1 Crónicas 17: La promesa de Natán y la oración de David
Es el centro de la historia de David en las Crónicas, y uno de los capítulos que el Cronista copia casi enteros de Samuel (2 Sam 7). David quiere edificar una casa para el arca (vv. 1-2); esa misma noche el Señor le hace saber por medio de Natán que no será él, sino uno de sus hijos, quien la edifique, y que Dios le edificará a él una casa (vv. 3-15); David responde con una oración de asombro y de confianza (vv. 16-27). Las notas comentan solo lo que el Cronista cambia: pequeños retoques que miran a Salomón, al templo y al reino de Dios.
David quiere edificar una casa al Señor
1Morando ya David en su palacio, dijo al profeta Natán: He aquí que yo habito en una casa de cedro; mientras el arca del Testamento del Señor está debajo de una cubierta de pieles1. 2Respondió Natán a David: Haz todo cuanto te inspira tu corazón2; porque Dios está contigo.
La profecía de Natán
3Mas aquella misma noche habló Dios a Natán, diciendo: 4Ve y di a mi siervo David: Esto dice el Señor: No me edificarás tú la casa o el templo3 para mi habitación. 5En verdad que yo no he tenido casa fija desde el tiempo en que saqué a Israel de Egipto hasta el día de hoy, sino que he andado siempre mudando el lugar de mi residencia, y alojándome debajo de una tienda4 6como todo Israel, ¿por ventura, hablé yo jamás una palabra a ninguno de los jueces de Israel5, a quienes encargué el gobierno de mi pueblo, diciéndoles: ¿Por qué no me habéis edificado una casa de cedro?
7Dirás, pues, ahora tú a mi siervo David: Mira lo que dice el Señor de los ejércitos: Yo te escogí, cuando tú apacentabas los rebaños6, para que fueses caudillo del pueblo mío de Israel, 8y contigo he andado en todas tus marchas y en tu presencia he derrotado a todos tus enemigos, y te he dado fama cual puede tenerla uno de los magnates que son famosos sobre la tierra. 9He dado también habitación fija a mi pueblo de Israel, en la cual se arraigará y permanecerá, y de donde no será jamás removido, como me obedezca7; ni los hijos de la iniquidad lo oprimirán como antes, 10desde aquel tiempo que di jueces a mi pueblo de Israel, y humillé a todos tus enemigos8. Te hago, pues, saber, que el Señor te ha de fundar a ti una casa estable9.
11Y cumplidos que sean tus días, así que hayas ido a reunirte con tus padres, yo alzaré después de ti a uno de tu linaje, a uno de tus hijos10, y le daré un reino estable. 12Ese me edificará la casa11 y yo aseguraré su trono para siempre. 13Yo le seré padre, y él me será hijo12; y no apartaré de él mi misericordia, como la aparté de Saúl tu antecesor13. 14Y le daré el gobierno de mi casa y de mi reino14 para siempre; y su trono será firme eternamente.
15Natán expuso a David todas estas palabras y toda esta visión.
La oración de David
16Y habiendo entrado dentro el rey David, puesto en presencia del Señor15, dijo: ¿Quién soy yo, oh Señor Dios, y qué es mi casa para que hayas hecho por mí tales cosas? 17Y aun esto ha parecido poco a tus ojos, que todavía has hablado sobre la casa de tu siervo, aun para los tiempos venideros, y me has hecho esclarecido sobre todos los hombres16, oh Señor Dios mío. 18¿Qué más le queda que desear a David, habiendo tú ensalzado tanto a tu siervo, y dándole tales muestras de aprobación? 19Oh Señor, por amor de tu siervo17 has obrado según tu beneplácito, con toda esta magnificencia, y has querido manifestarle todas tus grandezas.
20Señor, no hay semejante a ti; ni hay otro Dios sino tú entre todos los que han llegado a nuestra noticia18. 21Porque, ¿hay otro pueblo como el tuyo de Israel, esta nación única sobre la tierra, a la cual vino Dios para libertarla19 y hacerla su pueblo, arrojando con su poder y a fuerza de prodigios espantosos las naciones todas delante de este pueblo, librado por él de la esclavitud de Egipto? 22Y estableciste por pueblo tuyo para siempre a tu pueblo de Israel; y tú Señor, has venido a ser su Dios.
23Ahora, pues, oh Señor, confirmada para siempre la promesa que has hecho a tu siervo, y en orden a su casa, haz lo que tienes dicho20, 24y llévese a efecto en Israel; a fin de que sea eternamente ensalzado tu Nombre, y se diga siempre: El Señor de los ejércitos es el Dios de Israel21, y la casa de su siervo David permanece estable delante de él. 25Puesto que tú, Señor Dios mío, revelaste al oído de tu siervo que quieres fundarle una casa, y por eso tu siervo se atreve a presentar delante de ti esta súplica22. 26Ahora, pues, oh Señor, tú eres Dios infalible23, y tú has prometido a tu siervo tan grandes favores, 27y has comenzado a bendecir la casa de tu siervo, a fin de que ella subsista siempre delante de ti; porque bendiciéndola tú, oh Señor, será perpetuamente bendita24.
«Yo le seré padre»: el rey, hijo de Dios
| Texto | A quién se llama hijo | Sentido |
|---|---|---|
| Job 1,6; Dt 32,8 | Los ángeles | La corte celestial (Dt 32,8, según el griego) |
| Éx 4,22; Os 11,1 | El pueblo: «mi primogénito» | Elegido y sacado de Egipto |
| Dt 14,1 | Los israelitas | «Sois hijos del Señor, vuestro Dios» |
| 2 Sam 7,14 | El hijo de David | Adoptado, y corregido «con vara de hombres» |
| 1 Cr 17,13; 22,10; 28,6 | El hijo de David: Salomón | Sin la vara: «lo he escogido por hijo mío» |
| Sal 2,7; 89,27-28 | El rey ungido | «Tú eres mi hijo»; «lo haré mi primogénito» |
| Sab 2,13.18 | El justo perseguido | «Si el justo es hijo de Dios, él lo socorrerá» |
| Mc 1,11; Lc 1,32.35 | Jesús | «Mi Hijo amado»; «Hijo del Altísimo» |
| Heb 1,5 | Cristo, sobre los ángeles | Une el Sal 2,7 y la promesa de Natán |
| 2 Cor 6,18 | Los creyentes | «Seréis para mí hijos e hijas» |
«Cuando el Rey-Mesías prometido es llamado “hijo de Dios” (cf. 1 Cro 17,13; Sal 2,7), no implica necesariamente, según el sentido literal de esos textos, que sea más que humano» (Catecismo, n. 441). Pedro, en cambio, confiesa a Jesús como «el Hijo de Dios vivo» por revelación del Padre (Mt 16,16-17; Catecismo, n. 442).
«En mi casa y en mi reino»: la promesa a David leída después del destierro
El oráculo de Natán tiene en esta edición dos ensayos, al final del capítulo 7 de 2 Samuel: «Una casa para David» presenta la promesa y la oración del rey, y «El Hijo de David» sigue su camino hasta Jesús. Aquí basta mirar lo que hace el Cronista. Copia el capítulo casi entero, en el mismo orden y muchas veces con las mismas palabras, pero lo retoca en una docena de lugares, y esos retoques, leídos juntos, muestran cómo entendía la promesa una comunidad que ya no tenía rey.
Los primeros cambios miran a Salomón. El Cronista omite que el Señor había dado a David «descanso de todos sus enemigos» (2 Sam 7,1) y, en lugar de «te daré descanso», escribe «humillé a todos tus enemigos» (17,10): David es el rey de las guerras, y el descanso queda para su hijo, el «hombre de reposo» (22,9). La negativa de Dios es más clara: no una pregunta, «¿Tú me vas a edificar una casa?» (2 Sam 7,5), sino una afirmación: «No me edificarás tú la casa» (17,4). Y el heredero ya no es un descendiente «que saldrá de tus entrañas», sino «uno de tus hijos» (17,11): alguien que ya vive, Salomón, a quien David presentará como el hijo escogido (22,9-10; 28,5-6).
Otros cambios dibujan un Salomón sin sombra. Falta la advertencia «si obra mal, lo castigaré con vara de hombres» (2 Sam 7,14): en las Crónicas, Salomón no cae en la idolatría, y su reinado es el del templo. Desaparece también el nombre de Saúl (17,13). Y el cambio más importante está en el v. 14: donde Samuel dice «tu casa y tu reino serán estables», el Cronista escribe «lo estableceré en mi casa y en mi reino». El reino no es propiedad de la dinastía, sino del Señor, y el hijo de David se sentará «sobre el trono del Señor» (29,23; cf. 28,5; 2 Cr 9,8; 13,8). Eso no hace a los reyes buenos por definición: David advertirá a Salomón que su reino será firme «si perseverare» en los mandamientos, y que si abandona al Señor será desechado (28,7-9).
¿Qué esperaba el Cronista? Cuando escribía, hacía siglos que la casa de David no reinaba; su descendencia seguía viva (3,17-24), pero el poder estaba en manos de los gobernadores persas y de los sacerdotes. Los estudiosos lo discuten. Unos piensan que mantenía la esperanza de un nuevo rey de la casa de David, porque insiste en el «para siempre» de la promesa; otros, que la veía cumplida sobre todo en el templo construido por el hijo de David, centro de la vida del pueblo. Es posible que las dos cosas convivieran (ver el ensayo del capítulo 3).
La oración de David (17,16-27) sigue a la de Samuel con pocos cambios, y es un modelo de oración. Empieza con el asombro: «¿Quién soy yo, oh Señor Dios?» (17,16). Confiesa que no hay Dios como el de Israel, que rescató a un pueblo para sí (17,20-22; Dt 4,7.34). Y pide lo que Dios ya ha prometido: «haz lo que tienes dicho» (17,23). El Catecismo ve en esa oración la «adhesión fiel a la promesa divina» (n. 2579). David se llama «tu siervo» diez veces, como en Samuel; pero hay un matiz propio del Cronista: la oración termina con una certeza en lugar de un deseo: «porque tú, Señor, la has bendecido, y es bendita para siempre» (17,27).
Los cristianos reconocen el cumplimiento en Jesús. El ángel promete a María que Dios dará a su hijo «el trono de David, su padre», y que «reinará sobre la casa de Jacob para siempre» (Lc 1,32-33); Pedro proclama que David, como profeta, sabía que Dios le había jurado sentar en su trono a un descendiente suyo (Hch 2,30); la carta a los Hebreos aplica a Cristo el «Yo le seré padre, y él me será hijo» (Heb 1,5) y lo presenta como el Hijo que está al frente de la casa de Dios, una casa «que somos nosotros» (Heb 3,6). El Catecismo cita precisamente 1 Cr 17,13 al explicar el título «hijo de Dios» (n. 441), y Torres Amat lo resumía en su nota a 17,12: estas palabras se entienden de aquel Rey, hijo de David según la carne, «a quien se refieren todas las Sagradas Escrituras». La promesa «en mi casa y en mi reino» encuentra así su sentido pleno: el Hijo de David reina en el reino de su Padre, y los que creen en él son su casa.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El reino es de Dios, y el rey solo lo administra (17,14). ¿Qué te ha confiado Dios para que lo administres en su nombre?
- David se llama «tu siervo» diez veces en su oración. ¿Te presentas ante Dios como siervo o como dueño?
- David terminó su oración seguro de la bendición de Dios. ¿Qué inquietud tuya puede convertirse hoy en confianza?
Las 24 notas del capítulo
- 1Contexto1 Cr 17,1
«debajo de una cubierta de pieles»
Este capítulo copia casi entero 2 Sam 7, que tiene ya en esta edición dos ensayos, «Una casa para David: la profecía de Natán» y «El Hijo de David: de la promesa de Natán a Jesús», y el cuadro «La promesa de Natán en la Biblia» (ver 2 Sam 7). Estas notas comentan solo lo que el Cronista cambia. El primer cambio está en este versículo: omite que el Señor había dado a David «descanso de todos sus enemigos» (2 Sam 7,1), porque el descanso será de Salomón (22,9). El arca está, según la Vulgata, «sub pellibus», bajo las cubiertas de piel de la morada (Éx 26,14); el hebreo dice «bajo cortinas» (yeri'ot). Torres Amat anota: «Todavía en una tienda de campaña». Ver el ensayo al final del capítulo.
- 2Fe1 Cr 17,2
«Haz todo cuanto te inspira tu corazón»
Natán habla antes de que Dios hable, y esa misma noche tiene que rectificar (v. 3): también un profeta puede dar su parecer, y su parecer no es la palabra de Dios. La Comisión Bíblica pone este oráculo como primer ejemplo de cómo Dios habla en las Crónicas por medio de intermediarios, y en primer lugar de «profetas como Natán» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). El Cronista escribe «Dios está contigo» donde Samuel dice «el Señor»: en estos versículos prefiere el nombre de Dios (vv. 2-3).
- 3Palabra1 Cr 17,4
«No me edificarás tú la casa o el templo»
En 2 Sam 7,5 Dios pregunta con asombro: «¿Tú me vas a edificar una casa?»; aquí lo dice claramente: «No serás tú quien me edifique la casa». El hebreo dice «la casa», con artículo, donde Samuel dice «una casa»: para el Cronista solo hay una, el templo de Jerusalén. «O el templo» es una aclaración de Torres Amat (cursiva en 1824). Dios no rechaza el templo, sino al constructor: David dirá después que no pudo edificarlo porque había derramado mucha sangre (ver nota a 22,8).
- 4Conexión1 Cr 17,5
«alojándome debajo de una tienda»
El hebreo dice que Dios estuvo «de tienda en tienda y de morada en morada», siempre en camino con su pueblo: en el desierto, en Silo, en Gabaón (ver nota a 16,39). Samuel dice que «andaba» en tienda y en morada (2 Sam 7,6); el Cronista subraya los cambios de lugar. En el v. 6, la Vulgata dice «manens cum omni Israel», «morando con todo Israel», y Torres Amat traduce «como todo Israel»: Dios compartió la vida en tiendas de su pueblo. San Juan dirá que el Verbo «puso su tienda» entre nosotros (Jn 1,14; ver el ensayo del capítulo 25 del Éxodo).
- 5Palabra1 Cr 17,6
«a ninguno de los jueces de Israel»
Aquí el Cronista dice «jueces» (shofté) y Samuel «tribus» (shivté), una diferencia de una letra en hebreo; «jueces» conviene mejor a lo que sigue, «a quienes mandé apacentar a mi pueblo» (ver 2 Sam 7,7). Torres Amat traduce «a quienes encargué el gobierno»: apacentar es una imagen del gobierno, y los jueces fueron los «pastores» de Israel antes de David (v. 10).
- 6Conexión1 Cr 17,7
«cuando tú apacentabas los rebaños»
El hebreo dice: «te tomé del pastizal, de detrás del rebaño, para que fueras jefe (naguid) de mi pueblo Israel». Naguid es el jefe designado por Dios, el título que reciben Saúl y David (1 Sam 9,16; 13,14; 25,30). El Sal 78 canta la misma elección: Dios sacó a David de los apriscos para que pastoreara a Jacob, su pueblo (Sal 78,70-72). El pastor de ovejas será pastor de hombres (ver nota a 11,1).
- 7Palabra1 Cr 17,9
«como me obedezca»
Esta condición es un añadido de Torres Amat, impreso en cursiva en 1824: ni la Vulgata ni el hebreo la tienen. El oráculo promete sin condiciones: «lo plantaré», dice el hebreo, «y habitará en su lugar y no será removido». Torres Amat, que sabía que Israel fue arrancado de su tierra en el destierro, armoniza la promesa con las advertencias de la alianza (Dt 28,63-64). Los profetas resolvieron la tensión de otro modo: después del castigo, Dios volverá a plantar a su pueblo, y ya no será arrancado (Am 9,15; Jr 24,6). Los lectores del Cronista eran esos replantados.
- 8Palabra1 Cr 17,10
«humillé a todos tus enemigos»
Samuel dice «te daré descanso de todos tus enemigos» (2 Sam 7,11); el Cronista, «humillé (o «humillaré») a todos tus enemigos» (ve-hijnati). El descanso no es para David, hombre de guerra, sino para Salomón, el «hombre de reposo» (ver nota a 22,9). El verbo kaná, «someter, humillar», vuelve en 18,1, cuando David humilla a los filisteos, y, en su forma reflexiva, es la palabra con que el Cronista describe la conversión: «si se humilla mi pueblo..., yo lo escucharé desde el cielo» (2 Cr 7,14; cf. 12,6-7; 33,12).
- 9Palabra1 Cr 17,10
«una casa estable»
El hebreo dice: «y casa te edificará el Señor»; Samuel, «casa te hará el Señor». El Cronista usa el mismo verbo, «edificar» (baná), en los tres momentos del oráculo: David no edificará la casa de Dios (v. 4), Dios edificará la casa de David (v. 10), y el hijo de David edificará la casa de Dios (v. 12). «Estable» es añadido de Torres Amat (cursiva en 1824). La casa de David es su dinastía, y la de Dios, el templo: báyit significa las dos cosas (ver 2 Sam 7).
- 10Palabra1 Cr 17,11
«a uno de tus hijos»
Samuel dice «tu descendencia, que saldrá de tus entrañas» (2 Sam 7,12); el Cronista, «tu descendencia, que será uno de tus hijos». El cambio es pequeño, pero apunta a un hijo concreto que ya ha nacido: Salomón, al que David presentará como el elegido para edificar la casa (22,9-10; 28,5-6). La Vulgata dice «quod erit de filiis tuis», y Torres Amat, «a uno de tu linaje, a uno de tus hijos». «Le daré un reino estable»: su reino, que en el v. 14 será «mi reino».
- 11Fe1 Cr 17,12
«Ese me edificará la casa»
En esta frase pone Torres Amat una nota que recoge la lectura cristiana tradicional: «Literalmente se entienden estas palabras de aquel Rey, hijo de David según la carne, que es el objeto principal de las promesas de Dios, y de la esperanza de los judíos, a quien se refieren todas las Sagradas Escrituras. Así nos lo enseña san Pablo, Hebr. I, 5». En su tiempo se atribuía a san Pablo la carta a los Hebreos. Salomón edificó el templo de piedra (2 Cr 3 – 5); Jesús, que es «más que el templo» (Mt 12,6), habló del templo de su cuerpo (Jn 2,19-21).
- 12Fe1 Cr 17,13
«Yo le seré padre, y él me será hijo»
Es la fórmula de adopción del rey (Sal 2,7; 89,27-28), que el Cronista repetirá con el nombre de Salomón (22,10; 28,6). Pero omite lo que añade 2 Sam 7,14: «si obra mal, lo castigaré con vara de hombres». En las Crónicas, Salomón no cae en la idolatría (1 Re 11 no tiene paralelo), y el hijo prometido aparece sin sombra. La carta a los Hebreos aplica estas palabras a Cristo (Heb 1,5), y el Catecismo cita este versículo: llamar «hijo de Dios» al Rey-Mesías «no implica necesariamente, según el sentido literal de esos textos, que sea más que humano» (n. 441); la fe de Pedro en «el Hijo de Dios vivo» viene de la revelación del Padre (n. 442). Ver la nota de Torres Amat a 17,12, la nota siguiente sobre «Saúl», el cuadro «“Yo le seré padre”: el rey, hijo de Dios» y el ensayo final.
- 13Palabra1 Cr 17,13
«como la aparté de Saúl tu antecesor»
El hebreo de las Crónicas no nombra a Saúl: dice «como la aparté del que estuvo antes de ti», y así la Vulgata («ab eo qui ante te fuit»). Samuel sí lo nombra (2 Sam 7,15), y Torres Amat devuelve el nombre, en cursiva en 1824. El Cronista ha reducido la historia de Saúl a su muerte (cap. 10), y aquí ni siquiera lo menciona: lo que cuenta es que la misericordia (jésed) que Dios retiró al primer rey no se retirará del hijo de David (cf. Is 55,3).
- 14Fe1 Cr 17,14
«el gobierno de mi casa y de mi reino»
Samuel dice: «tu casa y tu reino serán estables para siempre delante de ti» (2 Sam 7,16). El Cronista: «lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre». La casa y el reino son de Dios; el hijo de David es su administrador, y se sentará «sobre el trono del reino del Señor» (28,5; 29,23; cf. 29,11; 2 Cr 9,8; 13,8). Torres Amat traduce «le daré el gobierno». «Mi casa» puede ser el templo o el pueblo de Dios, como cuando Dios dice que Moisés es fiel «en toda mi casa» (Nm 12,7; Heb 3,2-6). El ángel lo anunciará a María: su hijo «reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin» (Lc 1,33).
- 15Contexto1 Cr 17,16
«puesto en presencia del Señor»
El hebreo dice que David «se sentó delante del Señor», y la Vulgata, «sedisset»; Torres Amat traduce «puesto en presencia», como en 2 Sam 7,18 había traducido «permaneciendo allí en oración». Orar sentado era una postura insólita, y la tradición judía la comentó (ver 2 Sam 7,18). David entra en la tienda del arca (16,1). «Dentro el rey David» es la lectura de 1824; la transcripción digital decía «dentro del rey».
- 16Palabra1 Cr 17,17
«me has hecho esclarecido sobre todos los hombres»
Frase oscura en hebreo, como su paralelo de Samuel (ver 2 Sam 7,19). Samuel dice «y esta es la ley del hombre» (torat ha-adam); las Crónicas, algo así como «me has mirado según el rango (tor) de un hombre de lo alto», con unas letras distintas. La Vulgata entiende «me has hecho digno de ser mirado» (spectabilem), y de ahí el «esclarecido» de Torres Amat, que en 1824 añade en cursiva el «mío» de «Señor Dios mío». Sea cual sea el sentido exacto, David se asombra de que Dios mire tan alto a un pastor.
- 17Palabra1 Cr 17,19
«por amor de tu siervo»
Samuel dice «por tu palabra» (2 Sam 7,21); las Crónicas, «por tu siervo»: en hebreo, las dos palabras (devarejá, avdejá) se escriben de modo parecido. «Siervo» es la palabra de esta oración: David se llama así diez veces en el hebreo de los vv. 17-27. Es el título de Moisés (Nm 12,7) y del Siervo del Señor de Isaías (Is 42,1); ante Dios, el rey no es más que un servidor. «Tus grandezas» es la lectura de 1824; la transcripción digital decía «sus grandezas».
- 18Conexión1 Cr 17,20
«entre todos los que han llegado a nuestra noticia»
El hebreo dice: «según todo lo que hemos oído con nuestros oídos». La fe de Israel se transmite oyendo: «Oh Dios, con nuestros oídos lo oímos, nuestros padres nos lo contaron» (Sal 44,2). Confesar que «no hay semejante a ti» es el centro de esa fe (Éx 15,11; Dt 4,35), y san Pablo lo resumirá: «la fe viene de la escucha» (Rom 10,17). El Cronista omite el comienzo del verso de Samuel, «por eso eres grande» (2 Sam 7,22).
- 19Conexión1 Cr 17,21
«a la cual vino Dios para libertarla»
El hebreo dice «a la que Dios fue a rescatar (padá) para que fuera su pueblo»: es el verbo del éxodo (Dt 7,8; 15,15). El texto se inspira en Dt 4,7.34: «¿Qué nación grande tiene dioses tan cercanos?», «¿Intentó jamás un dios ir a tomar para sí una nación de en medio de otra?». Samuel menciona a las naciones «y a sus dioses» (2 Sam 7,23); el Cronista suprime esos dioses. «De la esclavitud» es añadido de Torres Amat (cursiva en 1824). Zacarías bendecirá a Dios porque «ha visitado y redimido a su pueblo» (Lc 1,68).
- 20Fe1 Cr 17,23
«haz lo que tienes dicho»
David pide lo que Dios ya ha prometido. Donde Samuel dice «cúmplela» (haqem, 2 Sam 7,25), el hebreo de las Crónicas dice «sea firme» (yeamén), y lo repite en el v. 24: es el verbo de la palabra «amén» (ver nota a 16,36). La oración de David es un amén a la palabra de Dios, y el Catecismo ve en ella la «adhesión fiel a la promesa divina» (n. 2579). María dirá su amén con la misma confianza: «hágase en mí según tu palabra» (Lc 1,38).
- 21Palabra1 Cr 17,24
«El Señor de los ejércitos es el Dios de Israel»
El hebreo es más rico: «el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel, es Dios para Israel». No basta que el Señor sea el Dios de Israel: tiene que serlo para Israel, en la vida del pueblo. Es la fórmula de la alianza: «yo seré vuestro Dios y vosotros seréis mi pueblo» (Lv 26,12; Jr 31,33; Ap 21,3). «Señor de los ejércitos» (YHWH tsebaot) es el título que la Iglesia aclama en el Santo: «Santo, Santo, Santo es el Señor, Dios del universo» (Is 6,3). «En Israel» y «siempre» son añadidos de Torres Amat.
- 22Palabra1 Cr 17,25
«tu siervo se atreve a presentar delante de ti esta súplica»
El hebreo dice: «por eso tu siervo ha encontrado [valor] para orar delante de ti»; Samuel añade «ha encontrado su corazón» (2 Sam 7,27), y la Vulgata, «ha encontrado confianza» (fiduciam). La confianza para orar nace de la palabra recibida: Dios ha «descubierto el oído» de su siervo (galita et ozen), la expresión de las revelaciones confidenciales (1 Sam 9,15). Es la confianza de la que habla el Nuevo Testamento: «acerquémonos con confianza al trono de la gracia» (Heb 4,16; cf. Ef 3,12).
- 23Palabra1 Cr 17,26
«tú eres Dios infalible»
«Infalible» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824: la Vulgata dice solo «tu es Deus», y el hebreo, «tú eres el Dios», la confesión que el pueblo gritará en el Carmelo: «¡El Señor es Dios!» (1 Re 18,39). Samuel añade: «y tus palabras son verdad» (2 Sam 7,28), un verso que el Catecismo cita para enseñar que Dios es la Verdad misma y que sus palabras no pueden engañar (n. 215). El Cronista lo omite; Torres Amat, con un solo adjetivo, devuelve la idea.
- 24Fe1 Cr 17,27
«bendiciéndola tú, oh Señor, será perpetuamente bendita»
Samuel termina con un deseo: «con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre» (2 Sam 7,29). El Cronista, con una certeza: «porque tú, Señor, la has bendecido, y es bendita para siempre». La oración ha cambiado al que ora: David empezó preguntando «¿quién soy yo?» y termina seguro de la bendición. Al final del capítulo 16 iba a bendecir su casa (ver nota a 16,43); ahora sabe que es Dios quien la bendice. San Pablo lo dirá de los creyentes: Dios «nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bendiciones espirituales» (Ef 1,3).