2 Crónicas 19: Josafat pone jueces en Judá
De vuelta en Jerusalén, Josafat escucha la reprensión del profeta Jehú: ha ayudado a un impío, pero Dios ve también el bien que hay en él (vv. 1-3). El rey responde con una segunda reforma: recorre en persona su reino «desde Bersabee hasta la montaña de Efraín» (v. 4), nombra jueces en las ciudades fortificadas y los exhorta a juzgar en nombre de Dios (vv. 5-7), y establece en Jerusalén un tribunal de levitas, sacerdotes y jefes de familia, presidido por el sumo sacerdote en las causas de Dios y por un príncipe de Judá en los asuntos del rey (vv. 8-11). Reyes no cuenta nada de esto.
La reprensión de Jehú
1Pero Josafat, rey de Judá, regresó a su palacio en Jerusalén, sano y salvo1; 2a cuyo encuentro vino Jehú, profeta, hijo de Hanani2, y le dijo: Tú das socorro a un impío, y te estrechas en amistad con gente que aborrece al Señor3; por tanto merecías experimentar la ira del Señor. 3Mas se han hallado en ti buenas obras4; pues arrancaste los bosques idolátricos de la tierra de Judá; y has convertido tu corazón en busca del Señor Dios de tus padres.
Los jueces de Josafat
4Habitó, pues, Josafat en Jerusalén, y salió de nuevo a visitar a su pueblo desde Bersabee hasta la montaña de Efraín, y redujo sus vasallos al Señor Dios de sus padres5.
5Puso además jueces en todas las ciudades fuertes de Judá6 y en todas partes. 6Y dando sus órdenes a los jueces: Mirad, les dijo, mirad lo que hacéis, porque ejercéis las veces, no de un hombre, sino del Señor7, y cualquier sentencia que diereis recaerá sobre vosotros8. 7Esté con vosotros el temor del Señor, y haced todas las cosas con exactitud; pues en Dios nuestro Señor no cabe injusticia, ni soborno, ni codicia de dones9.
8Josafat estableció también en Jerusalén levitas, y sacerdotes10, y príncipes o cabezas de las familias de Israel, para que hiciesen justicia a sus moradores y juzgasen las causas del Señor11; 9y les dio sus órdenes, y dijo: Debéis portaros con fidelidad y con sincero corazón12 en el temor del Señor. 10En cualquier pleito entre familia y familia13 de vuestros hermanos que habitan en sus ciudades, que viniere a vuestro tribunal, siempre que se trate de la ley, de los mandamientos, de las ceremonias o de los preceptos, los instruiréis, para que no pequen contra el Señor; a fin de que no descargue su ira sobre vosotros y sobre vuestros hermanos; obrando así no pecaréis. 11A este fin Amarías, vuestro sumo sacerdote, presidirá en todo aquello que concierne a Dios14; y Zabadías, hijo de Ismahel, príncipe de la casa de Judá, presidirá en todos los negocios pertenecientes al servicio del rey; tenéis también entre vosotros los levitas, los cuales os servirán de maestros15; cobrad ánimo y cumplid exactamente vuestros deberes, que el Señor os colmará de bienes.
Josafat, «el Señor juzga»: maestros de la ley y jueces
El nombre de Josafat, Yehoshafat, significa «el Señor juzga», y el Cronista hace de él un programa. 1 Reyes recuerda sobre todo su alianza con Acab (1 Re 22); las Crónicas le atribuyen dos reformas que Reyes no menciona: la enseñanza de la ley en las ciudades (17,7-9) y la organización de la justicia (19,4-11). Ambas nacen de un principio: Israel vive de la ley de Dios, y esa ley tiene que ser conocida y aplicada.
La primera reforma es una catequesis. En el tercer año de su reinado, Josafat envía a cinco príncipes de su corte, nueve levitas y dos sacerdotes, que recorren las ciudades «llevando consigo el libro de la ley del Señor» (17,9; ver nota a 17,7). El Deuteronomio mandaba leer la ley a todo el pueblo (Dt 31,9-13) y confiaba a los levitas la enseñanza (Dt 33,10); el Cronista, que escribe en la estela de Esdras y de los levitas que leían el libro de la ley y explicaban su sentido (Neh 8,8), ve en Josafat un precursor. El texto pone la misión entre la piedad del rey y el respeto de los pueblos vecinos (17,10): antes que el ejército, la palabra.
La segunda reforma es judicial. Josafat pone jueces en las ciudades fortificadas, como mandaba Dt 16,18, y les da una instrucción que es un pequeño tratado de ética: «Mirad lo que hacéis, porque ejercéis las veces, no de un hombre, sino del Señor» (19,6). El juez juzga en nombre de Dios, ante Dios y con Dios (ver notas a 19,6). De ahí sus exigencias: el temor del Señor, la diligencia y la imitación de Dios, en quien «no cabe injusticia, ni soborno, ni codicia de dones» (19,7; Dt 1,17; 10,17; 16,19-20). En Jerusalén, un tribunal de levitas, sacerdotes y jefes de familia resuelve los casos difíciles que llegan de las ciudades (19,8-10), como preveía Dt 17,8-13.
El último versículo distingue dos competencias: el sumo sacerdote Amarías preside «en todo aquello que concierne a Dios», y Zabadías, príncipe de Judá, «en todos los negocios pertenecientes al servicio del rey» (19,11). Torres Amat lo comenta en una nota de 1824: «En este lugar se da una importantísima instrucción a los reyes y jueces de la tierra»; ve aquí «la distinción de las dos jurisdicciones civil y eclesiástica», y compara a Zabadías con «el prefecto del pretorio» de los romanos. La nota se inscribe en una doctrina antigua. El papa Gelasio I escribió al emperador Anastasio, en el año 494, que el mundo se gobierna principalmente por dos poderes, la autoridad sagrada de los pontífices y la potestad real, y León XIII lo resumió en 1885: Dios ha repartido el gobierno del género humano entre el poder eclesiástico, «puesto al frente de los intereses divinos», y el poder civil, «encargado de los intereses humanos» (Immortale Dei).
Hay que leer la nota con cuidado. El texto no habla de Iglesia y Estado, que no existían, sino de dos ámbitos dentro de un mismo pueblo de la alianza, bajo un mismo rey y una misma ley: también las causas «del rey» se juzgan en el temor del Señor. Pero la intuición es valiosa, y los primeros lectores del Cronista la conocían: en la Judea de la época persa gobernaban juntos un gobernador y un sumo sacerdote, Zorobabel y Josué (Ag 1,1; Zac 4,14). Jesús dio a la distinción su forma definitiva: «Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios» (Mt 22,21). El concilio Vaticano II enseña que la comunidad política y la Iglesia «son independientes y autónomas, cada una en su propio terreno», y que ambas, por títulos distintos, están al servicio del hombre (Gaudium et spes, 76; Catecismo, n. 2245).
La justicia de los jueces sigue siendo una cuestión de fe. El Catecismo define la justicia como la voluntad constante de dar a Dios y al prójimo lo que les es debido, y cita la ley del Levítico: «Siendo juez no hagas injusticia, ni por favor del pobre, ni por respeto al grande» (Lv 19,15; Catecismo, n. 1807). Y el reformador no es un santo de vitral: Josafat se alió con Acab (18,1), fue reprendido por ello (19,2) y volverá a asociarse con un rey impío (20,35-37). El Cronista no esconde sus faltas; muestra que un hombre de corazón dividido pudo dar a su pueblo maestros y jueces. «El Señor juzga»: por eso los jueces de la tierra deben juzgar como él.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- «No juzgáis en nombre de un hombre, sino del Señor». ¿Cómo juzgas a los demás en tu casa, en tu trabajo, en tus palabras?
- Jehú reprendió a Josafat, pero reconoció también el bien que había en él. ¿Sabes corregir sin dejar de ver lo bueno del otro?
Las 15 notas del capítulo
- 1Palabra2 Cr 19,1
«sano y salvo»
«Sano y salvo» traduce be-shalom, «en paz», la palabra que recorre la historia de Miqueas: el Señor dijo que cada uno volvería «en paz» a su casa (18,16), Acab mandó encarcelar al profeta «hasta mi feliz regreso», es decir, «hasta que vuelva en paz» (18,26), y Miqueas respondió: «Si regresases tú felizmente...» (18,27). Acab no volvió; vuelve Josafat. Torres Amat traduce la misma palabra de cuatro maneras, y se pierde el hilo que une las escenas.
- 2Contexto2 Cr 19,2
«vino Jehú, profeta, hijo de Hanani»
El hebreo dice «Jehú, hijo de Hanani, el vidente» (ha-jozé). Es el hijo del vidente al que Asá metió en el cepo (16,7-10): el hijo del profeta encarcelado habla al hijo del rey que lo encarceló, y este rey no se defiende, sino que reforma (v. 4). Jehú había anunciado a Baasa el fin de su casa (1 Re 16,1.7), y escribió la historia de Josafat, que el Cronista dice conocer (20,34).
- 3Fe2 Cr 19,2
«te estrechas en amistad con gente que aborrece al Señor»
En hebreo son dos preguntas: «¿Al impío das ayuda, y a los que odian al Señor amas?». No se condena la caridad con el enemigo, que Jesús mandará (Mt 5,44), sino una alianza que unía la casa de David a la de Acab y a su culto de Baal (21,6). San Pablo dirá algo parecido: «No os unáis en yugo desigual con los infieles... ¿qué concordia hay entre Cristo y Belial?» (2 Cor 6,14-15). «Merecías experimentar la ira del Señor»: el hebreo dice «por esto hay sobre ti ira de parte del Señor»; quizá el Cronista la ve llegar en la invasión del capítulo 20.
- 4Fe2 Cr 19,3
«se han hallado en ti buenas obras»
El hebreo dice «cosas buenas» (devarim tovim), la misma expresión de 12,12: Dios pesa también el bien, y la reprensión no borra la estima. «Has convertido tu corazón en busca del Señor» traduce «has dispuesto tu corazón para buscar a Dios»: es lo contrario de Roboam, que «no dispuso su corazón para buscar al Señor» (12,14), y lo mismo que se dirá de Esdras (Esd 7,10). «Idolátricos» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 5Palabra2 Cr 19,4
«redujo sus vasallos al Señor Dios de sus padres»
El hebreo dice «los hizo volver» (vayeshivem, del verbo shuv, «volver, convertirse»); «sus vasallos» es un añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824. Si antes había enviado maestros (17,7-9), ahora es el rey quien sale en persona, de Bersabee, en el extremo sur, a la montaña de Efraín, en la frontera norte. El ángel dirá de Juan el Bautista que «convertirá a muchos de los hijos de Israel al Señor, su Dios» (Lc 1,16).
- 6Contexto2 Cr 19,5
«Puso además jueces en todas las ciudades fuertes de Judá»
Es lo que mandaba el Deuteronomio: «Pondrás jueces y oficiales en todas tus ciudades» (Dt 16,18). Moisés había repartido la tarea de juzgar (Éx 18,13-26; Dt 1,9-17), y David había nombrado jueces entre los levitas (1 Cr 23,4; 26,29). Se discute el valor histórico de esta reforma: W. F. Albright (1950) defendió que reflejaba una reorganización real del siglo IX; otros ven en ella una proyección del Deuteronomio. El nombre del rey, «el Señor juzga», le va bien (ver el ensayo de este capítulo).
- 7Fe2 Cr 19,6
«ejercéis las veces, no de un hombre, sino del Señor»
El hebreo dice: «no juzgáis para un hombre, sino para el Señor». El juez no actúa por cuenta propia ni al servicio de quien lo nombró: su juicio es un servicio a Dios, como dice el Deuteronomio, «porque el juicio es de Dios» (Dt 1,17); san Pablo llamará a la autoridad «ministro de Dios» para el bien (Rom 13,4). Torres Amat, que en 1824 traducía «sino de Dios», anota: «En este lugar se da una importantísima instrucción a los reyes y jueces de la tierra» (ver el ensayo de este capítulo).
- 8Palabra2 Cr 19,6
«cualquier sentencia que diereis recaerá sobre vosotros»
Torres Amat sigue a la Vulgata (in vos redundabit); el hebreo dice: «y él está con vosotros en el asunto del juicio», y la Neovulgata traduce qui vobiscum est, quando iudicaveritis. Las dos lecturas dicen verdades complementarias: Dios asiste al juez, y el juez responde ante Dios de cada sentencia. Jesús lo dirá a todos: «con el juicio con que juzguéis seréis juzgados» (Mt 7,2), y el libro de la Sabiduría advierte que los que gobiernan serán juzgados con mayor rigor (Sab 6,3-8).
- 9Palabra2 Cr 19,7
«ni soborno, ni codicia de dones»
En 1824, Torres Amat traducía, con la Vulgata (nec personarum acceptio), «ni acepción de personas»; la edición revisada que sigue este texto dice «ni soborno». El hebreo nombra tres cosas: injusticia, «levantar el rostro» (massó fanim), es decir, favorecer a alguien por quien es, y aceptar sobornos (miqqaj shojad). Es la descripción de Dios en Dt 10,17, que «no hace acepción de personas ni acepta soborno», y Pedro y Pablo la repetirán (Hch 10,34; Rom 2,11). El Catecismo cuenta entre los pecados contra la justicia «la corrupción mediante la cual se vicia el juicio de los que deben tomar decisiones conforme a derecho» (n. 2409).
- 10Contexto2 Cr 19,8
«Josafat estableció también en Jerusalén levitas, y…»
Es el tribunal central que preveía el Deuteronomio para los casos difíciles: el que no supiera juzgar en su ciudad debía subir «al lugar que el Señor escoja» y consultar «a los sacerdotes levitas y al juez» (Dt 17,8-13). Lo forman clérigos y laicos, los «príncipes o cabezas» de las familias (glosa de Torres Amat). La justicia de Israel no es un asunto solo del rey ni solo del templo.
- 11Palabra2 Cr 19,8
«juzgasen las causas del Señor»
El hebreo dice «para el juicio del Señor y para los pleitos», y termina con unas palabras oscuras, «y volvieron a Jerusalén». La Vulgata leyó «para los habitantes de Jerusalén» (habitatoribus ejus), y de ahí viene «a sus moradores» de Torres Amat; la Neovulgata entiende pro causis habitatorum Ierusalem. La doble competencia, las cosas de Dios y los pleitos de los hombres, anuncia la distinción del v. 11.
- 12Palabra2 Cr 19,9
«con fidelidad y con sincero corazón»
En hebreo, be-emuná u-ve-levav shalem: «con fidelidad y con corazón íntegro». Es el «corazón perfecto» de Asá en sus buenos años (15,17) y el que Dios busca al recorrer la tierra con sus ojos (ver nota a 16,9). Al juez se le pide lo mismo que al rey: un corazón entero, que no se divida entre la verdad y el interés.
- 13Palabra2 Cr 19,10
«entre familia y familia»
El hebreo dice «entre sangre y sangre» (bein dam le-dam), la expresión de Dt 17,8: los casos de homicidio, como entiende la Neovulgata (de homicidio). Siguen las cuestiones «de la ley, de los mandamientos, de las ceremonias o de los preceptos», es decir, toda la Torá. «Los instruiréis» traduce un verbo hebreo que significa «advertir» (hizhir), el mismo con que Dios encarga a Ezequiel ser centinela de su pueblo (Ez 3,17-21): el juez no solo condena, también previene.
- 14Fe2 Cr 19,11
«presidirá en todo aquello que concierne a Dios»
El sumo sacerdote Amarías preside las causas de Dios, y Zabadías, príncipe de Judá, las del rey. Torres Amat anota que aquí se ve «la distinción de las dos jurisdicciones civil y eclesiástica», y compara a Zabadías con un virrey, «lo que entre los romanos hacía el prefecto del pretorio». El texto no habla aún de Iglesia y Estado: distingue dos ámbitos dentro de un mismo pueblo de la alianza, bajo un mismo rey y una misma ley. Jesús dará a la distinción su forma: «Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios» (Mt 22,21; Catecismo 2245). Ver el ensayo de este capítulo.
- 15Palabra2 Cr 19,11
«los levitas, los cuales os servirán de maestros»
El hebreo dice «los levitas, como oficiales (shoterim), están delante de vosotros»: los shoterim eran escribas y ejecutores de las sentencias, los «oficiales» que Dt 16,18 pone junto a los jueces, y que David había escogido entre los levitas (1 Cr 23,4); la Vulgata dice magistros, y la Neovulgata, ut scribas. La última frase dice en hebreo: «y que el Señor esté con el bueno». Torres Amat, con la Vulgata, lo hace promesa: «el Señor os colmará de bienes».