1 Crónicas 11: Todo Israel proclama rey a David
Sin los siete años de Hebrón ni la guerra con la casa de Saúl, el Cronista pasa de Gelboé a la asamblea en que «todo Israel» unge rey a David (vv. 1-3), que enseguida conquista Jerusalén con todo el pueblo (vv. 4-9). Siguen sus valientes (vv. 10-47), que en 2 Samuel cierran la historia de David (2 Sam 23,8-39) y aquí la abren, presentados como los que lo ayudaron a ser rey «según la palabra del Señor»: los Tres, la proeza del agua de Belén, Abisai y Banaías, y una lista más larga que la de Samuel. Para lo que el Cronista no cambia, ver 2 Sam 5 y 23.
David, rey de todo Israel
1Se congregó al fin todo Israel alrededor de David en Hebrón1, diciéndole: Somos tu carne y hueso2. 2Aun antes de ahora, cuando Saúl reinaba todavía, tú eras el que sacaba a Israel a campaña y lo volvía a conducir a casa; porque a ti te dijo el Señor Dios tuyo: Tú serás el pastor de mi pueblo de Israel, y tú serás su príncipe. 3Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, e hizo David alianza con ellos, en presencia del Señor; y lo ungieron por rey de Israel, conforme a la palabra del Señor promulgada por ministerio de Samuel3.
Jerusalén, ciudad de David
4Y marchó David con todo Israel a Jerusalén4; ésta es Jebús, donde tenían su asiento los jebuseos, moradores del país. 5Y los que de éstos habitaban en Jebús, dijeron a David: No entrarás aquí. Pero David conquistó la fortaleza de Sión, la cual fue después llamada Ciudad de David. 6Había dicho antes: El que fuere el primero en vencer a los jebuseos, será hecho príncipe y general del ejército. Acometió, pues, el primero Joab, hijo de Sarvia5, y quedó constituido príncipe. 7Y habitó David en el alcázar; que por esto fue llamado Ciudad de David; 8y edificó alrededor de la ciudad, desde el valle de Mello hasta el otro extremo6; y Joab reparó el resto de la ciudad. 9David iba haciendo progresos y cobrando vigor, y estaba con él el Señor de los ejércitos.
Los valientes de David
10Estos son los principales entre los valientes de David7, que le ayudaron para que fuese reconocido rey de todo Israel, según la palabra del Señor anunciada a Israel. 11Y ésta es la lista de los campeones de David: Jesbaán, hijo de Hacamoni, caudillo de treinta8, que vibró su lanza contra trescientos, a quienes hirió en un solo combate. 12Después de éste, Eleazar (hijo de su tío paterno) ahohita, el cual era uno de los tres principales campeones. 13Este, con Semma9, acompañó a David en Fesdomin, cuando los filisteos se juntaron en aquel sitio para dar batalla, y los campos de aquel país estaban llenos de cebada, y el pueblo había huido a vista de los filisteos. 14Mas estos Eleazar y Semma se mantuvieron a pie firme en medio del campo, y lo defendieron, habiendo desbaratado a los filisteos; con lo que el Señor hizo un gran beneficio a su pueblo.
15Estos tres, de los treinta caudillos son los que bajaron a la peña en que se hallaba David junto a la cueva de Odollam, cuando los filisteos habían acampado en el valle de Rafaín. 16Estaba, pues, David en su puesto fortificado, y los filisteos tenían una guarnición en Betlehem. 17Le vino entonces a David un deseo, y dijo: ¡Oh, quién me diera agua de la cisterna que está junto a la puerta de Betlehem! 18Al punto, estos tres capitanes pasaron por medio de los campamentos de los filisteos, y sacando agua de la cisterna que está contigua a la puerta de Betlehem, la llevaron a David para que la bebiese, el cual no quiso, sino que la ofreció como libación al Señor10, 19diciendo: Lejos de mí hacer tal cosa en presencia de mi Dios, que yo beba la sangre de estos hombres que con riesgo de sus vidas me han traído esta agua. Por cuya causa no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres esforzadísimos varones.
20Asimismo Abisai, hermano de Joab, era el principal de otros tres. También éste blandió su lanza contra trescientos, a los cuales mató; y él era el más famoso entre los tres, 21y entre los tres del segundo ternario11 el más esclarecido y principal de ellos; pero nunca igualó a los tres primeros. 22Banaías, hijo de Joíada, varón fortísimo, que había hecho muchas hazañas era natural de Cabseel; él mató a los dos arieles o grandes leones12 de Moab; y es el mismo que se metió dentro de una cisterna, y mató en medio de ella a un león, en ocasión de una nevada. 23Mató también él mismo a un egipcio, cuya estatura era de cinco codos13, y que tenía una lanza semejante al rodillo de un telar. Arremetió, pues, contra él con un palo, y le arrebató la lanza que tenía en la mano, y con esta misma lanza lo mató. 24Estas cosas hizo Banaías, hijo de Joíada, que era el de mayor fama entre los tres valientes; 25principal entre los treinta; mas no igualaba a los tres primeros o del primer ternario; y David lo escogió por su íntimo consejero.
26En el ejército los más valientes eran Asahel, hermano de Joab14, y Elcanán, que era de Betlehem, hijo de Dodo su tío paterno. 27Sammot de Arori, Hellés de Falón, 28Ira de Tecua, hijo de Accés, Abiezer de Anatot, 29Sobbocai de Husat, Ilai de Aho, 30Maharai de Netofat, Heled de Netofat, hijo de Baana. 31Etai, hijo de Ribai, de Gabaat, de los hijos o tribu de Benjamín, Banaya de Faratón. 32Hurai, del torrente Gaas15, Abiel de Arbat, Azmot de Bauram, Eliaba de Salabón. 33Los hijos de Asén, gezonita, Jonatán, hijo de Sage de Arari, 34Ahiam, hijo de Sacar de Arari, 35Elifal, hijo de Ur, 36Hefer de Mecerat, Ahía de Felón, 37Hesro del Carmelo, Naarai, hijo de Asbai, 38Joel, hermano de Natán, Mibahar, hijo de Agarai. 39Selec, amonita, Naarai de Berot, escudero de Joab, hijo de Sarvia, 40Ira jetreo, Gareb jetreo, 41Urías heteo16, Zabad, hijo de Oholí,
42Adina, hijo de Siza, de la tribu de Rubén17, príncipe de los rubenitas, y con él otros treinta. 43Hanán, hijo de Maaca, y Josafat matanita, 44Ozías astarotita, Samma, y Jehiel, hijos de Otam, de Aror, 45Jediel, hijo de Samri, y Joa su hermano, de Tosa, 46Eliel de Mahumi, y Jeribai, y Josaya hijos de Elnaem; y Jetma de Moab18, 47Eliel, y Obed, y Jasiel de Masobia19.
La historia de David en Samuel y en las Crónicas
| Episodio | Samuel / Reyes | Crónicas |
|---|---|---|
| Muerte de Saúl | 1 Sam 31 | 10, con un juicio propio (10,13-14) |
| Siete años en Hebrón | 2 Sam 1 – 4: guerra con la casa de Saúl | Omitido (solo 3,4; 29,27) |
| Unción; Jerusalén | 2 Sam 5,1-10 | 11,1-9, con «todo Israel» |
| Los valientes | 2 Sam 23,8-39, al final | 11,10-47, al principio; 16 nombres más |
| Los voluntarios | — | 12: todas las tribus en Hebrón |
| El arca y Oza | 2 Sam 6,1-11 | 13, antes del palacio y las guerras |
| Hiram; filisteos | 2 Sam 5,11-25 | 14 |
| El arca en Sion | 2 Sam 6,12-23 | 15 – 16, con levitas, cantores y un salmo |
| Natán; guerras | 2 Sam 7; 8; 10 | 17 – 19 |
| Betsabé, Absalón | 2 Sam 11 – 21,14 | Omitido; de Rabá, solo 20,1-3 |
| Los gigantes | 2 Sam 21,18-22 | 20,4-8 |
| El censo | 2 Sam 24 | 21, con Satanás |
| El templo y el culto | — | 22 – 27: preparativos y organización |
| La sucesión | 1 Re 1 – 2, con intrigas | 23,1; 28 – 29, en paz |
Más de la mitad de la historia de David en las Crónicas no tiene paralelo en Samuel. Lo que el Cronista añade se refiere al templo y a su culto; lo que omite son los pecados de David y las tragedias de su familia, salvo el censo, que lleva al lugar del templo (21,18 – 22,1). Sobre el arca, ver el cuadro «El arca sube a Jerusalén», en 2 Samuel 6.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David no quiso beber lo que había costado el riesgo de otros. ¿Qué te han dado otros con sacrificio que todavía no has agradecido?
- Los valientes ayudaron a David a ser rey «según la palabra del Señor». ¿A quién ayudas tú a cumplir lo que Dios le pide?
- El nombre de Urías sigue en la lista. ¿Qué nombres de tu historia preferirías olvidar y necesitas poner ante Dios?
Las 19 notas del capítulo
- 1Contexto1 Cr 11,1
«Se congregó al fin todo Israel alrededor de David en Hebrón»
En 2 Samuel, David reina siete años y medio en Hebrón sobre Judá, mientras Isboset reina sobre las demás tribus, y solo tras una larga guerra acuden a él las tribus del norte (2 Sam 2 – 5; ver el cuadro «Siete años y medio en Hebrón», en 2 Sam 2). El Cronista lo omite: muerto Saúl, «todo Israel» se reúne de una vez. No es que lo ignore, porque recuerda los siete años (3,4; 29,27), y Torres Amat lo dejaba entrever con su «al fin» y con una nota de 1824: «A los siete años de muerto Saúl». Al Cronista le importa otra cosa: el reino nace de la unanimidad del pueblo (ver el cuadro de este capítulo y el ensayo del capítulo 12).
- 2Conexión1 Cr 11,1
«Somos tu carne y hueso»
Es la fórmula de parentesco con que Adán reconoce a Eva (Gn 2,23) y con que las tribus se dirigen a David en 2 Sam 5,1; Torres Amat la explicaba en 1824: «Esto es, hermanos tuyos somos». En boca de «todo Israel», el parentesco abarca a las doce tribus. El v. 2 añade la palabra de Dios: «Tú serás el pastor de mi pueblo de Israel». Ezequiel la aplicará al David futuro, el pastor único que Dios suscitará (Ez 34,23), y Jesús a sí mismo: «Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas» (Jn 10,11).
- 3Fe1 Cr 11,3
«conforme a la palabra del Señor promulgada por…»
La frase es del Cronista: no está en 2 Sam 5,3. El hebreo dice «por mano de Samuel» y remite a la unción de David en Belén (1 Sam 16,1-13), que el Cronista no ha contado: da por sabido lo que dicen los libros de Samuel. La Pontificia Comisión Bíblica cita precisamente 1 Cr 11,1-3 como ejemplo de una palabra del Señor que anuncia acontecimientos «cuyo cumplimiento se constata» (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 16). El reino no lo da la fuerza de las armas ni la asamblea: lo da Dios, y el pueblo reconoce lo que Dios ha dicho (vv. 2.10; 12,23).
- 4Contexto1 Cr 11,4
«Y marchó David con todo Israel a Jerusalén»
En 2 Sam 5,6 suben contra Jebús «el rey y sus hombres», su tropa personal, y por eso la fortaleza pasa a ser «Ciudad de David». El Cronista escribe «David y todo Israel»: la toma de la capital es la primera obra del pueblo reunido, y la pone enseguida después de la unción. Omite, además, la frase oscura de los ciegos y los cojos (2 Sam 5,6.8). «Jebús» es el nombre que da a la ciudad Jue 19,10-11: «Jebús, que es Jerusalén». Sobre la conquista y la arqueología de la Ciudad de David, ver el ensayo «Jerusalén, ciudad de David», en 2 Sam 5.
- 5Contexto1 Cr 11,6
«Acometió, pues, el primero Joab, hijo de Sarvia»
El Cronista cuenta el desenlace de la promesa que 2 Sam 5,8 deja en el aire: Joab, el primero en subir, gana el mando; «del ejército» está en cursiva en 1824, como añadido de Torres Amat. Hay promesas parecidas en la Biblia: Caleb dio a su hija Acsa a quien tomara Cariat-Séfer (Jos 15,16), y Saúl prometió la suya a quien venciera a Goliat (1 Sam 17,25). Así presenta el Cronista a Joab, como un héroe, y calla lo que 2 Samuel cuenta de él: las muertes de Abner, de Absalón y de Amasa (2 Sam 3,27; 18,14; 20,10; ver el ensayo «Los hijos de Sarvia», en 2 Sam 3).
- 6Palabra1 Cr 11,8
«desde el valle de Mello hasta el otro extremo»
«El valle de» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824; el hebreo dice «desde el Milló», el gran terraplén que sostenía la ciudad (ver 2 Sam 5,9), y «hasta el otro extremo» traduce el latín usque ad gyrum, «hasta el contorno». El Cronista añade que Joab «reparó el resto de la ciudad», y el hebreo dice literalmente que la «hizo vivir» (yejayyé): es el verbo con que los enemigos de Nehemías se burlarán de los que reconstruían la muralla: «¿Harán revivir las piedras de entre los montones de escombros?» (Neh 3,34). Reconstruir una ciudad es devolverle la vida.
- 7Contexto1 Cr 11,10
«Estos son los principales entre los valientes de David»
En 2 Samuel, la lista de los valientes está en un apéndice, casi al final del reinado (2 Sam 23,8-39); el Cronista la pone al principio y le da un marco propio: son los que «le ayudaron para que fuese reconocido rey de todo Israel, según la palabra del Señor». Los héroes no son el adorno de una corte, sino instrumentos del plan de Dios. La lista sigue la de Samuel, con variantes (ver el cuadro «Los valientes de David», en 2 Sam 23), y desde el v. 41 añade dieciséis nombres, varios de ellos del otro lado del Jordán (ver nota a 11,42). Urías, el heteo, está en la lista (v. 41), pero su historia no se cuenta (ver el cuadro de este capítulo).
- 8Palabra1 Cr 11,11
«caudillo de treinta»
El hebreo escrito (ketiv) dice «jefe de los treinta», y la lectura que la tradición judía manda pronunciar (qeré), «jefe de los oficiales» (shalishim); la Vulgata siguió la primera. «Tres» (sheloshá), «treinta» (sheloshim) y «oficial» (shalish) se parecen mucho en hebreo, y los copistas los confundieron a menudo en estas listas (vv. 11.15.20-21.25). Jesbaán mata aquí a trescientos; en 2 Sam 23,8, a ochocientos. Es el Jesboam que mandará el primero de los doce cuerpos del ejército (27,2).
- 9Contexto1 Cr 11,13
«con Semma»
«Con Semma» es de Torres Amat, en cursiva en 1824, como «Eleazar y Semma» en el v. 14, y remitía en nota a 2 Sam 23. En 2 Samuel hay dos hazañas: Eleazar lucha hasta que la mano se le queda pegada a la espada (23,9-10), y Semma defiende él solo un campo de lentejas (23,11-12). El Cronista tiene una sola, en un campo de cebada. Probablemente a su texto le falta una línea: el ojo del copista saltó de una mención de los filisteos reunidos a la siguiente (2 Sam 23,9.11), y Torres Amat repara el salto con el nombre de Semma. Fesdomin es Pas-Damín, el Efes-Damín de 1 Sam 17,1, donde acamparon los filisteos antes del duelo con Goliat.
- 10Fe1 Cr 11,18
«la ofreció como libación al Señor»
Torres Amat anotaba en 1824: «Derramándola en su obsequio». La libación era una ofrenda líquida derramada ante Dios, de vino o de agua (Gn 35,14; Nm 28,7; 1 Sam 7,6). El agua que ha costado el riesgo de tres vidas es demasiado preciosa para un hombre: solo Dios puede recibirla. El Cronista copia el episodio casi sin cambios (2 Sam 23,13-17) en medio de una lista de hazañas militares, y la mayor proeza de la lista resulta ser un gesto de reverencia. Sobre la sangre y la vida, y sobre la lectura cristiana del episodio, ver 2 Sam 23,16-17 y sus notas.
- 11Palabra1 Cr 11,21
«y entre los tres del segundo ternario»
El texto se ha corregido con la edición de 1824 («del segundo ternario»). Torres Amat llama «ternarios» a los grupos de tres héroes: el «primer ternario» (v. 25), el de Jesbaán y Eleazar, y un «segundo ternario» encabezado por Abisai; el «otros» del v. 20 está en cursiva en 1824. El hebreo es oscuro, porque aquí «tres» y «treinta» se confunden (ver nota a 11,11), y muchos traducen que Abisai fue el más famoso de los Treinta. Abisai, hermano de Joab, es el que quiso matar a Saúl dormido y a Semeí (1 Sam 26,8; 2 Sam 16,9); el Cronista le atribuye la victoria sobre Edom (18,12).
- 12Palabra1 Cr 11,22
«arieles o grandes leones»
La Vulgata conserva la palabra hebrea, duos ariel Moab, y Torres Amat la explica con una glosa suya, en cursiva en 1824: «arieles o grandes leones». Ariel puede leerse ari-El, «león de Dios», es decir, un león enorme o un guerrero campeón; Isaías llama Ariel a Jerusalén (Is 29,1-2), y la palabra designa también el hogar del altar (Ez 43,15-16). En 2 Sam 23,20, Torres Amat había traducido «los dos terribles leones de Moab». Sobre las demás interpretaciones y sobre el león de la cisterna, ver 2 Sam 23,20. También está en cursiva «natural», en «era natural de Cabseel», una ciudad del Négueb de Judá (Jos 15,21).
- 13Contexto1 Cr 11,23
«cuya estatura era de cinco codos»
El hebreo de 2 Sam 23,21 dice solo que el egipcio era «un hombre de buena presencia»; el Cronista le da cinco codos, unos dos metros y cuarto, y una lanza «semejante al rodillo de un telar» (en 1824, «enjullo», la viga del telar donde se enrolla la tela). Es la comparación con que se describe la lanza de Goliat (1 Sam 17,7) y la del gigante de 20,5. El Cronista no cuenta el duelo de David con Goliat, pero su recuerdo asoma en la hazaña de Banaías, que vence a un gigante armado solo con un palo.
- 14Contexto1 Cr 11,26
«Asahel, hermano de Joab»
Asahel encabeza la lista de los Treinta, aunque Abner lo había matado en los primeros años de Hebrón (2 Sam 2,18-23): la lista no es la foto de un momento, sino el registro de los antiguos compañeros de David. Elcanán (Eljanán), de Belén, podría ser el que mató a un hermano de Goliat (20,5; 2 Sam 21,19, donde la Vulgata y Torres Amat traducen su nombre por «Adeodato»), aunque allí el hebreo lo hace hijo de Yaír (en 2 Sam 21,19, Jaaré-Oreguim), no de Dodó. «Dodo» está en cursiva en 1824: aquí, como en el v. 12, la Vulgata había traducido ese nombre propio, que significa «su tío», por «tío paterno», y Torres Amat repone el nombre (ver 2 Sam 23,9).
- 15Contexto1 Cr 11,32
«Hurai, del torrente Gaas»
Aquí la numeración se separa de la hebrea, que divide este versículo en dos (11,32-33) y reparte de otro modo los vv. 33-35, sin que cambien los números siguientes. El torrente de Gaas baja del monte Gaas, en la montaña de Efraín, junto al cual fue enterrado Josué (Jos 24,30; Jue 2,9). La lista no es solo de Judá y Benjamín, con hombres de Belén, Tecua, Anatot, Gabaa o Netofa: hay también gente de las tribus del norte.
- 16Fe1 Cr 11,41
«Urías heteo»
En 2 Sam 23,39, Urías cierra la lista de los valientes, en el lugar más visible; aquí queda en medio, seguido por dieciséis nombres más. El Cronista no cuenta su historia ni la de Betsabé (2 Sam 11 – 12; ver el cuadro de este capítulo), pero no borra su nombre. San Mateo, en cambio, lo recuerda en la genealogía de Jesús: Salomón nació «de la que fue mujer de Urías» (Mt 1,6), y el pecado del rey queda inscrito en la historia de la salvación. Sobre el episodio, ver el ensayo «David y Betsabé: anatomía de un pecado», en 2 Sam 11.
- 17Contexto1 Cr 11,42
«Adina, hijo de Siza, de la tribu de Rubén»
Desde Zabad (v. 41) hasta el final, la lista no tiene paralelo en 2 Samuel. Muchos de estos nombres vienen del otro lado del Jordán: un jefe de los rubenitas «y con él otros treinta», un hombre de Astarot, la ciudad de Basán (Dt 1,4), dos hijos de Hotam de Aroer, junto al Arnón (Dt 2,36), y un moabita (v. 46). El Cronista, que en las genealogías dio su lugar a las tribus de Transjordania (5,1-26), muestra que también ellas estuvieron con David desde el principio: es su «todo Israel» (ver el ensayo del capítulo 12).
- 18Conexión1 Cr 11,46
«y Jetma de Moab»
Entre los valientes de David hay un amonita (v. 39), un hitita (v. 41) y un moabita. La Ley excluía de la asamblea del Señor a amonitas y moabitas (Dt 23,4), pero la bisabuela de David era Rut, la moabita (Rut 4,13-17; Mt 1,5), y David había confiado sus padres al rey de Moab cuando huía de Saúl (1 Sam 22,3-4). La Comisión Bíblica sitúa a las Crónicas, con Esdras y Nehemías, entre las tendencias «más cerradas y exclusivistas» del judaísmo después del destierro (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, 2014, n. 110); y, sin embargo, el Cronista guarda estos nombres extranjeros en el círculo más fiel del rey.
- 19Contexto1 Cr 11,47
«Eliel, y Obed, y Jasiel de Masobia»
En la Vulgata y en la edición de 1824 este versículo es la segunda mitad de 11,46; el texto digital lo separa, como el hebreo, y por eso el capítulo tiene aquí 47 versículos. «Jasiel» corrige el «Jaisiel» de la transcripción, con la Vulgata y la edición de 1824. «De Masobia» traduce el hebreo ha-Metsobayá, de sentido incierto: quizá «de Sobá», el reino arameo que David vencerá (18,3).