2 Crónicas 1: La sabiduría pedida en Gabaón
En la Vulgata y en Torres Amat, este libro se llama «Libro segundo de los Paralipómenos»; esta edición usa el nombre hebreo, 2 Crónicas. El primer libro terminaba con la unción de Salomón ante todo Israel (1 Cr 29,22-25); este empieza con el rey ya firme en su reino. El capítulo tiene dos partes: la peregrinación a Gabaón, donde Salomón pide sabiduría y la recibe con riquezas y gloria por añadidura (vv. 1-13), y un retrato de esas riquezas (vv. 14-17). Todo está en 1 Re 3 y 10, pero contado de otro modo: el Cronista calla, añade y cambia.
Salomón en Gabaón
1Quedó, pues, Salomón, hijo de David, asegurado en su reino1, y el Señor Dios suyo estaba con él, y lo engrandeció en sumo grado2. 2Entonces Salomón convocó a todo Israel3, a los tribunos, y centuriones, y comandantes, y jueces de todo Israel, y a las cabezas de las familias, 3y marchó con toda esta multitud al alto de Gabaón, donde estaba el Tabernáculo del Testamento de Dios4, que Moisés, siervo de Dios, construyó en el desierto.
4En cuanto al arca de Dios, David la había llevado de Cariatiarim al lugar que le había preparado, y donde le había erigido un Tabernáculo, esto es, a Jerusalén. 5Mas el altar de bronce, hecho por Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur5, estaba allá en Gabaón delante del Tabernáculo del Señor; y Salomón, con todo aquel congreso, fue allí a presentarse ante dicho altar6. 6Subió, pues, Salomón al altar de bronce, delante del Tabernáculo de la Alianza del Señor, y ofreció en él mil víctimas7.
La sabiduría pedida
7Y he aquí que aquella misma noche se le apareció Dios8, diciendo: Pídeme lo que quieras que te conceda. 8Respondió Salomón a Dios: Tú usaste de gran misericordia para con David, mi padre, y a mí me has constituido rey en su lugar. 9Ahora, pues, oh Señor Dios, cúmplase la promesa que hiciste a David, mi padre9; y pues tú me has hecho rey de este pueblo tuyo tan crecido, tan innumerable como las partículas del polvo de la tierra10, 10dame sabiduría e inteligencia11 para poder gobernar bien a este pueblo tuyo; porque, ¿quién podrá gobernar dignamente a este tu pueblo, siendo como es tan grande?
11Dijo entonces Dios a Salomón: Ya que esto es lo que ha agradado más a tu corazón, y no has pedido riquezas12, ni hacienda, ni gloria, ni la muerte de aquellos que te odian, ni tampoco una larga vida; sino que has pedido sabiduría y ciencia para poder gobernar a mi pueblo, del cual yo te he hecho rey; 12te son otorgadas sabiduría y ciencia; y además te daré riquezas, y hacienda, y gloria en tanto grado, que ninguno de los reyes ni antes ni después de ti te igualará13. 13Volvió después Salomón a Jerusalén14 desde el lugar alto de Gabaón de ante el Tabernáculo del Testamento; y reinó sobre Israel.
Las riquezas de Salomón
14Y juntó carros de guerra, y gente de a caballo, y vino a tener hasta mil cuatrocientos carros armados15, y doce mil soldados de a caballo, y los alojó en las ciudades destinadas para los carros de guerra, y en Jerusalén cerca de su persona. 15E hizo el rey que la plata y el oro en Jerusalén fuese tan común como las piedras, y los cedros como las higueras silvestres16 que con tanta abundancia crecen en los campos. 16Le llevaban caballos de Egipto y de Coa los comisarios regios17, que iban a comprarlos por su justo precio: 17Un tiro de cuatro caballos en seiscientos siclos de plata, y un caballo en ciento cincuenta; y del mismo modo se hacían semejantes compras en todos los reinos de los heteos y de los reyes de Siria.
Salomón en Reyes y en Crónicas
| 1 Reyes | 2 Crónicas |
|---|---|
| Subida al trono: intrigas; mueren Adonías, Joab y Semei (1 – 2) | David lo presenta a la asamblea como el elegido de Dios, y todos se le someten (1 Cr 28 – 29) |
| Gabaón: un lugar alto, con reservas; Dios le habla en sueños (3,2-5) | Allí estaban la tienda de Moisés y el altar de Besalel; Dios se le aparece (1,3-7) |
| El juicio de las dos madres (3,16-28) | — |
| La corte y el palacio (4; 7,1-12) | — (el palacio, solo de paso: 2,1; 8,1) |
| Los obreros: una leva de israelitas (5,27-28; 5,13-14 en TA) | Solo extranjeros residentes (2,17-18; 8,7-9) |
| El artista Hiram: hijo de una viuda de Neftalí, broncista (7,14) | Hijo de una mujer de Dan, maestro de todos los oficios (2,13-14) |
| El templo: sin nombre de monte (6) | En el monte Moria, en la era de Ornán (3,1) |
| La dedicación: termina con el éxodo y la bendición del rey (8,50-61) | Termina con el Salmo 132, y baja fuego del cielo (6,41 – 7,3) |
| Las ciudades de Galilea: Salomón se las da a Hiram (9,11-13) | Hiram se las da a Salomón (8,2) |
| La hija del faraón: boda y casa propia (3,1; 7,8; 9,24) | Solo su traslado (8,11) |
| Las mujeres, la idolatría, los adversarios (11,1-40) | — (se supone conocido: 10,15) |
| El juicio final: «había enajenado su corazón del Señor» (11,9) | Ninguno: solo su muerte y su sepultura (9,29-31) |
El Cronista escribe para lectores que conocen Reyes: por eso cita el oráculo de Ahías sin haberlo contado (10,15). Su Salomón es el retrato del rey que edificó el templo. Jesús dirá: «aquí hay algo más que Salomón» (Mt 12,42).
«La misma historia contada dos veces»: cómo las Crónicas releen los libros de los Reyes
Quien lee 2 Crónicas con 1 y 2 Reyes al lado descubre enseguida que muchas páginas se repiten, a veces palabra por palabra: la visita a Gabaón, el contrato con Hiram, las medidas del templo, la oración de la dedicación, la reina de Saba, la división del reino. Y descubre también que no se repiten del todo. El Cronista, que escribió después del destierro (ver la introducción a 1 Crónicas), tenía delante los libros de Samuel y de los Reyes y los volvió a contar. Los traductores griegos llamaron a su obra «Paralipómenos», las cosas omitidas, como si fuera un suplemento; la Pontificia Comisión Bíblica la describe mejor: «una relectura» de los libros de Samuel y de los Reyes (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 19). Este libro pide leerse a dos columnas.
La primera operación del Cronista es callar. En este capítulo omite el matrimonio de Salomón con la hija del faraón (1 Re 3,1), los sacrificios en los lugares altos (3,2-3), el sueño y el juicio de las dos madres (3,5.15-28). Más adelante omitirá casi todo el capítulo 11 de 1 Reyes (11,1-40), con las mujeres extranjeras y la idolatría del rey anciano. Callar no es negar: el Cronista da por supuesto que sus lectores conocen la otra historia, y dirá que la división del reino cumplió «la palabra anunciada por boca de Ahías silonita» (10,15), un oráculo que solo está en 1 Re 11,29-39.
La segunda operación es añadir. En Gabaón estaban la tienda de Moisés y el altar de Besalel (1,3-6), un dato que da al santuario la legitimidad que Reyes le concedía a medias. Y el libro está lleno de páginas sin paralelo: el discurso de Abía a los del norte (cap. 13), la carta del profeta Elías al rey Joram (cap. 21), la muerte de Zacarías, hijo de Joíada (cap. 24), el pecado de Ozías en el templo (cap. 26), la conversión de Manasés en el destierro (cap. 33). La tercera operación es cambiar: un número (el cuadro del capítulo 4 recoge las cifras que no coinciden), una palabra, un orden. A menudo el cambio enseña algo: Reyes cuenta los carros y caballos de Salomón justo antes de su caída; el Cronista los pone al principio, como cumplimiento de la promesa de Gabaón (1,14-17).
¿Por qué guarda la Biblia dos historias de los mismos reyes? Porque cada una responde a una pregunta. Reyes se escribió, en buena medida, para explicar la catástrofe: por qué cayeron Samaria y Jerusalén. Las Crónicas se escribieron para un pueblo que había vuelto, sin rey y con un templo modesto, y que necesitaba saber qué lo hacía fiel: el templo y su culto, la palabra de los profetas y, sobre todo, «buscar al Señor» (15,2). La Comisión Bíblica advierte que los libros históricos no son una historiografía «en el sentido moderno», sino el testimonio de la fidelidad de Dios en la historia de su pueblo (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 70). El Cronista no falsifica: elige, ordena e interpreta a la luz de la fe.
El lector cristiano conoce bien este fenómeno, porque tiene cuatro evangelios. La Iglesia enseña que los evangelistas escribieron «escogiendo algunas cosas de las muchas que ya se transmitían de palabra o por escrito, sintetizando otras, o explicándolas atendiendo a la situación de las Iglesias» (Dei Verbum, n. 19, citado en el Catecismo, n. 126). En el siglo II, Taciano fundió los cuatro relatos en uno, el Diatessaron, que algunas iglesias de Siria leyeron durante un tiempo; la Iglesia prefirió conservar los cuatro. San Agustín, que dedicó una obra entera a las diferencias entre los evangelistas, explicaba que no importa dónde cuente cada uno un hecho, ni si lo pone en su orden o recoge más tarde lo que antes había omitido, con tal que no se contradiga a sí mismo ni contradiga a los otros (Concordancia de los evangelistas II,21,51).
De ahí un consejo práctico. Las notas de este libro remiten constantemente a 1 y 2 Reyes, y lo más interesante suele estar en la diferencia. No hay que llamar enseguida «contradicción» a cada número distinto, ni empeñarse en armonizarlo todo: Torres Amat lo intenta con palabras añadidas en cursiva (3,15; 36,1), y unas veces convence y otras no. Lo que importa es preguntarse qué quiere enseñar el Cronista con cada silencio y con cada añadido. Ver el cuadro «Salomón en Reyes y en Crónicas», después de este capítulo.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Salomón empezó su reinado buscando a Dios en el lugar donde estaba la tienda de Moisés. ¿Cómo empiezas tú tus días y tus proyectos?
- Dios le dijo: «Pídeme lo que quieras». Si hoy te lo dijera a ti, ¿qué le pedirías?
- El Cronista calla unas cosas y subraya otras. ¿Qué recuerdos de tu historia con Dios merece la pena volver a contar?
Las 17 notas del capítulo
- 1Palabra2 Cr 1,1
«asegurado en su reino»
El hebreo dice vayyitjazzeq, «se hizo fuerte». 1 Re 2,12.46 dice, con otro verbo (kun), que el reino quedó firme, y lo dice después de eliminar a los rivales. Aquí no hay rivales: el Cronista ha contado una sucesión pacífica (1 Cr 28 – 29). El mismo verbo abrirá otros reinados (12,13; 13,21; 17,1; 21,4; 27,6), y la pregunta será siempre qué hace cada rey con su fuerza: Roboam, «fortalecido y asegurado en el reino», abandonará la ley del Señor (12,1).
- 2Conexión2 Cr 1,1
«lo engrandeció en sumo grado»
Es la frase con que terminaba el libro anterior: «el Señor ensalzó a Salomón sobre todo Israel» (1 Cr 29,25), con las mismas palabras hebreas, le-máala, «hacia lo alto». Así se cosen los dos libros, que en la Biblia hebrea eran uno. «El Señor Dios suyo estaba con él» es la fórmula de la elección, dicha antes de David (1 Cr 11,9); el ángel la dirá a María: «el Señor está contigo» (Lc 1,28).
- 3Contexto2 Cr 1,2
«convocó a todo Israel»
En 1 Re 3,4 el rey va a Gabaón él solo; aquí convoca a los jefes de millares y de centenas (los «tribunos y centuriones» de la Vulgata), a los jueces y a los cabezas de familia, y sube «con todo aquel congreso» (v. 5; en hebreo qahal, la asamblea del culto). La visita del rey se convierte en peregrinación de «todo Israel», una de las expresiones preferidas del Cronista (1 Cr 13,5-6; 15,3).
- 4Contexto2 Cr 1,3
«al alto de Gabaón, donde estaba el Tabernáculo del…»
Gabaón (Guibeón, la actual el-Jib) está a unos nueve kilómetros al noroeste de Jerusalén. El «alto» es en hebreo bamá, un santuario en una altura, y el «Tabernáculo del Testamento», el óhel moed, la tienda del encuentro de Moisés, que estaba allí con el altar de los holocaustos (1 Cr 16,39; 21,29), mientras el arca estaba en Jerusalén, en la tienda que le levantó David al traerla de Cariatiarim, Quiriat-Yearim (v. 4; 2 Sam 6; 1 Cr 15 – 16). 1 Re 3,2-4 cuenta la visita con una reserva: el pueblo y el rey sacrificaban «en los lugares altos». El Cronista lo resuelve: Gabaón era el santuario legítimo, el de Moisés. La Misná distingue igual las épocas: mientras la tienda estuvo en Nob y en Gabaón se permitían los altares locales; desde el templo, nunca más (Zebajim 14,7-8; ver 1 Cr 16).
- 5Conexión2 Cr 1,5
«hecho por Beseleel, hijo de Uri, hijo de Hur»
Beseleel (Besalel) es el artista lleno «del espíritu de Dios» que hizo la morada del desierto y su altar de bronce (Éx 31,2-5; 38,1-2). En 1824, Torres Amat imprime en cursiva «en Gabaón», que aclara el «allí» de la Vulgata. 1 Reyes no menciona a Besalel; el Cronista sí, y es la primera pista de un paralelo que recorre estos capítulos: Salomón, de la tribu de Judá como Besalel, recibe sabiduría para construir la casa de Dios, y lo ayuda un artista hijo de una mujer de Dan, como Oholiab ayudó a Besalel (ver nota a 2,13). Ver el ensayo y el cuadro «Del tabernáculo al templo», al final del capítulo 2.
- 6Palabra2 Cr 1,5
«fue allí a presentarse ante dicho altar»
El hebreo dice vayyidreshehu, «lo buscaron», con darash, el gran verbo del Cronista: buscar a Dios, consultarlo, frecuentarlo (1 Cr 13,3; ver nota a 15,2). El pronombre puede referirse al altar o al Señor; la Vulgata, requisivit, entiende el altar, y Torres Amat lo traduce como una visita de homenaje. Saúl murió por no haber consultado al Señor (1 Cr 10,13-14); el hijo de David empieza su reinado buscándolo.
- 7Contexto2 Cr 1,6
«ofreció en él mil víctimas»
El hebreo dice «mil holocaustos», como 1 Re 3,4: víctimas quemadas enteras, una generosidad sin medida. «Subió Salomón al altar» no quiere decir que hiciera de sacerdote. El Cronista, tan atento a los derechos de los sacerdotes que contará el castigo de Ozías por querer quemar incienso (ver nota a 26,16), entiende que el rey ofrece por medio de ellos, como en la dedicación del templo (7,4-6). En Gabaón servían el sacerdote Sadoc y sus hermanos (1 Cr 16,39-40).
- 8Fe2 Cr 1,7
«aquella misma noche se le apareció Dios»
Según 1 Re 3,5.15, fue en sueños; el Cronista omite el sueño y cuenta una aparición de Dios. La Pontificia Comisión Bíblica pone este pasaje como ejemplo de que en las Crónicas el Señor habla directamente a Salomón (1,7.11-12; 7,12-22), mientras a los demás reyes suele hablarles por medio de profetas (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). Sobre el diálogo de Gabaón, ver el cuadro «Salomón pide sabiduría», en el capítulo 3 de 1 Reyes.
- 9Palabra2 Cr 1,9
«cúmplase la promesa que hiciste a David, mi padre»
El hebreo dice yeamén debarjá, «sea firme tu palabra», con un verbo de la raíz de «amén»: lo firme, lo digno de fe. Es la súplica con que David terminaba su oración (1 Cr 17,23-24), y Salomón la repetirá en la dedicación del templo (6,17). Antes de pedir para sí, el rey pide que Dios sostenga lo que prometió; y lo que pide para sí, la sabiduría, es el medio para que la promesa se cumpla.
- 10Conexión2 Cr 1,9
«las partículas del polvo de la tierra»
Es la imagen de la promesa a Abrahán y a Jacob: «haré tu descendencia como el polvo de la tierra» (Gn 13,16; 28,14). Donde 1 Re 3,8 habla de «un pueblo infinito», el Cronista prefiere las palabras del Génesis y presenta a Salomón como el rey en quien se ve cumplida la promesa a los patriarcas. Para la pequeña comunidad que había vuelto del destierro, ese recuerdo era también una esperanza.
- 11Palabra2 Cr 1,10
«dame sabiduría e inteligencia»
El hebreo dice jojmá u-maddá. Maddá, «conocimiento», es una palabra tardía que solo aparece aquí (vv. 10-12), en Dn 1,4.17 y en Ecl 10,20. Donde 1 Re 3,9 pide «un corazón dócil» (ver el ensayo del capítulo 3 de 1 Reyes), el Cronista pone el vocabulario de los sabios. «Para poder gobernar» traduce «para salir y entrar delante de este pueblo», es decir, para conducirlo, como pidió Moisés un jefe que «salga y entre» al frente de la comunidad (Nm 27,17).
- 12Fe2 Cr 1,11
«no has pedido riquezas»
Dios enumera lo que Salomón no pidió: riquezas, hacienda, gloria, la vida de sus enemigos, larga vida. El libro de la Sabiduría, que pone en boca de Salomón el recuerdo de esta escena, saca la lección: prefirió la sabiduría a los cetros y a los tronos, y con ella le vinieron todos los bienes (Sab 7,7-11). La carta de Santiago la convierte en invitación para todos: «si alguno de vosotros está falto de sabiduría, pídala a Dios, que da a todos generosamente» (Sant 1,5).
- 13Contexto2 Cr 1,12
«ninguno de los reyes ni antes ni después de ti te igualará»
En 1 Re 3,14 Dios añade una promesa condicionada: «si tú siguieres mis caminos… te concederé larga vida». El Cronista la omite: Gabaón es pura gracia. Las condiciones no desaparecen del libro; llegarán en la segunda aparición de Dios, después de la dedicación (7,17-22), y David ya las había puesto delante de su hijo (1 Cr 28,7-9). La riqueza prometida se ve enseguida, antes incluso de que empiece la obra del templo (vv. 14-17).
- 14Contexto2 Cr 1,13
«Volvió después Salomón a Jerusalén»
En 1 Re 3,15 Salomón vuelve a Jerusalén, ofrece sacrificios ante el arca y da un banquete; luego viene el juicio de las dos madres (3,16-28). El Cronista no cuenta ni lo uno ni lo otro: le basta decir que Salomón «reinó sobre Israel». La escena más célebre de la sabiduría de Salomón desaparece, probablemente porque el libro va derecho a lo que le importa, el templo (2,1). Ver «Para profundizar», al final del capítulo.
- 15Contexto2 Cr 1,14
«mil cuatrocientos carros armados»
Los vv. 14-17 repiten casi a la letra 1 Re 10,26-29 (ver las notas allí) y volverán en 9,25-28. Reyes los pone justo antes de la caída de Salomón (1 Re 11); el Cronista los adelanta para mostrar cumplida en seguida la promesa de Gabaón. Caballos traídos de Egipto, plata y oro acumulados: lo que la ley del rey desaconsejaba (Dt 17,16-17; ver el cuadro «La ley del rey y Salomón», en el capítulo 17 del Deuteronomio). Aquí se cuenta como gloria.
- 16Palabra2 Cr 1,15
«como las higueras silvestres»
El hebreo dice shiqmim, sicómoros, «que hay en la Sefelá», las colinas bajas entre la montaña de Judá y la llanura de la costa; la Neovulgata ha devuelto el nombre (in Sephela) donde la Vulgata decía «en los campos». El sicómoro, una higuera de fruto pobre y madera barata, era el árbol común; el cedro, el lujo traído del Líbano. David tenía un encargado para los olivares y los sicómoros de la Sefelá (1 Cr 27,28).
- 17Contexto2 Cr 1,16
«de Coa los comisarios regios»
Coa es Cue, el nombre asirio de Cilicia, en el sureste de la actual Turquía (ver 1 Re 10,28). Según el hebreo de los vv. 16-17, los agentes del rey compraban carros en Egipto y caballos en Cilicia y los revendían a los reyes heteos y arameos: Salomón, intermediario entre el Nilo y el norte. Torres Amat, con la Vulgata, entiende que el comercio iba en la otra dirección: se hacían compras «en todos los reinos de los heteos».