Saltar al texto
2 Crónicas 10 · La división del reino
PDF
2 Crónicas

2 Crónicas 10: La división del reino

19 versículos · 14 notas · 3 min de lecturaPausa

El Cronista copia casi literalmente 1 Re 12,1-19: la asamblea de Siquem, la petición del pueblo, los dos consejos y la respuesta dura de Roboam, que provoca la separación de las tribus del norte. Pero no ha contado quién era Jeroboam ni la profecía de Ahías (1 Re 11,26-40), y se detiene donde Reyes sigue: no narra la coronación de Jeroboam ni los becerros de oro (1 Re 12,20-33). Desde ahora solo seguirá a los reyes de Judá; el norte aparecerá cuando se cruce en su camino. Tres escenas: la petición (vv. 1-5), los consejos (vv. 6-11) y la ruptura (vv. 12-19).

La asamblea de Siquem

1En consecuencia Roboam partió a Siquem1; porque había concurrido allí todo Israel para reconocerle por rey. 2Lo que oído por Jeroboam, hijo de Nabat, que se hallaba en Egipto2 (a donde se había refugiado huyendo de Salomón), al punto dio la vuelta. 3Y lo enviaron a llamar; y uniéndose con todo Israel, fueron y hablaron a Roboam en estos términos: 4Tu padre nos oprimió con un yugo durísimo3; sea tu gobierno más suave que el de tu padre, el cual impuso una pesada esclavitud; alívianos un poco la carga, si quieres que te sirvamos4. 5Respondió Roboam: Volved a mí de aquí a tres días. Retirado el pueblo,

Los dos consejos

6tuvo consejo con los ancianos5 que habían estado alrededor de su padre Salomón mientras vivía, y les dijo: ¿Qué me aconsejáis que responda al pueblo? 7Los ancianos le contestaron: Si acaricias a este pueblo, y lo aplacas con palabras dulces6, ellos serán tus vasallos perpetuamente. 8Mas Roboam no hizo caso del consejo de los ancianos; y comenzó a tratar la cosa con los jóvenes que se habían criado con él, y le hacían la corte; 9y les dijo: ¿Qué os parece? ¿Y qué debo yo responder a este pueblo, que me ha venido a decir: Aligéranos el yugo que nos impuso tu padre? 10Pero ellos, como mozos, y criados con él entre delicias7, le respondieron, diciendo: A este pueblo que te ha dicho: Tu padre agravó nuestro yugo, aligéranosle tú; le has de hablar así y darle esta respuesta: Mi dedo meñique es mucho más grueso que los lomos de mi padre. 11Mi padre cargó sobre vosotros un yugo pesado; pues yo os añadiré mayor peso; mi padre os azotó con varas, y yo os azotaré con escorpiones8.

La ruptura

12Volvió, pues, Jeroboam con todo el pueblo al tercer día a Roboam, como éste se lo había mandado. 13Y el rey, desechado el consejo de los ancianos, les respondió con dureza9; 14y les dijo, conforme al parecer de los jóvenes: Mi padre cargó sobre vosotros un yugo pesado, y yo lo agravaré más; mi padre os azotó con varas, mas yo he de azotaros con escorpiones. 15Y no quiso condescender con los ruegos del pueblo; por ser voluntad de Dios que se cumpliese su palabra10, anunciada por boca de Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.

16Entonces todo el pueblo, al oír la respuesta tan dura del rey, le habló así: Nosotros nada tenemos que ver con la casa de David11; ni nada que esperar del hijo de Isaí. Retírate, oh Israel, a tus habitaciones; y tú Roboam, hijo de David, rige tu casa. Y se retiró Israel a sus habitaciones. 17Y Roboam quedó reinando sobre los hijos de Israel que moraban en las ciudades de la tribu de Judá12. 18Envió después el rey Roboam a Aduram, superintendente de los tributos13. Mas los hijos de Israel lo apedrearon y fue muerto. En vista de lo cual el rey Roboam montó apresuradamente en su carroza, y huyó a Jerusalén. 19Desde entonces se separó Israel de la casa de David como lo está en el día de hoy14.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Roboam escuchó a los que le decían lo que quería oír. ¿A quién pides consejo, y a quién no te atreves a preguntar?
  2. «La respuesta suave aplaca la ira.» ¿Qué conversación pendiente necesita hoy palabras más suaves de tu parte?
  3. Nadie en el capítulo consulta al Señor. ¿Qué decisión estás tomando sin haberla puesto ante Dios?
Para orarSeñor, dame un corazón dócil para escuchar el buen consejo, y palabras suaves que unan en lugar de dividir.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 14 notas del capítulo
  1. 1Contexto2 Cr 10,1

    «Roboam partió a Siquem»

    Siquem, en el corazón de la montaña de Efraín, era el santuario donde Josué había renovado la alianza de las tribus (Jos 24; ver 1 Re 12,1). Que el hijo de Salomón tenga que ir allí para ser reconocido muestra que el norte no aceptaba sin más la sucesión: «todo Israel» son aquí las tribus del norte, que vienen a negociar. El Cronista no ha dicho todavía la edad ni la madre de Roboam; lo hará al final de su reinado (12,13).

  2. 2Contexto2 Cr 10,2

    «Jeroboam, hijo de Nabat, que se hallaba en Egipto»

    El Cronista no ha contado por qué estaba allí: el lector debe saber por 1 Re 11,26-40 que Jeroboam, el efraimita que dirigía las cuadrillas de trabajo de la casa de José, recibió del profeta Ahías la promesa de diez tribus y huyó de Salomón junto al faraón Sesac. El hebreo de las Crónicas dice que, al saber la noticia, Jeroboam «volvió de Egipto»; sobre la diferencia con el hebreo de 1 Re 12,2, ver allí la nota.

  3. 3Fe2 Cr 10,4

    «Tu padre nos oprimió con un yugo durísimo»

    El hebreo habla de la «servidumbre dura» (avodá qashá) de Salomón, las palabras con que el Éxodo describe la esclavitud de Egipto (Éx 1,14; 6,9). El Cronista, que ha retratado a un Salomón sin sombras y ha dicho que ningún israelita fue sometido a trabajos en sus obras (8,9), conserva sin embargo esta queja: no borra la memoria del pueblo. Dios mismo dará la vuelta a la palabra cuando Judá tenga que aprender «la diferencia que va entre servirme a mí y servir a los reyes de la tierra» (ver nota a 12,8).

  4. 4Fe2 Cr 10,4

    «alívianos un poco la carga, si quieres que te sirvamos»

    El pueblo no pide la independencia, sino un servicio más llevadero: la lealtad al rey depende de la justicia del rey. La Ley pedía al rey que no se creyera superior a sus hermanos (Dt 17,20), y el Salmo 72, que lleva el título «de Salomón», describe al buen rey como el que libra al pobre que clama y salva la vida de los desvalidos (Sal 72,12-14). Roboam tiene la ocasión de ser ese rey.

  5. 5Fe2 Cr 10,6

    «tuvo consejo con los ancianos»

    Roboam consulta dos veces, a los ancianos y a los jóvenes, pero en todo el capítulo nadie consulta al Señor. En las Crónicas, «buscar» a Dios (darash) es la pregunta que decide la suerte de cada rey, y el libro resumirá así su reinado: «no dirigió su corazón en busca del Señor» (12,14). Los Proverbios, que la tradición atribuye a su padre, lo habían advertido: donde no hay consejo fracasan los proyectos (Prov 15,22), y el principio de la sabiduría es el temor del Señor (Prov 9,10).

  6. 6Palabra2 Cr 10,7

    «Si acaricias a este pueblo, y lo aplacas con palabras dulces»

    En 1 Re 12,7 los ancianos dicen: «si hoy te haces siervo de este pueblo y le sirves» (ver allí la nota). El Cronista cambia la frase: «si eres bueno con este pueblo y lo complaces, y les hablas buenas palabras». Algunos comentaristas piensan que evitó presentar al rey como «siervo» del pueblo; otros, que solo aclaró el sentido. El consejo sigue siendo el mismo: la bondad gana la lealtad para siempre. Jesús dará la vuelta completa a la idea del poder: el que quiera ser el primero, que sea esclavo de todos (Mc 10,42-45).

  7. 7Palabra2 Cr 10,10

    «como mozos, y criados con él entre delicias»

    El hebreo dice solo «los jóvenes que se habían criado con él»; «como mozos» y «entre delicias» vienen de la Vulgata (ut juvenes, et nutriti cum eo in deliciis), que interpreta la escena. Tenían la edad de Roboam, unos cuarenta años (12,13), pero el texto los llama yeladim, «niños»: criados en la corte, no conocían el trabajo del que se quejaba el pueblo. «Los que visten con lujo y viven entre delicias están en los palacios de los reyes», dirá Jesús (Lc 7,25). Sobre el «dedo meñique», ver 1 Re 12,10.

  8. 8Palabra2 Cr 10,11

    «yo os azotaré con escorpiones»

    Torres Amat explica en nota: «O disciplinas de hierro», azotes con puntas. El hebreo aqrabbim, «escorpiones», quizá era un látigo con garfios, quizá solo una imagen del dolor (ver 1 Re 12,11). Al yugo que Roboam promete hacer más pesado se opone el de Jesús: «Tomad sobre vosotros mi yugo… porque mi yugo es suave y mi carga ligera» (Mt 11,29-30).

  9. 9Fe2 Cr 10,13

    «les respondió con dureza»

    El hebreo dice que el rey «les respondió duro» (qashá), con la misma palabra de la «servidumbre dura» del v. 4: a la dureza del yugo se suma la de las palabras. Los Proverbios atribuidos a su padre enseñaban lo contrario: «La respuesta suave aplaca la ira; la palabra hiriente enciende el furor» (Prov 15,1). Roboam no había aprendido el libro de Salomón.

  10. 10Fe2 Cr 10,15

    «por ser voluntad de Dios que se cumpliese su palabra»

    El Cronista no ha contado el oráculo de Ahías silonita, que rasgó su manto en doce pedazos y dio diez a Jeroboam (1 Re 11,29-39): da por supuesto que sus lectores conocen el libro de los Reyes y escribe para ellos. El hebreo dice que «era un giro (nesibbá) que venía de Dios» (ver 1 Re 12,15): Dios conduce la historia a través de la necedad de un rey, sin quitarle la responsabilidad. La Comisión Bíblica cita este versículo entre los anuncios de la palabra del Señor «cuyo cumplimiento se constata» en las Crónicas (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16).

  11. 11Conexión2 Cr 10,16

    «Nosotros nada tenemos que ver con la casa de David»

    El hebreo dice: «¿Qué parte tenemos en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí»: es el grito con que Seba sublevó al norte contra David (2 Sam 20,1). «A tus habitaciones» traduce el hebreo «a tus tiendas» (Vulgata in tabernacula tua), fórmula del tiempo en que Israel vivía en tiendas. «Rige tu casa» es en hebreo «mira ahora por tu casa, David»: que la casa de David se ocupe de sí misma. El Cronista, que había mostrado a «todo Israel» proclamando rey a David en Hebrón (1 Cr 11–12), ve aquí deshacerse esa unidad.

  12. 12Contexto2 Cr 10,17

    «los hijos de Israel que moraban en las ciudades de la…»

    El Cronista no cede a las tribus del norte el nombre de Israel: los habitantes de Judá también son «hijos de Israel», Semeías hablará a «todo Israel, que se halla en Judá y en Benjamín» (11,3), y los jefes de Judá serán «los príncipes de Israel» (12,6). Judá es para él la continuación legítima del pueblo de las doce tribus, pero el norte no deja de ser «vuestros hermanos» (ver nota a 11,4; ver el cuadro y el ensayo del capítulo 13).

  13. 13Palabra2 Cr 10,18

    «Aduram, superintendente de los tributos»

    Es el Adoniram de 1 Re 4,6, llamado Adoram en el hebreo de 1 Re 12,18 y aquí Hadoram, jefe de la leva (mas), el trabajo forzado. Torres Amat, con la Vulgata (qui praeerat tributis), lo entiende de los impuestos y explica en nota que iba «para recaudar los de los hijos de Israel». Enviar al responsable de la leva a negociar con los que se quejaban de ella fue la última torpeza de Roboam (ver 1 Re 12,18). Y es otra grieta en el retrato ideal: si los israelitas no hacían trabajos forzados (8,9), ¿qué iba a hacer el jefe de la leva entre ellos?

  14. 14Contexto2 Cr 10,19

    «como lo está en el día de hoy»

    El Cronista copia la fórmula de 1 Re 12,19, escrita cuando el reino del norte aún existía (ver allí la nota). Él escribía siglos después de la caída de Samaria, en el 722 a. C., pero la separación seguía viva en otra forma, entre Jerusalén y los habitantes de la antigua región de Samaria (Esd 4; Neh 4), y esperaba que los del norte volvieran al templo (30,6-9). El hebreo dice «se rebeló (pashá) Israel contra la casa de David», con el verbo de la rebelión y del pecado.