Esdras 2: La lista de los que volvieron
Antes de contar lo que hicieron, el libro dice quiénes eran. La lista sigue un orden claro: los jefes (v. 2); el pueblo, primero por familias (vv. 3-20) y después por pueblos (vv. 21-35); los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y servidores del templo (vv. 36-58); los que no pudieron probar su linaje (vv. 59-63), y los totales, los animales y las ofrendas (vv. 64-70). Nehemías la copiará casi igual (Neh 7). Para un pueblo que volvía a empezar, saber de qué familia y de qué ciudad era cada uno era cuestión de identidad, de herencia y de culto.
Los jefes y el pueblo
1Estos son los hijos de la provincia de Judea1, que del cautiverio de Babilonia, a que habían sido conducidos por Nabucodonosor, rey de Babilonia, se pusieron en camino, y regresaron a Jerusalén y Judá, cada cual a su pueblo. 2Los cuales vinieron con Zorobabel, y con Josué2, Nehemías, Saraías, Rahelahías, Mardocai, Belsán, Mesfar, Beguai, Rehum y Baana. He aquí la suma de los varones del pueblo de Israel:
3Hijos de Farós3, dos mil ciento setenta y dos. 4Hijos de Sefatía, trescientos setenta y dos. 5Hijos de Area, setecientos setenta y cinco. 6Hijos de Fahat Moab, de la estirpe de Josué, de Joab, dos mil ochocientos doce. 7Hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. 8Hijos de Zetúa, novecientos cuarenta y cinco. 9Hijos de Zacai, setecientos sesenta4. 10Hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos. 11Hijos de Bebai, seiscientos veintitrés. 12Hijos de Azgad, mil doscientos veintidós. 13Hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis. 14Hijos de Beguai, dos mil cincuenta y seis. 15Hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro. 16Hijos de Ater, que descendían de Ezequías, noventa y ocho. 17Hijos de Besai, trescientos veintitrés. 18Hijos de Jora, ciento doce. 19Hijos de Hasum, doscientos veintitrés. 20Hijos de Gebbar, noventa y cinco.
21Hijos u oriundos de Betlehem5, ciento veintitrés. 22Varones de Netufa, cincuenta y seis. 23Varones de Anatot, ciento veintiocho. 24Hijos de Azmavet, cuarenta y dos. 25Hijos de Cariatiarim, de Céfira y de Berot6, setecientos cuarenta y tres. 26Hijos de Rama y de Gabaa, seiscientos veintiuno. 27Varones de Macmas, ciento veintidós. 28Varones de Betel y de Hai, doscientos veintitrés.
29Hijos de Nebo, cincuenta y dos. 30Hijos de Megbis, ciento cincuenta y seis. 31Hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro. 32Hijos de Harim, trescientos veinte. 33Hijos de Lod, de Hadid y de Ono, setecientos veinticinco. 34Hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco. 35Hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
Sacerdotes, levitas y servidores del templo
36Sacerdotes que volvieron a Jerusalén7: Los hijos de Jadaya de la familia de Josué, novecientos setenta y tres. 37Hijos de Emmer, mil cincuenta y dos. 38Hijos de Fesur, mil doscientos cuarenta y siete. 39Hijos de Harim, mil diecisiete.
40Levitas: Los hijos de Josué y de Cedmihel, de los descendientes de Odovías, setenta y cuatro. 41Cantores: Los hijos de Asaf8, ciento veintiocho. 42Hijos de los porteros: Los hijos de Sellum, los hijos de Ater, los hijos de Telmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; todos ciento treinta y nueve.
43Natineos9: Los hijos de Siha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabbaot, 44los hijos de Cerós, los hijos de Siaa, los hijos de Fadón, 45los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub, 46los hijos de Hagab, los hijos de Semlai, los hijos de Hanán, 47los hijos de Gaddel, los hijos de Gaer, los hijos de Raaía, 48los hijos de Rasín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam, 49los hijos de Aza, los hijos de Fasea, los hijos de Besee, 50los hijos de Asena, los hijos de Munim, los hijos de Nefusim, 51los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur, 52los hijos de Beslut, los hijos de Mahida, los hijos de Harsa, 53los hijos de Bercós, los hijos de Sísara, los hijos de Tema, 54los hijos de Nasía, los hijos de Hatifa.
55Hijos de los siervos de Salomón: Los hijos de Sotai, los hijos de Soferet, los hijos de Faruda, 56los hijos de Jala, los hijos de Dercón, los hijos de Geddel, 57los hijos de Safatías, los hijos de Hatil, los hijos de Foqueret que eran oriundos de Asebaim, los hijos de Ami. 58Todos los natineos y los hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
Los que no pudieron probar su linaje
59Y éstos son los que partieron de los distritos de Telmala, Telarsa10, Querub, y Adón, y Emer; y no pudieron señalar la familia y estirpe de sus padres en prueba de ser oriundos de Israel. 60Los hijos de Dalaía, los hijos de Tobía, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61Y de los hijos de los sacerdotes: Los hijos de Hobía, los hijos de Accós, los hijos de Berzellai, el cual se casó con una de las hijas de Berzellai de Galaad, y tomó su nombre11; 62estos hombres buscaron la escritura de su genealogía12, y no la hallaron, por lo que fueron excluidos del sacerdocio. 63Y les dijo Atersata13 que no comiesen de las ofrendas santificadas, hasta tanto que se presentase un sumo sacerdote docto y perfecto14.
Los totales y las ofrendas
64Toda esa muchedumbre, unida como si fuese un hombre solo15, era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta, 65sin contar sus esclavos y esclavas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos doscientos cantores y cantoras16.
66Tenían setecientos treinta y seis caballos, y doscientos cuarenta y cinco mulos, 67cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
68Y algunos príncipes, o primeras cabezas de familia17, al llegar al lugar del templo del Señor en Jerusalén, hicieron espontáneamente ofrendas para reedificar la casa de Dios en su mismo sitio. 69Dieron, según las facultades de cada uno, para los gastos de la construcción sesenta y un mil sueldos o monedas de oro18, cinco mil marcos de plata, y cien vestiduras sacerdotales. 70Finalmente, los sacerdotes y levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros, y los natineos se establecieron en sus ciudades; y de cuantos israelitas volvieron, se fue cada cual a su pueblo.
Quiénes volvieron: la lista de Esdras 2
| Grupo | Cita | Cifra |
|---|---|---|
| Los jefes | 2,2 | Once nombres, de Zorobabel a Baana (Neh 7,7: doce) |
| Laicos, por familias | 2,3-20 | 15.604, en dieciocho familias |
| Laicos, por pueblos | 2,21-35 | 8.540, en quince grupos |
| Sacerdotes | 2,36-39 | 4.289, en cuatro familias |
| Levitas | 2,40 | 74 |
| Cantores, hijos de Asaf | 2,41 | 128 |
| Porteros | 2,42 | 139 |
| Natineos y siervos de Salomón | 2,43-58 | 392 |
| Sin genealogía | 2,59-60 | 652 |
| Sacerdotes excluidos | 2,61-63 | Tres familias, sin cifra |
| Suma de los grupos | — | 29.818 |
| Total del texto | 2,64 | 42.360 |
| Esclavos; cantores y cantoras | 2,65 | 7.337 y 200 |
| Animales | 2,66-67 | 8.136: 736 caballos, 245 mulos, 435 camellos y 6.720 asnos |
La suma de los grupos no da el total: faltan 12.542. Quizá el total cuenta a personas que no figuran en las partidas, como mujeres y niños, o a gente de otras tribus (así Torres Amat), o se perdieron cifras al copiar; el libro griego de Esdras dice que se contaron los de doce años arriba (1 Esdras 5,41). Nehemías copia la lista con diferencias: ver el cuadro de Neh 7, «Esdras 2 y Nehemías 7: una lista copiada dos veces».
La lista de los que volvieron: el resto que vuelve a empezar
Pocas páginas de la Biblia se saltan con tanta facilidad como esta: setenta versículos de nombres y cifras. Para los que volvieron, en cambio, era un documento vital. Decía quién pertenecía al pueblo y de qué familia era cada uno; a qué pueblo tenía derecho a volver, con sus casas y sus campos («cada cual a su pueblo», 2,1.70); qué sacerdotes podían servir en el altar (2,61-63). Era también, probablemente, un registro útil para la administración persa, que contaba a sus súbditos para cobrar tributos. Casi un siglo después, Nehemías la encontrará y la copiará entera (Neh 7,5-73).
Su orden es claro (ver el cuadro al final del capítulo). Primero, once jefes encabezados por Zorobabel y Josué. Después, el pueblo: dieciocho familias que se nombran por un antepasado, con 15.604 personas, y quince grupos que se nombran por su pueblo, con 8.540. Luego, el personal del culto: cuatro familias de sacerdotes, con 4.289; setenta y cuatro levitas, ciento veintiocho cantores, ciento treinta y nueve porteros y trescientos noventa y dos natineos y «siervos de Salomón». Al final, los que no pudieron probar su linaje, 652. Las partidas suman 29.818, pero el total que da el texto es 42.360 (2,64). La diferencia, de 12.542 personas, no tiene por qué llamarse contradicción. Quizá las partidas contaban solo a los varones adultos y el total a más gente; quizá, como pensaba Torres Amat, entraban en la suma miembros de otras tribus que no se nombran; quizá se perdieron grupos o cifras al copiar. El libro griego de Esdras precisa que se contaron los de doce años arriba (1 Esdras 5,41). La copia de Nehemías cambia varias cifras y conserva el mismo total: los números se copiaban a mano, y era fácil confundirlos (ver el cuadro de Neh 7, «Esdras 2 y Nehemías 7: una lista copiada dos veces»).
La geografía también habla. Los pueblos nombrados están casi todos en Benjamín y en las colinas que rodean Jerusalén: Belén, Anatot, Ramá, Betel, Jericó. Hebrón y el sur no aparecen (ver nota a 2,21). Lo que queda de la tierra prometida es un territorio pequeño en torno a una ciudad en ruinas.
El personal del templo revela otras cosas. Uno de cada diez es sacerdote, y en cambio los levitas son poquísimos: tal vez tenían menos que ganar volviendo, y Esdras tendrá el mismo problema (8,15-20). Entre los servidores del templo hay familias de nombres extranjeros, quizá descendientes de los gabaonitas de Josué o de los cananeos que trabajaron para Salomón (2,43-58; Jos 9,27; 1 Re 9,20-21): el pueblo que vuelve los cuenta como suyos. Seiscientas cincuenta y dos personas no pudieron demostrar que eran de Israel, y vinieron igual (2,59-60). Solo a tres familias de sacerdotes se les pidió la prueba escrita, y aun así la decisión quedó en suspenso, «hasta tanto que se presentase» un sacerdote capaz de consultar a Dios (2,63). La Misná dice que los urim y tummim habían cesado con los primeros profetas (Sotá 9,12): la pregunta quedó abierta.
La lista es el retrato de un resto. Volvió una minoría: muchos se quedaron en Babilonia (Josefo, Antigüedades XI,1,3). Isaías había puesto a uno de sus hijos un nombre que era una profecía, Sear-Yasub, «un resto volverá» (Is 7,3; 10,20-22); Jeremías prometió reunir «el resto de mis ovejas» (Jer 23,3), y Sofonías, dejar en Jerusalén «un pueblo humilde y pobre» que se acogería al nombre del Señor (Sof 3,12-13). El Catecismo ve en «los pobres y los humildes del Señor» a los que mantuvieron viva la esperanza (n. 64) y afirma que «el Resto de pobres que vuelven del Exilio es una de las figuras más transparentes de la Iglesia» (n. 710). San Pablo aplica a la Iglesia naciente la palabra de Isaías: solo un resto se salvará, «un resto elegido por gracia» (Rom 9,27; 11,5).
Al final de la lista, los jefes de familia dan para la casa de Dios «según las facultades de cada uno» (2,69): oro, plata y vestiduras para un culto que hay que recomenzar. Un resto no es un club de selectos, sino gente que se pone en camino y da lo que tiene. Que los nombres de todos ellos estén escritos es ya una manera de decir que Dios los conoce; el ensayo de Neh 7 desarrolla esa idea del libro de los nombres. La Iglesia es también un pueblo contado, no por méritos ni por linaje, sino porque «el Señor conoce a los que son suyos» (2 Tim 2,19).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La lista recuerda a familias enteras que decidieron volver. ¿Qué personas de tu familia o de tu comunidad te transmitieron la fe, y cómo podrías agradecérselo?
- Seiscientas cincuenta y dos personas no pudieron probar su linaje, y aun así se pusieron en camino con el pueblo. ¿A quién te cuesta reconocer como parte de tu comunidad?
- Los jefes dieron «según las facultades de cada uno». ¿Qué das tú a la casa de Dios, y con qué corazón?
Las 18 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 2,1
«los hijos de la provincia de Judea»
«Provincia» traduce mediná: Judá ya no es un reino, sino una provincia del imperio persa (5,8; Neh 1,3; 11,3), que en los sellos y monedas de la época aparece con el nombre de Yehud. «De Judea» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. La misma lista, con pequeñas diferencias de nombres y cifras, está en Neh 7,6-73 y en el libro griego de Esdras (1 Esdras 5); ver Neh 7, donde un cuadro reúne las diferencias. Sobre la estructura de la lista y sus cifras, ver el cuadro al final de este capítulo. Cada uno volvió «a su pueblo», a la ciudad de sus padres: la lista es también un registro de la tierra.
- 2ContextoEsd 2,2
«Los cuales vinieron con Zorobabel, y con Josué»
Once jefes encabezan la lista; Neh 7,7 nombra doce, porque añade a Nahamani. Quizá eran doce, uno por tribu, como los doce machos cabríos de la dedicación (6,17). Zorobabel, de la casa de David, y Josué (Jesúa), el sumo sacerdote (3,2; Ag 1,1; Zac 3), son los dos pilares de la restauración. El Nehemías y el Mardocai de la lista no son, al parecer, el gobernador del libro de Nehemías ni el tío de Ester, que vivieron después; los nombres eran frecuentes. Sasabasar no figura: muchos piensan que la lista reúne a los que volvieron en varias oleadas, hasta los días de Zorobabel. Donde la transcripción decía «barones», se ha restituido «varones», como en 1824.
- 3PalabraEsd 2,3
«Hijos de Farós»
Torres Amat explica en nota: «La palabra hijos, cuando se junta al nombre de algún hombre, significa sus descendientes; cuando se junta al nombre de una ciudad, significa ciudadanos, moradores u oriundos de tal ciudad. En este y otros capítulos no siempre es fácil determinar la calidad de los nombres». Los vv. 3-20 nombran familias por su antepasado; desde el v. 21, grupos por su pueblo. Farós (Parosh) significa «pulga», un nombre de la vida diaria. Muchas de estas familias reaparecen en la caravana de Esdras (8,3-14), entre los que se casaron con extranjeras (10,25-43) y, casi en el mismo orden, entre los firmantes del pacto de Nehemías (Neh 10,15-28; 10,14-27 en Torres Amat).
- 4ContextoEsd 2,9
«setecientos sesenta»
La transcripción digital decía «setecientos setenta»; se ha restituido la cifra de la edición de 1824, que es también la de la Vulgata («septingenti sexaginta»), la del hebreo y la de Neh 7,14. Zacai (Zakkai, «puro») es el nombre que en griego se escribe Zakjaíos: Zaqueo, el jefe de publicanos de Jericó que subió a un sicómoro para ver a Jesús y que llevaba, sin saberlo, el nombre de una de las familias de la vuelta (Lc 19,1-10).
- 5ContextoEsd 2,21
«Hijos u oriundos de Betlehem»
Desde aquí la lista nombra a la gente por sus pueblos («u oriundos» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824). Casi todos están en Benjamín y en las colinas en torno a Jerusalén: Belén, la ciudad de David y de Jesús (Mt 2,1-6); Netufa, junto a Belén; Anatot, la de Jeremías (Jer 1,1; la transcripción decía «Ananot»); Ramá, Gabaa (Gueba) y Macmas (Micmás), escenarios de las guerras de Saúl (1 Sam 13 – 14); Betel, donde Jacob vio la escala (Gn 28,19), y Hai (v. 28); Jericó, y hacia la costa, Lod, Hadid y Ono (v. 33). Faltan Hebrón y el sur de Judá, quizá porque los edomitas habían avanzado hacia el norte tras la caída de Jerusalén (cf. Abd 10-14); es una hipótesis. Los que vuelven ocupan un territorio pequeño.
- 6ConexiónEsd 2,25
«Hijos de Cariatiarim, de Céfira y de Berot»
Cariatiarim (Quiriat-Yearim), Céfira y Berot eran, con Gabaón, las ciudades de los gabaonitas, los cananeos que engañaron a Josué para hacer alianza con Israel y quedaron al servicio del santuario (Jos 9,17.27). En Quiriat-Yearim estuvo el arca veinte años, en casa de Abinadab, hasta que David la llevó a Jerusalén (1 Sam 7,1-2; 2 Sam 6). Neh 7,25 lee «Gabaón» donde aquí dice «Gebbar» (v. 20). Siglos después, los hombres de aquellas ciudades vuelven del destierro contados entre «el pueblo de Israel».
- 7ContextoEsd 2,36
«Sacerdotes que volvieron a Jerusalén»
«Que volvieron a Jerusalén» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Vuelven cuatro familias sacerdotales: Jadaya, «de la familia de Josué», es decir, la del sumo sacerdote; Emmer, Fesur (Pasjur) y Harim. Jadaya, Imer y Harim dan nombre a tres de los veinticuatro turnos del templo (1 Cr 24,7.8.14; ver el cuadro de 1 Crónicas «Los veinticuatro turnos de los sacerdotes»); Pasjur no está entre ellos. Juntos son 4.289, más o menos uno de cada diez de los que volvieron. Los levitas, en cambio, son solo setenta y cuatro (v. 40): pocos quisieron volver, y Esdras tendrá que buscarlos expresamente (ver nota a 8,15).
- 8ContextoEsd 2,41
«Cantores: Los hijos de Asaf»
Los cantores y los porteros (v. 42) aparecen aquí como grupos distintos de los levitas; en las Crónicas forman parte de ellos (1 Cr 9,14-27; 25 – 26). Los cantores son todos «hijos de Asaf», el músico de David al que se atribuyen doce salmos (Sal 50; 73 – 83; 1 Cr 16,4-7); no se nombran las otras dos familias de cantores, la de Hemán y la de Jedutún (1 Cr 25,1). Entre los porteros, Sellum, Telmón y Accub son también nombres de porteros en 1 Cr 9,17. Los hijos de Asaf entonarán el canto de los cimientos (3,10-11).
- 9PalabraEsd 2,43
«Natineos»
Los netinim son «los dados» o «donados», servidores del templo por debajo de los levitas (8,20). Torres Amat anota: «O gabaonitas, que estaban al servicio del Templo», pensando en los cananeos a quienes Josué destinó a cortar leña y acarrear agua para el santuario (Jos 9,21.27; ver 1 Cr 9). Muchos de sus nombres no son hebreos: Munim y Nefusim (v. 50) quizá son los meunitas y los nafiseos (1 Cr 4,41; 5,19). Junto a ellos están «los hijos de los siervos de Salomón» (vv. 55-58), quizá descendientes de los cananeos que Salomón empleó en sus obras (1 Re 9,20-21, que cita Torres Amat). Ezequiel había protestado porque había extranjeros sirviendo en el santuario (Ez 44,7-9); esta lista, en cambio, los cuenta con el pueblo que vuelve.
- 10ContextoEsd 2,59
«de los distritos de Telmala, Telarsa»
«De los distritos» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Telmala («colina de sal») y Telarsa eran lugares de Babilonia donde vivían desterrados; tel es la colina formada por las ruinas de una ciudad antigua, como Tel Abib, donde vivió Ezequiel (Ez 3,15). Seiscientas cincuenta y dos personas (v. 60) no pudieron demostrar que eran de Israel, y sin embargo vinieron y se cuentan con el pueblo. Isaías había dicho: «que no diga el extranjero que se ha unido al Señor: el Señor me separará de su pueblo» (Is 56,3). Solo para el sacerdocio se exigía la prueba escrita (vv. 61-63).
- 11ContextoEsd 2,61
«el cual se casó con una de las hijas de Berzellai de…»
Berzellai (Barzilay) era el anciano rico de Galaad que sostuvo a David cuando huía de Absalón, y que no quiso seguirlo a la corte porque ya era viejo (2 Sam 17,27-29; 19,32-40); David encargó a Salomón que cuidara de sus hijos (1 Re 2,7). Un sacerdote se casó con una de sus descendientes y tomó el nombre de la familia de su mujer, quizá para heredar sus tierras. Ese nombre ilustre le salió caro: sus descendientes ya no figuraban como sacerdotes en los registros (v. 62). Donde la transcripción decía «Y el de los hijos de los sacerdotes», se ha restituido «Y de los hijos», con las ediciones de 1824 y 1884.
- 12FeEsd 2,62
«buscaron la escritura de su genealogía»
El sacerdocio pasaba de padres a hijos en la descendencia de Aarón, y la Ley castigaba al extraño que se acercara a servir en el altar (Nm 3,10; 18,7). Por eso no basta la palabra: hace falta «la escritura», el registro. La exclusión parece dura, pero protegía al pueblo de sacerdotes improvisados en un momento de reconstrucción. La carta a los Hebreos verá en Cristo un sacerdote de otra clase, no por genealogía, como los hijos de Aarón, sino «según el orden de Melquisedec», el que aparece «sin genealogía» (Heb 7,3.6.16). Donde la transcripción decía «y no hallaron», se ha restituido «y no la hallaron», como en 1824 y 1884.
- 13PalabraEsd 2,63
«Atersata»
Atersata (tirshatá) es un título persa del gobernador, quizá «el respetable», algo como «Su Excelencia»; en el libro de Nehemías lo lleva el propio Nehemías (Neh 8,9; 10,2, que es 10,1 en Torres Amat). Por eso Torres Amat anota aquí: «Esto es, Nehemías»; pero la lista es del primer retorno, casi un siglo antes, y el gobernador sería Sasabasar o Zorobabel (ver Neh 7, donde Torres Amat entiende el título como «copero»). Las «ofrendas santificadas» son las porciones santísimas de los sacrificios, reservadas a los sacerdotes (Lv 2,3.10; 22,10-16).
- 14PalabraEsd 2,63
«un sumo sacerdote docto y perfecto»
El hebreo dice: «hasta que se presente un sacerdote para los urim y tummim», las suertes sagradas con que se consultaba a Dios (Éx 28,30; Nm 27,21; 1 Sam 14,41; 28,6). La Vulgata tradujo «un sacerdote docto y perfecto», y Torres Amat, en 1824, «un pontífice docto y perfecto». En nota explica que la versión griega, con un dativo, se acerca más al hebreo, y que urim y thummim «forman la frase de las consultas que el sumo pontífice hacía a Dios». La Neovulgata dice ya «un sacerdote para el Urim y el Tummim». Al parecer no volvieron a usarse: la Misná dice que los urim y tummim cesaron «cuando murieron los primeros profetas» (Sotá 9,12).
- 15ContextoEsd 2,64
«unida como si fuese un hombre solo»
Las cifras de los grupos suman 29.818; el total, 42.360 (ver el cuadro al final del capítulo). Neh 7,66 y el libro griego de Esdras dan el mismo total, aunque sus partidas no coinciden; este último precisa que se contaron los de doce años arriba (1 Esdras 5,41), y Flavio Josefo da 42.462 (Antigüedades XI,1,3). Torres Amat explica en nota que entran en la suma los de las otras tribus que no se nombran; san Agustín habla, en números redondos, de cincuenta mil (La ciudad de Dios XVIII,26), casi el total con los esclavos del v. 65. «Unida» es añadido de Torres Amat: el hebreo dice «toda la asamblea como uno» (ke-ejad), y la Vulgata, «quasi unus». Ver el ensayo.
- 16ContextoEsd 2,65
«doscientos cantores y cantoras»
Además de los 42.360 venían 7.337 esclavos y esclavas, uno por cada seis personas libres: no todos los que volvían eran pobres. Los «cantores y cantoras» no son los del templo, los hijos de Asaf (v. 41), sino probablemente músicos que cantaban en bodas, fiestas y funerales (2 Sam 19,36; Qo 2,8; 2 Cr 35,25); Neh 7,67 cuenta doscientos cuarenta y cinco. Entre los animales (vv. 66-67) dominan los asnos, 6.720, para un viaje de unos cuatro meses (cf. 7,9); los 736 caballos, los 245 mulos y los 435 camellos serían de los más ricos.
- 17FeEsd 2,68
«príncipes, o primeras cabezas de familia»
«O primeras cabezas» es glosa de Torres Amat, y «lugar del», añadido suyo; los dos en cursiva en 1824. Al llegar a las ruinas, los jefes de familia hacen ofrendas voluntarias, como el pueblo en el desierto para el tabernáculo, cuando trajeron sus dones «todos aquellos a quienes su corazón movía» (Éx 25,2; 35,20-29). La casa de Dios se levantará «en su mismo sitio»: no en otro lugar, sino donde estuvo la de Salomón. El altar se pondrá «sobre sus basas» (3,3) y el templo «en su lugar» (5,15; 6,7): la continuidad con el pasado es también una forma de fidelidad.
- 18ContextoEsd 2,69
«sesenta y un mil sueldos o monedas de oro»
La Vulgata dice «auri solidos», «sueldos de oro», y Torres Amat, en 1824, «sueldos o dragmas»; «o monedas» es de la edición revisada. El hebreo dice darkemonim, que pueden ser dracmas griegas o dáricos persas, monedas de oro de unos ocho gramos (ver 1 Cr 29). «Cinco mil marcos de plata» traduce maneh, la mina, un peso de algo más de medio kilo; el «marco», antiguo peso español de media libra, es el equivalente que eligió Torres Amat. Y cien vestiduras sacerdotales, para un culto que había que recomenzar. Dieron «según las facultades de cada uno» (cf. 2 Cor 8,3.12). Neh 7,70-72 reparte las ofrendas de otro modo, entre el gobernador, los jefes y el pueblo (ver Neh 7).