Esdras 8: El viaje de Esdras
Es el diario de un viaje, contado por el mismo Esdras. Primero, la lista de los que subieron con él: dos familias sacerdotales, un descendiente de David y doce familias de laicos (vv. 1-14). Después, la parada junto al río Ahava: faltan levitas y hay que ir a buscarlos (vv. 15-20); un ayuno, porque Esdras no quiso pedir escolta al rey, y el tesoro confiado por peso a los sacerdotes (vv. 21-30). Al final, la llegada a Jerusalén, la entrega del tesoro y los sacrificios por «todo Israel» (vv. 31-36). Lo que se pesó al salir se vuelve a pesar al llegar.
Los que subieron con Esdras
1Estos son, pues, los príncipes de las familias y la genealogía1 de los que vinieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes: 2De los hijos de Finees, Gersom. De los hijos de Itamar, Daniel. De los hijos de David, Hatús2. 3De los hijos de Sequenías, hijos de Farós, Zacarías, y con él se contaron ciento cincuenta hombres. 4De los hijos de Fahat Moab, Elioenai, hijo de Zarehé, y con él doscientos hombres. 5De los hijos de Sequenías, el hijo de Ezequiel3, y con él trescientos hombres. 6De los hijos de Adán, Abed, hijo de Jonatán, y con él cincuenta hombres. 7De los hijos de Alam, Isaías, hijo de Atalía, y con él setenta hombres.
8De los hijos de Safatías, Zebedía, hijo de Micael, y con él ochenta hombres. 9De los hijos de Joab, Obedía, hijo de Jahiel, y con él doscientos dieciocho hombres. 10De los hijos de Selomit, el hijo de Josfías, y con él ciento sesenta hombres. 11De los hijos de Bebai, Zacarías hijo de Bebai, y con él veintiocho hombres. 12De los hijos de Azgad, Johanán, hijo de Eccetán, y con él ciento diez hombres. 13De los hijos de Adonicam, que fueron los últimos4, son estos los nombres: Elifelet y Jehiel, y Samaías, y con ellos sesenta hombres. 14De los hijos de Begui, Utai y Zacur, y con ellos setenta hombres.
Levitas para la casa de Dios
15Los congregué, pues, junto al río, que desagua en el Ahava5, y nos detuvimos allí tres días; y habiendo buscado entre el pueblo y entre los sacerdotes algunos hijos de Leví, no hallé allí ninguno. 16Por tanto, despaché a Eliezer, y Ariel, y Semeías, y Elnatán, y Jarib, y el otro Elnatán, y a Natán, y a Zacarías y a Mosollam personas principales, y a Joyarib y Elnatán, hombres sabios6; 17y los envié a Eddo, judío, que era el que gozaba mayor reputación en el lugar de Casfía7, y puse en su boca la palabra que habían de decir a Eddo, y a sus hermanos los natineos en el lugar de Casfía, para que nos trajesen ministros de la casa de nuestro Dios.
18Y por la bondad de nuestro Dios sobre nosotros, nos trajeron un varón doctísimo8 de los hijos de Moholi, hijo de Leví, hijo de Israel, y a Sarabías con sus hijos y hermanos, en número de dieciocho. 19Asimismo a Hasabías, y con él a Isaías de los hijos de Merari, y a sus hermanos e hijos, que eran veinte. 20De los natineos, destinados por David y los príncipes al servicio de los levitas9, doscientos veinte natineos, todos los cuales se distinguían por sus propios nombres.
El ayuno junto al río Ahava
21Allí junto al río Ahava ordené un ayuno10, a fin de humillarnos en el acatamiento del Señor Dios nuestro, y pedirle feliz viaje para nosotros, y para nuestros hijos, y para todos nuestros haberes. 22Pues tuve vergüenza de pedir al rey escolta11 de soldados de a caballo, que nos defendiera de los enemigos en el viaje; porque habíamos dicho al rey: La mano de nuestro Dios asiste a todos aquellos que le buscan con sinceridad; y su imperio, y su poder, y su indignación se hacen sentir de todos los que le abandonan. 23A este fin, pues, ayunamos, e hicimos oración a nuestro Dios, y todo nos sucedió prósperamente.
24Y escogí doce de los principales sacerdotes12, a Sarabías y a Hasabías, con otros diez de sus hermanos; 25y les entregué por peso el oro y la plata, y los vasos consagrados a la casa de nuestro Dios, ofrecidos por el rey, y sus consejeros, y magnates, y por todos los israelitas que se habían hallado allí. 26Y puse en sus manos seiscientos cincuenta talentos de plata13, y cien vasos de plata, con cien talentos de oro; 27y además veinte tazones de oro, de mil dracmas de peso, y dos vasos de bronce acicalado, y muy fino, tan vistosos como los de oro.
28Y les dije: Vosotros sois santos o consagrados al Señor, y santos son los vasos14, y la plata y el oro ofrecido espontáneamente al Señor Dios de nuestros padres. 29Custodiad con vigilancia todo esto, hasta que lo entreguéis por su peso en el tesoro de la casa del Señor en Jerusalén ante los príncipes de los sacerdotes y levitas y jefes de las familias de Israel. 30Recibieron, pues, los sacerdotes y levitas por peso la plata y el oro, y los vasos, para llevarlo a Jerusalén a la casa de nuestro Dios.
La llegada a Jerusalén
31Partimos, en fin, de la ribera del río Ahava el día doce del mes primero15, camino de Jerusalén; y la mano de nuestro Dios nos protegió y nos libró de caer en las manos de los enemigos y salteadores, durante el viaje. 32Por último, llegamos a Jerusalén donde descansamos tres días. 33Al cuarto día se hizo la entrega por peso del oro y de la plata y de los vasos en la casa de nuestro Dios, por mano de Meremot, hijo de Urías, sacerdote16, estando presente Eleazar, hijo de Finees, en compañía de los levitas Jozabed, hijo de Josué, y Noadaya, hijo de Bennoi. 34Todo fue contado y pesado; y de todo se hizo entonces inventario.
35Asimismo, los hijos de la salida, venidos del cautiverio, ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce becerros por todo el pueblo israelítico17, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, doce machos cabríos por el pecado; todo en holocausto al Señor. 36En fin, presentaron los edictos del rey a los sátrapas de su corte18 y a los gobernadores de la otra parte del río, los cuales favorecieron al pueblo y a la casa de Dios.
El viaje de Esdras
| Fecha | Lugar | Qué pasa |
|---|---|---|
| Mes 1.º, día 1 | Babilonia | Año séptimo de Artajerjes: empieza «la subida» (7,9) |
| Días siguientes | Río Ahava | Tres días de acampada; no hay levitas (8,15) |
| — | Casfía | Eddo envía 38 levitas y 220 natineos (8,17-20) |
| — | Río Ahava | Ayuno y oración; no se pide escolta (8,21-23) |
| — | Río Ahava | El oro, la plata y los vasos, pesados y confiados a sacerdotes y levitas (8,24-30) |
| Mes 1.º, día 12 | Río Ahava | Salida hacia Jerusalén; Dios los libra de enemigos y salteadores (8,31) |
| Mes 5.º, día 1 | Jerusalén | Llegada (7,8-9); tres días de descanso (8,32) |
| Día 4.º | El templo | Todo se pesa de nuevo y se hace inventario (8,33-34) |
| — | El templo | Holocaustos «por todo Israel» (8,35) |
| — | La otra parte del río | Los edictos del rey, a los sátrapas y gobernadores (8,36) |
| Mes 9.º, día 20 | Plaza del templo | La asamblea bajo la lluvia (10,9-15) |
| Mes 10.º, día 1 | Jerusalén | Empieza la investigación por familias (10,16) |
| Mes 1.º, día 1 | Jerusalén | Termina, un año después de la salida (10,17) |
El mes primero, Nisán, cae en marzo-abril; el quinto, Ab, en julio-agosto; el noveno, Casleu, en noviembre-diciembre, y el décimo, Tebet, en diciembre-enero. Desde el Ahava, unos tres meses y medio de viaje, probablemente remontando el Éufrates y bajando por Siria: unos 1.500 km, según los cálculos habituales. En la lista de 8,3-14 se cuentan 1.496 varones de doce familias de laicos, además de los jefes, los sacerdotes, los levitas y los natineos, y de las mujeres y los niños (8,21).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Esdras se avergonzó de pedir escolta después de haber hablado al rey de la mano de Dios. ¿Concuerdan tus obras con lo que dices creer?
- Antes de un viaje peligroso, Esdras reunió a todos para ayunar y orar. ¿Cómo preparas tú las decisiones y los caminos importantes?
- Todo lo que se pesó al salir se volvió a pesar al llegar. ¿Cómo cuidas lo que se te ha confiado?
Las 18 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 8,1
«los príncipes de las familias y la genealogía»
La lista da los jefes de quince grupos: dos familias de sacerdotes, una de la casa de David y doce de laicos, con 1.496 varones en estas últimas, sin contar a las mujeres y a los niños, que también hicieron el viaje (v. 21). Casi todas son familias que ya figuraban en la lista de los que volvieron con Zorobabel (2,3-15): Farós, Fahat Moab, Elam, Bebai, Azgad, Adonicam... Ochenta años después vuelven otros miembros de los mismos clanes. Doce familias de laicos, como doce eran las tribus: quizá no es casualidad (ver el cuadro de este capítulo).
- 2ConexiónEsd 8,2
«De los hijos de David, Hatús»
Los dos primeros nombres representan las dos ramas del sacerdocio, las de Eleazar, padre de Finees, y de Itamar, los dos hijos de Aarón de los que salieron los turnos sacerdotales (1 Cr 24,3-4). Después viene un descendiente de David: Hatús, de la familia de Zorobabel (1 Cr 3,19-22; ver 1 Cr 3). En hebreo, «de los hijos de Sequenías», al comienzo del v. 3, pertenece a Hatús, como entendió el libro griego de Esdras («Hatús, hijo de Sequenías»); la Vulgata y Torres Amat lo unen a la familia de Farós. La casa de David sigue viva, sin trono, dentro del pueblo que vuelve.
- 3PalabraEsd 8,5
«De los hijos de Sequenías, el hijo de Ezequiel»
Aquí y en el v. 10 el hebreo parece haber perdido el nombre de una familia: dice «de los hijos de Sequenías, hijo de Jahaziel» y «de los hijos de Selomit, hijo de Josifías». El libro griego de Esdras lo conserva: «de los hijos de Zatu, Sequenías, hijo de Jezelo» y «de los hijos de Baní, Salimot, hijo de Josafías» (1 Esdras 8,32.36), y la Neovulgata lo sigue. Son dos familias que ya estaban en la lista del primer regreso, Zetúa y Bani (2,8.10). Donde el hebreo dice Jahaziel, la Vulgata, y con ella Torres Amat, leyó Ezequiel.
- 4PalabraEsd 8,13
«que fueron los últimos»
El hebreo dice ajaronim, «los últimos», que puede entenderse de varios modos: los últimos de la lista, los más jóvenes (así la Neovulgata, iuniores) o los que faltaban por volver de esa familia. Los hijos de Adonicam habían subido en gran número con Zorobabel, seiscientos sesenta y seis (2,13); ahora llegan los rezagados. El regreso no fue un único acontecimiento, sino un goteo que duró generaciones.
- 5ContextoEsd 8,15
«junto al río, que desagua en el Ahava»
No se sabe dónde estaba el Ahava: un lugar, y un canal o río que llevaba su nombre (vv. 21.31), cerca de Babilonia; el libro griego de Esdras lo llama «río Teras». Los desterrados se reunían junto al agua (Sal 137,1; Ez 1,1-3; 3,15). Allí Esdras pasa revista y descubre que no hay levitas. Ya en el primer regreso habían vuelto muy pocos: 74, frente a 4.289 sacerdotes (2,36-40; ver nota a 2,36). El texto no dice por qué. Quizá su oficio, subordinado al de los sacerdotes como había previsto Ezequiel (Ez 44,10-14), atraía poco a quienes se habían establecido en Babilonia; pero es una suposición.
- 6PalabraEsd 8,16
«hombres sabios»
El hebreo dice mevinim, «los que hacen entender», es decir, maestros. Es la misma palabra con que el libro de Nehemías describe a los levitas que, durante la lectura de Esdras, «hacían entender» la ley al pueblo (Neh 8,7.9; ver Neh 8). Esdras envía a Casfía a nueve jefes y a dos maestros: para traer servidores del templo hace falta autoridad, pero también saber explicar por qué se los necesita en Jerusalén.
- 7ContextoEsd 8,17
«mayor reputación en el lugar de Casfía»
Casfía es desconocida. El texto la llama dos veces «el lugar» (ha-maqom), una palabra que a veces designa un santuario, «el lugar que el Señor elija» (Dt 12,5; 1 Re 8,29), y allí vivían Eddo y «sus hermanos los natineos». Quizá había en Casfía una comunidad de servidores del culto, o incluso un centro de culto de los desterrados, pero es una conjetura. «Judío» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La transcripción digital decía «los envíe»; se ha corregido «los envié», como en la edición de 1824.
- 8PalabraEsd 8,18
«un varón doctísimo»
El hebreo dice ish sékhel, «un hombre de entendimiento», sin dar su nombre, a menos que se refiera a Sarabías, que sigue; así lo entiende la Neovulgata («un hombre doctísimo... llamado Serebías»). Sarabías será después uno de los levitas que explican la ley y dirigen la oración del pueblo (Neh 8,7; 9,4-5). «Por la bondad de nuestro Dios sobre nosotros» traduce otra vez la fórmula de la mano de Dios (ver nota a 7,6): antes de la partida llegan treinta y ocho levitas.
- 9ContextoEsd 8,20
«destinados por David y los príncipes al servicio de los…»
Los natineos o netinim, «dados», eran servidores del templo (ver nota a 2,43). El texto atribuye su institución a David, como tantas cosas del culto en las Crónicas. Por cada levita llegan casi seis natineos, doscientos veinte, «todos los cuales se distinguían por sus propios nombres»: quedaron inscritos uno por uno. En la casa de Dios nadie sirve como un número.
- 10FeEsd 8,21
«ordené un ayuno»
«Ordené» traduce el hebreo «proclamé» (en 1824, «intimé»). El ayuno era, dice el hebreo, «para humillarnos» (lehitanot), el verbo con que la Ley describe el ayuno del día de la Expiación: «afligiréis vuestras almas» (Lv 16,29.31; 23,27). Se pide a Dios «un camino recto», sin tropiezos, para todos, también para los niños pequeños (taf). La Iglesia acompañó desde el principio con ayuno y oración el envío de los misioneros (Hch 13,2-3; 14,23), y cuenta el ayuno, la oración y la limosna entre las formas principales de la penitencia (Catecismo, n. 1434).
- 11ConexiónEsd 8,22
«tuve vergüenza de pedir al rey escolta»
Esdras había dicho al rey que la mano de Dios protege a los que lo buscan; pedirle soldados habría sido desmentirse. Nehemías, años después, viajará con oficiales y jinetes del rey (Neh 2,9; ver Neh 2): no hay una sola manera de confiar en Dios, pero Esdras quiere que sus obras no contradigan su palabra. El riesgo era real: llevaban toneladas de plata y oro por caminos con «enemigos y salteadores» (v. 31). «Unos confían en carros, otros en caballos; nosotros invocamos el nombre del Señor» (Sal 20,8). El verbo «tener vergüenza» (bosh) volverá en su oración (9,6).
- 12PalabraEsd 8,24
«Y escogí doce de los principales sacerdotes»
Según la Vulgata y Torres Amat, Sarabías y Hasabías serían dos de los doce sacerdotes. Pero los dos eran levitas (vv. 18-19), y el hebreo puede leerse «doce de los jefes de los sacerdotes, y Sarabías, Hasabías y diez de sus hermanos»: doce sacerdotes y doce levitas, lo que concuerda con el v. 30, donde el tesoro lo reciben «los sacerdotes y levitas». El verbo es el de la separación (badal): Esdras aparta para Dios a los que llevarán lo consagrado. La transcripción digital decía «sacedotes»; se ha corregido.
- 13ContextoEsd 8,26
«seiscientos cincuenta talentos de plata»
Si el talento pesaba unos 34 kilos, como se suele calcular (ver el cuadro de 1 Cr 29), serían más de veinte toneladas de plata y más de tres de oro: cifras enormes, que algunos creen engrandecidas en la transmisión del texto, y que el libro griego de Esdras y Josefo repiten con variantes. Los veinte tazones valían «mil dracmas»; el hebreo dice mil dáricos, la moneda de oro persa. Lo que importa al narrador es el rigor: todo se pesa al salir y se vuelve a pesar al llegar (vv. 25.33-34).
- 14FeEsd 8,28
«Vosotros sois santos o consagrados al Señor, y santos…»
«O consagrados» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824. Las cosas santas se confían a personas santas: los que llevan los objetos del santuario deben estar consagrados como ellos (Lv 21,6-8; Nm 4,15), y el profeta lo había dicho de la vuelta de Babilonia: «purificaos, los que lleváis los vasos del Señor» (Is 52,11). San Pedro dirá de todos los bautizados que son «sacerdocio real, nación santa» (1 Pe 2,9), y san Pablo, que llevamos un tesoro en vasos de barro (2 Cor 4,7).
- 15ContextoEsd 8,31
«el día doce del mes primero»
Once días después de la partida de Babilonia (7,9), la caravana deja el Ahava. Llegará a Jerusalén el primer día del mes quinto (7,8-9): unos tres meses y medio de camino. Probablemente no se iba en línea recta por el desierto, sino remontando el Éufrates y bajando por Siria, un recorrido que se suele calcular en unos mil quinientos kilómetros (ver el cuadro de este capítulo). El hebreo dice que Dios los libró «de la mano del enemigo y del que acecha en el camino»: la confianza del v. 22 no quedó defraudada. Al llegar, «descansamos tres días», como Nehemías (v. 32; Neh 2,11).
- 16ContextoEsd 8,33
«Meremot, hijo de Urías, sacerdote»
Un Meremot, hijo de Urías, hijo de Accús, repara la muralla con Nehemías (Neh 3,4.21; en Torres Amat, 3,3.21). Si es el mismo, sería un dato a favor de que Esdras llegó antes que Nehemías, y su familia sería quizá la de Accós, excluida del sacerdocio por no hallar su genealogía (2,61-62) y rehabilitada después; pero los nombres se repetían en las familias sacerdotales. Eleazar, hijo de Finees, no es el hijo de Aarón, sino un homónimo. La entrega se hace ante testigos, y «de todo se hizo entonces inventario» (v. 34): los dones del rey y del pueblo se administran con transparencia.
- 17FeEsd 8,35
«doce becerros por todo el pueblo israelítico»
Las cifras hablan de las doce tribus: doce becerros, noventa y seis carneros (doce por ocho) y doce machos cabríos por el pecado; los setenta y siete corderos quizá son también una cifra simbólica. Como en la dedicación del templo (6,17), un puñado de familias de Judá y Benjamín ofrece «por todo Israel»: el pueblo de Dios es más grande que los que han vuelto. Jesús elegirá doce apóstoles, que juzgarán «a las doce tribus de Israel» (Mt 19,28). «Los hijos de la salida» son en 1824 «los hijos de la transmigración» (ver nota a 6,21).
- 18PalabraEsd 8,36
«a los sátrapas de su corte»
Sátrapa es una palabra persa, «protector del reino»: el gobernador de una de las grandes provincias del imperio, como la de «la otra parte del río» (Dn 3,2; 6,2; Est 3,12). Por debajo estaban los gobernadores de las provincias menores, como Judá. «De su corte» viene de la Vulgata (qui erant de conspectu regis); el hebreo dice solo «los sátrapas del rey». El viaje termina en paz: las autoridades «favorecieron al pueblo y a la casa de Dios».