros: los que se apartaron de los cultos de los pueblos vecinos y se unieron a ellos «para seguir al Señor», con el mismo verbo, darash, «buscar», que habían usado los vecinos rechazados en 4,2. La Ley lo preveía: el extranjero circuncidado podía celebrar la Pascua y era «como natural del país» (Éx 12,48-49), e Isaías había anunciado a los extranjeros unidos al Señor un lugar en su casa de oración (Is 56,6-7). No se dice quiénes eran: judíos que no habían ido al destierro, o prosélitos de otros pueblos. Es una voz que equilibra la dureza de 4,3 y de los capítulos 9 y 10. «O idolatría» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824.

  20. 20ContextoEsd 6,22

    «el corazón del rey de Asiria»

    El rey es Darío, pero el texto lo llama «rey de Asiria»: los reyes persas habían heredado las tierras del imperio asirio, y la Biblia llama a veces «Asiria» a la gran potencia del norte (Neh 9,32). Quizá hay también una intención: el poder que había deportado a Israel ahora lo ayuda a reconstruir. «Trocado... el corazón del rey» es una de las ideas clave del libro: Dios mueve a los reyes paganos (1,1; 7,27), porque «el corazón del rey está en la mano de Dios» (Prov 21,1). La fiesta de los Ázimos duraba siete días, del 15 al 21 de Nisán (Éx 12,15-20; Lv 23,6-8); se ha restituido el acento de «Ázimos».