Esdras 7: Esdras, sacerdote y escriba
Después de más de medio siglo de silencio entra en escena el personaje que da nombre al libro. El capítulo tiene tres partes: la presentación de Esdras, sacerdote de la familia de Aarón y escriba experto en la ley de Moisés, con el resumen de su viaje (vv. 1-10); la carta en arameo del rey Artajerjes, que lo envía a Jerusalén con dinero, vasos y autoridad para juzgar y enseñar según la ley de su Dios (vv. 11-26), y una bendición en primera persona, con la que empiezan sus memorias (vv. 27-28). La clave está en el v. 10: estudiar la ley, cumplirla y enseñarla.
Esdras, sacerdote y escriba
1Después de estos sucesos1, reinando Artajerjes, rey de Persia, Esdras, hijo de Saraías2, hijo de Azarías, hijo de Helcías, 2hijo de Sellum, hijo de Sadoc, hijo de Aquitob, 3hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Maraiot3, 4hijo de Zarahías, hijo de Ozi, hijo de Bocci, 5hijo de Abisué, hijo de Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, que fue el primer sacerdote4,
6este Esdras, digo, vino de Babilonia, el cual era un escriba o doctor muy diestro5 en la ley de Moisés, dada por el Señor Dios de Israel; y le otorgó el rey todas sus peticiones, pues le protegía la mano del Señor Dios suyo6. 7Y con él vinieron a Jerusalén varios de los hijos de Israel, y de los hijos de los sacerdotes, y de los hijos de los levitas, y cantores y porteros, y natineos7, el año séptimo del reinado de Artajerjes; 8y llegaron a Jerusalén el mes quinto8 del mismo año séptimo de aquel rey. 9Porque el día primero del primer mes9 emprendió su viaje desde Babilonia, y el primer día del mes quinto, asistido de la benéfica mano de su Dios, arribó a Jerusalén; 10por cuanto había Esdras dirigido su corazón a la investigación de la ley del Señor10, y a cumplir y a enseñar en Israel sus preceptos y documentos.
La carta del rey Artajerjes
11Esta es la copia de la carta en forma de decreto11, que dio el rey Artajerjes a Esdras, sacerdote, escriba o maestro muy instruido en las palabras y mandamientos del Señor, y en las ceremonias prescritas por él a Israel:
12Artajerjes, rey de los reyes12, a Esdras sacerdote, escriba sapientísimo de la ley del Dios del cielo, salud. 13Ha sido decretado por mí que cualquiera del pueblo de Israel, y de sus sacerdotes y levitas, residentes en mi reino, que quisiere ir a Jerusalén, vaya contigo; 14puesto que tú eres enviado por parte del rey y de sus siete consejeros o ministros13 a visitar la Judea y Jerusalén14, para arreglarlo todo conforme a la ley de tu Dios, en la cual estás tan versado; 15y a llevar la plata y el oro, que así el rey como sus consejeros han ofrecido espontáneamente al Dios de Israel, cuyo tabernáculo está en Jerusalén, 16Además toda la plata y oro que recogieres en toda la provincia de Babilonia de ofertas voluntarias del pueblo, y lo que espontáneamente ofrecieren los sacerdotes para la casa de su Dios que está en Jerusalén,
17tómalo libremente, y cuida de comprar con este dinero becerros, carneros, corderos15, y hostias u ofrendas con sus libaciones, y ofrece estas cosas sobre el altar del templo de vuestro Dios que está en Jerusalén. 18Y si a ti y tus hermanos les pareciere bien hacer alguna otra cosa del remanente de la plata y del oro, ejecutadlo conforme a la voluntad de vuestro Dios. 19Asimismo los vasos16 que se te dan para servicio de la casa de tu Dios, los presentarás delante de Dios en Jerusalén. 20En orden a lo demás que fuere menester para la casa de tu Dios, todo cuanto necesites gastar se te dará del tesoro y del fisco real,
21y por mí17. Yo el rey Artajerjes mando y ordeno a todos los tesoreros del erario público, existentes en la otra parte del río, que cuanto os pidiere Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo, se lo deis sin dilación, 22hasta la cantidad de cien talentos de plata, y de cien coros de trigo, y de cien batos de vino, y otros tantos de aceite; mas la sal sin medida18. 23Todo lo perteneciente al culto del Dios del cielo se ha de suministrar puntualmente a la casa del Dios del cielo, no sea que se irrite contra el reino del rey y de sus hijos19. 24También os notificamos que no tenéis potestad de imponer alcabala, ni tributo20, ni otras cargas a ninguno de los sacerdotes, y levitas, y cantores, y porteros, y natineos, y sirvientes de la casa de este Dios.
25Finalmente, tú, Esdras, según la sabiduría de tu Dios, en la cual estás versado, establece jueces y presidentes21 para que administren justicia a todo el pueblo que está al otro lado del río, esto es, a todos aquellos que reconocen la ley de tu Dios; y enseñadla libremente también a los que la ignoran. 26Y cualquiera que no cumpliese exactamente la ley de tu Dios, y la ley o decreto del rey, será condenado a muerte, o a destierro22, o a una multa pecuniaria, o al menos a cárcel.
«Bendito sea el Señor»
27Bendito sea el Señor Dios de nuestros padres23, el cual puso este pensamiento en el corazón del rey para gloria de la casa del Señor que está en Jerusalén; 28y me dio prendas de su misericordia para delante del rey, y de sus consejeros, y de todos los grandes cortesanos del rey. Y confortado yo por la mano del Señor mi Dios, que me asistía, junté a los principales de Israel para que se viniesen conmigo.
Esdras en la tradición
| Fuente | Época | Qué dice de Esdras |
|---|---|---|
| Esd 7–10 | s. V a. C. | Sacerdote y escriba, enviado por el rey con la ley |
| Neh 8; 12,36 | s. V a. C. | Lee la ley al pueblo; encabeza una procesión |
| Eclo 49,11-13 | 180 a. C. | Alaba a Zorobabel, a Josué y a Nehemías; calla a Esdras |
| 1 Esdras | ¿s. II a. C.? | Une Crónicas, Esdras y Neh 8; añade los tres jóvenes |
| 4 Esdras 14 | 100 d. C. | Dicta de nuevo los libros quemados y setenta secretos |
| Flavio Josefo | 94 d. C. | Vive bajo Jerjes; muere anciano, enterrado en Jerusalén |
| San Ireneo | 180 | Dios lo inspira para restaurar profetas y ley |
| Talmud | s. III-VI | Digno de recibir la Torá; cambia la escritura |
| San Jerónimo | 394 | Esdras y Nehemías, un solo libro |
| San Agustín | 425 | «Más historiador que profeta» |
| Códice Amiatino | 700 | Esdras escribe ante un armario lleno de libros |
| Torres Amat | 1824 | «Escriba veloz, esto es, doctor insigne y venerando» |
Fechas aproximadas. Fuentes: Josefo, Antigüedades XI,5; san Ireneo, Contra las herejías III,21,2; Talmud, Sanedrín 21b y Sukká 20a; san Jerónimo, prólogo a Esdras; san Agustín, La ciudad de Dios XVIII,36; Torres Amat, advertencia. La Biblia presenta a un sacerdote y maestro de la ley; la tradición judía hizo de él un segundo Moisés, y la cristiana, el restaurador de las Escrituras.
Esdras, sacerdote y escriba
El libro que lleva su nombre tarda siete capítulos en presentarlo. Cuando por fin aparece, el narrador lo define con dos títulos que se repiten como un estribillo: «Esdras, sacerdote, escriba» (7,11.12.21; Neh 8,9; 12,26). Es sacerdote por nacimiento: su genealogía sube por la familia de los sumos sacerdotes hasta Aarón, «el primer sacerdote» (7,1-5), aunque él no aparece nunca como sumo sacerdote. Y es escriba por formación: sofer mahir, «escriba hábil» en la ley de Moisés (7,6), lo que la Vulgata tradujo scriba velox y Torres Amat explicó en su advertencia como «doctor insigne y venerando». Antes del destierro, el escriba era un funcionario, el secretario del rey; con Esdras, la palabra empieza a designar al hombre que estudia, conserva y explica la Escritura.
Un versículo resume su vida: «había Esdras dirigido su corazón a la investigación de la ley del Señor, y a cumplir y a enseñar en Israel sus preceptos» (7,10). El hebreo dice lidrosh, «buscar»; de ese verbo nacerá la palabra midrash, la interpretación de la Escritura. El orden es significativo: estudiar, cumplir, enseñar. El que enseña sin haber cumplido es un maestro vacío; el que cumple sin haber estudiado, un practicante sin raíces. Jesús lo dirá con palabras parecidas: «el que los cumpla y los enseñe, ese será grande en el reino de los cielos» (Mt 5,19). El concilio Vaticano II pide a los ministros de la palabra que se sumerjan en las Escrituras «con asidua lectura y con estudio diligente», y recuerda que a la lectura de la Escritura debe acompañar la oración (Dei Verbum, 25). Esdras es el retrato de esa unidad: el escriba que estudia es también el hombre que llora de rodillas en el capítulo 9, y el Catecismo cuenta su oración entre los grandes textos de oración del Antiguo Testamento (n. 2585).
La carta de Artajerjes le da una misión precisa (7,12-26): inspeccionar Judá y Jerusalén según la ley de su Dios, «que está en tu mano»; llevar las ofrendas del rey y de los judíos de Babilonia; nombrar jueces para los judíos de toda la provincia y enseñar la ley a quienes no la conocen. La ley de Moisés recibe así el respaldo del rey de Persia, con penas propias de un decreto imperial (7,26). ¿Qué libro llevaba Esdras en la mano? Probablemente el Pentateuco, en una forma muy cercana a la nuestra; los estudiosos discuten si ya tenía su forma definitiva. Es el libro que leerá ante el pueblo (ver Neh 8). Tampoco es seguro cuándo llegó: el año séptimo de Artajerjes I, el 458 a. C., o el de Artajerjes II, el 398 (ver «Antes de empezar»).
Pocas figuras crecieron tanto en la memoria posterior (ver el cuadro de este capítulo). Ben Sira, que alaba a Zorobabel, a Josué y a Nehemías, no lo nombra (Eclo 49,11-13). Pero para el Talmud, Esdras habría sido digno de recibir la Torá si Moisés no lo hubiera precedido, y a él se debe el paso a la escritura cuadrada (Sanedrín 21b); cuando la Torá cayó en el olvido, Esdras subió de Babilonia y la restableció (Sukká 20a). El apocalipsis llamado cuarto libro de Esdras, de hacia el año 100 d. C., cuenta que, quemados los libros santos, Esdras los dictó de nuevo (4 Esdras 14), y san Ireneo dice que Dios inspiró a Esdras para restaurar las palabras de los antiguos profetas y la legislación de Moisés (Contra las herejías III,21,2). San Agustín, más sobrio, lo llama «más historiador que profeta» (La ciudad de Dios XVIII,36). Muchos historiadores modernos ven en él uno de los padres del judaísmo centrado en la Escritura; la fórmula es útil, siempre que no se olvide cuánto hay de leyenda en la imagen posterior.
El Nuevo Testamento conoce a los herederos de Esdras: los escribas. Jesús discute con ellos y critica a los que «dicen y no hacen», pero reconoce que se sientan en la cátedra de Moisés (Mt 23,2-3), y a uno que comprendió el doble mandamiento le dice: «no estás lejos del reino de Dios» (Mc 12,34). Su ideal cabe en una frase: el escriba que se ha hecho discípulo del Reino es como un padre de familia que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas (Mt 13,52). Es una buena descripción de lo que Esdras quiso ser: un hombre que guarda lo antiguo para que vuelva a dar vida.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Esdras «dirigió su corazón» a estudiar la ley, a cumplirla y a enseñarla. ¿Cuál de las tres cosas te cuesta más con la palabra de Dios?
- El rey decidió, pero Esdras bendijo al Señor, que «puso este pensamiento en el corazón del rey». ¿En qué decisiones ajenas que te favorecieron reconoces hoy la mano de Dios?
- Esdras llevaba la ley de su Dios «en su mano». ¿Qué lugar ocupa la Biblia en tu casa y en tus días?
Las 23 notas del capítulo
- 1ContextoEsd 7,1
«Después de estos sucesos»
Entre el capítulo 6 y este hay un salto de más de medio siglo. El templo se terminó el año 515, y Esdras llega «el año séptimo» de Artajerjes (v. 7): el 458 a. C., si se trata de Artajerjes I, o el 398, si es Artajerjes II, como piensan otros (ver «Antes de empezar» y el cuadro del capítulo 4). El libro no cuenta nada de esos años, porque solo le interesa lo que reconstruye la vida del pueblo. En ese intervalo se sitúan, si Asuero es Jerjes, los hechos del libro de Ester.
- 2ContextoEsd 7,1
«Esdras, hijo de Saraías»
Saraías fue el sumo sacerdote que Nabucodonosor hizo ejecutar en Riblá después de la caída de Jerusalén, el año 587 (2 Re 25,18-21; ver 2 Re 25). Esdras no podía ser su hijo: aquí «hijo» quiere decir descendiente, y Torres Amat lo dice en su advertencia: «nieto o descendiente del pontífice Saraías». Esdras era, pues, de la familia de los sumos sacerdotes, como Josué, el nieto de Saraías que volvió con Zorobabel (3,2; 1 Cr 5,40-41). Pero el libro nunca lo llama sumo sacerdote: es «sacerdote» y «escriba» (v. 11).
- 3ContextoEsd 7,3
«hijo de Maraiot»
La genealogía sube de Saraías a Aarón por la familia de los sadoquitas, descendientes de Sadoc, el sacerdote de David y de Salomón (1 Re 1,32-39; 2,35), a quienes Ezequiel reservó el servicio del altar (Ez 44,15). Comparada con la de 1 Cr 5,29-41 (6,3-15 en Torres Amat), salta seis nombres entre Maraiot y Azarías, quizá porque un copista pasó de un nombre a su repetición (ver el cuadro de 1 Crónicas «Los sumos sacerdotes, de Aarón al destierro»). Lo que importa es la legitimidad: los sacerdotes que no encontraron su genealogía habían sido apartados del sacerdocio (2,62). La transcripción digital decía «Mayarot» y, en el v. 4, «Zaharías»; se han corregido según la edición de 1824 y la Vulgata.
- 4PalabraEsd 7,5
«que fue el primer sacerdote»
El hebreo dice ha-kohen ha-rosh, «el sacerdote principal», y la Vulgata sacerdotis ab initio, «sacerdote desde el principio»; Torres Amat junta las dos ideas. Es el mismo título que 2 Re 25,18 da a Saraías, «primer sacerdote» en la traducción de Torres Amat. Así, la genealogía empieza y termina con un sumo sacerdote: entre Aarón, el primero, y Saraías, el último del templo de Salomón, Esdras se presenta como heredero de toda la historia del sacerdocio de Israel.
- 5PalabraEsd 7,6
«escriba o doctor muy diestro»
«O doctor» es glosa de Torres Amat, y «digo», en «este Esdras, digo», añadido suyo: los dos van en cursiva en 1824. El hebreo dice sofer mahir, «escriba hábil», y la Vulgata scriba velox, «escriba veloz», las mismas palabras del Sal 45,2 (44,2 en Torres Amat): «mi lengua es la pluma de un escribiente veloz». En su advertencia, Torres Amat explica que Esdras «mereció ser llamado Escriba veloz, esto es, doctor insigne y venerando». El sofer había sido el secretario del rey (2 Sam 8,17); aquí es ya el experto en la ley de Moisés, antepasado de los escribas del Evangelio, que se sentaban «en la cátedra de Moisés» (Mt 23,2). Ver «Para profundizar».
- 6FeEsd 7,6
«pues le protegía la mano del Señor Dios suyo»
El hebreo dice «según la mano del Señor su Dios sobre él». La fórmula vuelve una y otra vez en estos capítulos, a veces con el adjetivo «benéfica» o «bondadosa» (7,9.28; 8,18.22.31), y también en Nehemías (Neh 2,8.18): el favor del rey no se explica por la habilidad de Esdras, sino por la mano de Dios, que inclina el corazón de los reyes (Prov 21,1; Esd 1,1; 6,22). Un poco antes se dice que la ley fue «dada por el Señor Dios de Israel»; la edición de 1824 decía, con la Vulgata, «dada por el Señor Dios a Israel». Es una variante de la edición revisada, que concuerda con el hebreo.
- 7ContextoEsd 7,7
«y cantores y porteros, y natineos»
Con Esdras sube un grupo semejante al del primer regreso: laicos, sacerdotes, levitas, cantores, porteros y natineos (2,36-58; ver nota a 2,43). El capítulo 8 dará la lista y contará lo difícil que fue encontrar levitas (8,15-20). Nadie va obligado: el decreto deja ir a «cualquiera... que quisiere» (v. 13), como el de Ciro (1,3). En este versículo la transcripción digital había perdido «a Jerusalén» y «de los»; se han restituido según la edición de 1824, de acuerdo con la Vulgata (in Jerusalem).
- 8ContextoEsd 7,8
«el mes quinto»
El quinto mes, Ab, corresponde a julio-agosto, el tiempo más caluroso del año. En ese mismo mes, unos ciento treinta años antes si Esdras llegó en el 458, los babilonios habían incendiado el templo y la ciudad (2 Re 25,8-9; Jer 52,12-13), y la tradición judía recuerda todavía aquella destrucción con el ayuno del 9 de Ab. El texto no subraya la coincidencia, pero el lector puede notarla: Esdras llega con la ley y con ofrendas para el templo en el mes del gran duelo.
- 9ContextoEsd 7,9
«el día primero del primer mes»
La transcripción digital decía «el día primero de aquel mes», es decir, del quinto: Esdras habría salido de Babilonia el mismo día en que llegó a Jerusalén. Se ha restituido «del primer mes» según la edición de 1824 y la Vulgata (in primo die mensis primi). El viaje duró cuatro meses, de Nisán (marzo-abril) a Ab (julio-agosto; ver el cuadro del capítulo 8). El hebreo llama a la partida «el comienzo de la subida» (yesud ha-maalá): ir a Jerusalén es «subir», como en los cantos de las subidas (Sal 120–134; 119–133 en Torres Amat). Salir en el primer mes, el de la Pascua, recuerda la salida de Egipto (Éx 12,2; Nm 33,3), y muchos ven en este viaje un nuevo éxodo, aunque el texto no lo dice.
- 10FeEsd 7,10
«había Esdras dirigido su corazón a la investigación de…»
El hebreo dice que Esdras «había preparado su corazón para buscar (lidrosh) la ley del Señor, y para cumplirla y enseñar en Israel». Del verbo darash, «buscar, investigar», viene midrash, el nombre que la tradición judía dará al estudio y la interpretación de la Escritura. El orden es un programa: primero estudiar, después cumplir, al final enseñar. Jesús pedirá lo mismo: «el que los cumpla y los enseñe será grande en el reino de los cielos» (Mt 5,19). El Talmud compara este versículo con Dt 4,14, donde Moisés recibe el encargo de enseñar «preceptos y leyes», y concluye que Esdras habría sido digno de recibir la Torá si Moisés no lo hubiera precedido (Sanedrín 21b). Ver «Para profundizar».
- 11PalabraEsd 7,11
«en forma de decreto»
El hebreo usa dos palabras persas: parshegen, «copia», y nishtewán, «documento oficial», que aparece también en las cartas del capítulo 4 (4,7.18.23). El Talmud jugó con su parecido con nishtaná, «fue cambiado», para enseñar que en tiempos de Esdras se cambió la escritura de la Torá por la letra cuadrada, la que se usa todavía (Sanedrín 21b; ver el recuadro del capítulo 4). «O maestro» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824; el hebreo llama a Esdras «escriba de las palabras de los mandamientos del Señor y de sus leyes sobre Israel».
- 12ContextoEsd 7,12
«Artajerjes, rey de los reyes»
Aquí empieza la carta del rey, escrita en arameo, la lengua de la cancillería persa, como los documentos de los capítulos 4 a 6, hasta el v. 26 (ver nota a 4,8 y el cuadro del capítulo 6). «Rey de reyes» era el título de los soberanos persas en sus propias inscripciones; Ezequiel y Daniel lo dan a Nabucodonosor (Ez 26,7; Dn 2,37), y el Nuevo Testamento lo reserva a Cristo, «Rey de reyes y Señor de señores» (1 Tim 6,15; Ap 17,14; 19,16). «Escriba sapientísimo» es el doctissimo de la Vulgata: el arameo dice gemir, «completo», que muchos entienden como parte del saludo, una especie de «etcétera» de cancillería. «Escriba de la ley del Dios del cielo» quizá era un título oficial; «ley» es dat, otra palabra persa.
- 13ContextoEsd 7,14
«de sus siete consejeros o ministros»
«O ministros» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824, que remite en nota al libro de Ester, donde se nombran «siete príncipes de Persia y de Media, que veían la cara del rey» y ocupaban los primeros puestos del reino (Est 1,14). El rey no actúa solo: la misión de Esdras es una decisión de Estado, tomada con el consejo de la corte. Por eso el texto subraya que también los consejeros ofrecieron oro y plata «espontáneamente» (v. 15).
- 14PalabraEsd 7,14
«a visitar la Judea y Jerusalén»
El arameo dice levaqqará, «para inspeccionar», como un visitador oficial, «según la ley de tu Dios, que está en tu mano». Torres Amat añade en cursiva «para arreglarlo todo», y traduce «que está en tu mano» por «en la cual estás tan versado», con «tan» también en cursiva: entiende la frase como un elogio de la ciencia de Esdras. Pero puede tomarse a la letra: Esdras lleva consigo el libro de la ley, el mismo que leerá ante el pueblo (ver Neh 8). La misma expresión vuelve en el v. 25.
- 15ContextoEsd 7,17
«corderos»
La palabra «corderos» se había perdido en la transcripción digital; se ha restituido según la edición de 1824 y la Vulgata (vitulos, arietes, agnos). Becerros, carneros y corderos, con sus ofrendas de harina y sus libaciones de vino, son las víctimas de los holocaustos de la Ley (Nm 15,1-12; 28–29). «U ofrendas» es glosa de Torres Amat, en cursiva en 1824: el arameo dice minjá, la ofrenda de flor de harina que acompañaba a los sacrificios. El rey paga, pero el culto se hace según la ley de Israel.
- 16ConexiónEsd 7,19
«Asimismo los vasos»
No son los vasos que se llevó Nabucodonosor y devolvió Ciro (1,7-11; ver nota a 1,7), sino otros nuevos, regalados por el rey, sus consejeros y los israelitas de Babilonia (8,25-27). Esdras los entregará por peso en el templo (8,33-34). La historia de los vasos sagrados, que empezó con Salomón, no termina con la restitución: la casa de Dios sigue recibiendo los dones de los pueblos, como había anunciado Isaías (Is 60,5-7).
- 17PalabraEsd 7,21
«y por mí»
«Y por mí» abre el versículo, como en la Vulgata Clementina (et a me. Ego Artaxerxes...). Torres Amat lo une con lo anterior y explica en nota: «O de mi bolsillo secreto»: además del tesoro público, el rey pagaría de su propia hacienda. En arameo, en cambio, «y por mí» (u-minní) introduce la orden que sigue: «Y por mí, yo, el rey Artajerjes, se da orden...»; la Biblia inglesa de Douay pasa las palabras al final del v. 20. Los «tesoreros» son los gizzabrayyá, plural de la palabra que la Vulgata tomó por un nombre propio en 1,8 (ver nota a 1,8). La transcripción digital decía «el rey de Artajerjes»; se ha corregido según la edición de 1824.
- 18ConexiónEsd 7,22
«mas la sal sin medida»
Los límites son generosos: cien talentos de plata, más de tres toneladas si el talento pesaba, como se suele calcular, unos 34 kilos; cien coros de trigo y cien batos de vino y otros tantos de aceite. El coro valía diez batos (Ez 45,14), y el bato, según los cálculos más corrientes, unos veintidós litros; Torres Amat remite a los artículos «Bato» y «Coro» de su diccionario. La sal, en cambio, «sin medida»: la Ley mandaba ofrecerla con toda ofrenda, «la sal de la alianza de tu Dios» (Lv 2,13; Nm 18,19). Jesús llamará a sus discípulos «la sal de la tierra» (Mt 5,13).
- 19ContextoEsd 7,23
«no sea que se irrite contra el reino del rey y de sus hijos»
Un rey politeísta no quiere enemistarse con ningún dios, y menos con el «Dios del cielo» de un pueblo situado en el camino de Egipto. Algunos historiadores relacionan la misión de Esdras con la política persa en esa frontera: hacia el 460-454 a. C., Egipto se había sublevado contra Persia con ayuda de Atenas, y al rey le convenía una Judea tranquila y leal. La Biblia lo ve de otro modo: es Dios quien ha puesto ese pensamiento en el corazón del rey (v. 27). Darío había pedido que se orara «por la vida del rey y de sus hijos» (6,10).
- 20ContextoEsd 7,24
«no tenéis potestad de imponer alcabala, ni tributo»
Torres Amat anota: «Obsérvese cuán antiguo es el eximir de los tributos y cargas públicas a los ministros de la Religión», y remite a Gn 47,22, donde los sacerdotes de Egipto conservan sus tierras. Los tres impuestos son los mismos que nombra la carta de 4,13 (ver el capítulo 4). Una inscripción griega de Magnesia, en Asia Menor, de autenticidad discutida, conserva una carta de Darío I que reprende a un gobernador por cobrar tributo a los jardineros sagrados de un santuario de Apolo: los persas solían respetar los privilegios de los templos.
- 21FeEsd 7,25
«establece jueces y presidentes»
El rey encarga a Esdras nombrar magistrados para «todo el pueblo que está al otro lado del río», es decir, para los judíos de toda la provincia, los que «reconocen la ley de tu Dios», y enseñarla a los que no la conocen. «La sabiduría de tu Dios» es la ley misma (Dt 4,6). Así, la ley de Moisés pasaba a ser, con el respaldo del rey, la ley de los judíos de la provincia. Algunos estudiosos piensan que los persas daban fuerza de ley real a las leyes de los pueblos sometidos; otros dudan de que fuera una política general (ver, en Neh 2, el caso del egipcio Udjahorresnet). La escena recuerda a Josafat, que puso jueces en Judá y les mandó juzgar «en el temor del Señor» (2 Cr 19,5-11).
- 22FeEsd 7,26
«será condenado a muerte, o a destierro»
La carta termina con penas: muerte, destierro, multa o cárcel para quien no cumpla «la ley de tu Dios, y la ley o decreto del rey». La palabra aramea traducida «destierro» es dudosa, y algunos entienden «castigo corporal». Es el lenguaje de un decreto persa que pone su fuerza al servicio de una ley religiosa, y hay que leerlo como tal, no como un modelo: la Iglesia enseña que «en materia religiosa, ni se obligue a nadie a actuar contra su conciencia» (Catecismo, n. 2106; Dignitatis humanae, 2). La transcripción digital decía «la ley del decreto»; se ha restituido, según la edición de 1824, «la ley o decreto», glosa de Torres Amat.
- 23FeEsd 7,27
«Bendito sea el Señor Dios de nuestros padres»
Aquí termina el arameo y empieza la primera persona: «me dio», «junté» (v. 28). Son las memorias de Esdras, que siguen hasta el final del capítulo 9 (ver «Antes de empezar»). Su primera palabra es una bendición: el rey ha decidido, pero Esdras sabe quién «puso este pensamiento en el corazón del rey» (Prov 21,1; Esd 1,1; 6,22). «Para gloria de la casa del Señor» (le-faer) recuerda la promesa de Isaías: las riquezas de los pueblos vendrán a Jerusalén, y Dios glorificará la casa de su gloria (Is 60,7.13). Confortado por la mano de Dios (v. 28), Esdras reúne a los jefes de Israel.