1 Crónicas 1: De Adán a Israel
El libro empieza sin una palabra de relato: «Adán, Set, Enós». En nueve capítulos de nombres, el Cronista recorre la historia desde el primer hombre hasta los que volvieron de Babilonia, y este primero resume el Génesis en listas. Tiene cuatro partes: de Adán a Noé y sus hijos (vv. 1-4), los pueblos de la tierra (vv. 5-23), de Sem a Abrahán (vv. 24-27) y los descendientes de Abrahán: Ismael, Cetura, Isaac y Esaú, con los reyes y los jefes de Edom (vv. 28-54). Una regla se repite: primero se nombra la rama lateral, después la elegida, hasta llegar a Israel.
De Adán a Abrahán
1Adán, Set, Enós1, 2Cainán, Malaleel, Jared, 3Enoc, Matusalé, Lamec, 4Noé, Sem, Cam y Jafet.
5Hijos de Jafet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, Tubal, Mosoc, Tiras. 6Hijos de Gomer: Ascenez, y Rifat, y Togorma. 7Hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Cetim y Dodanim2. 8Hijos de Cam: Cus, y Mesraim, y Fut, y Canaán. 9Hijos de Cus: Sabá y Hévila, Sabata, y Regma, y Sabataca. Hijos de Regma: Sabá y Dadán. 10Cus engendró también a Nemrod; el cual empezó a ser poderoso en la tierra3. 11Mesraim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Laabim, y a Neftuim, 12y también a Fetrusim y Casluim, de los cuales salieron los filisteos y caftoreos4. 13Canaán tuvo por su primogénito a Sidón, y después engendró al heteo, 14y al jebuseo, y al amorreo, y al gergeseo, 15y al heveo, y al araceo, y al sineo; 16como también al aradio, y al samareo, y al hamateo.
17Hijos de Sem5: Elam, y Asur, y Arfaxad, y Lud, y Aram, y Hus, y Hul, y Geter, y Mosoc. 18Arfaxad engendró a Salé, el cual engendró después a Heber. 19A Heber le nacieron dos hijos, el nombre del uno es Faleg, porque en su tiempo fue dividida la tierra6, y el nombre de su hermano era Jectán. 20Jectán engendró a Elmodad, y a Salep, y a Asarmot, y a Jare; 21como también a Adoram, y a Huzal, y a Decla. 22Y asimismo a Hebal, y Abimael, y a Sabá, 23y a Ofir, y Hévila, y a Jobab; todos éstos fueron hijos de Jectán.
24Descendientes de Sem7: Arfaxad, Salé, 25Heber, Faleg, Ragau, 26Serug, Nacor, Taré, 27Abram, el mismo que Abrahán.
Los hijos de Abrahán
28Hijos de Abrahán: Isaac e Ismael; 29y éstos son sus descendientes: El primogénito de Ismael fue Nabajot8, después Cedar, y Adbeel, y Mabsam, 30y Masma, y Duma, Masa, Hadad, y Tema, 31Jetur, Nafis, y Cedma. Estos son los hijos de Ismael. 32Los hijos de Cetura, mujer de segundo orden de Abrahán9, fueron: Zamrán, Jecsán, Madán, Madián, Jesboc y Sué. Hijos de Jecsán: Sabá y Dadán. Los de Dadán: Asurim, y Latusim y Laomim. 33Los hijos de Madián fueron Efa, Efer, Enoc, Abida, y Eldaa; todos éstos descendían de Cetura10.
34Abrahán engendró asimismo a Isaac, de quien fueron hijos Esaú e Israel11. 35Hijos de Esaú: Elifaz, Rahuel, Jehús, Ihelom y Coré. 36Hijos de Elifaz: Temán, Omar, Sefí, Gatán, Cenez; de Tamna tuvo a Amalec12. 37Hijos de Rahuel: Nahat, Zara, Samma, Meza.
38Hijos de Seir: Lotán, Sobal, Sebeón, Ana, Disón, Eser, Disán. 39Hijos de Lotán: Hori, Homam; hermana de Lotán fue Tamna. 40Hijos de Sobal: Alián y Manahat, y Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sebeón: Aja y Ana. Hijo de Ana: Disón. 41Hijos de Disón: Hamram, y Esebán, y Jetrán, y Carán. 42Hijos de Eser: Balaán, y Zaván, y Jacán. Hijos de Disán: Hus y Arán.
Los reyes de Edom
43Estos que siguen son los reyes que reinaron en el país de Edom o Idumea, antes que los hijos de Israel tuviesen rey13: Balé, hijo de Beor; y el nombre de su ciudad o corte fue Denaba. 44Muerto Balé, lo sucedió en el reino Jobab, hijo de Zaré, natural de Bosra. 45Después de la muerte de Jobab entró a reinar en su lugar Husam del país de Temán. 46Muerto que fue Husam, lo sucedió en el reino Adad, hijo de Badad, el que deshizo los madianitas en la tierra de Moab; su ciudad fue Avit. 47Muerto Adad, reinó en su lugar Semla, de Masreca. 48Murió asimismo Semla, y lo sucedió Saúl, de Rohobot, ciudad situada junto al río Eufrates. 49Muerto también Saúl, reinó en su lugar Balanán, hijo de Acobor. 50Vino también a morir éste, y tuvo por sucesor en el trono a Adad, cuya ciudad fue Fau, y su mujer se llamó Meetabel, hija de Matred, que lo era de Mezaab.
51Luego que murió Adad, comenzaron a regir la Idumea gobernadores o jueces en lugar de reyes14; el gobernador Tamna, el gobernador Alva y el gobernador Jetet, 52el gobernador Oolibama, el gobernador Ela, el gobernador Finón, 53el gobernador Cenez, el gobernador Temán, el gobernador Mabsar, 54el gobernador Magdiel, el gobernador Hiram. Estos fueron los gobernadores de Idumea.
De dónde salen las genealogías
| Pasaje | Contenido | Fuente bíblica |
|---|---|---|
| 1,1-4 | De Adán a Noé, solo los nombres | Gn 5 |
| 1,5-23 | Los pueblos de la tierra | Gn 10 |
| 1,24-27 | De Sem a Abram | Gn 11,10-26 |
| 1,28-33 | Ismael y los hijos de Cetura | Gn 25,1-4.13-16 |
| 1,34-54 | Esaú, Seir y los reyes de Edom | Gn 36 |
| 2,1-17 | Los hijos de Israel; de Judá a David | Gn 35; 38; Rut 4,18-22 |
| 3,1-9 | Los hijos de David | 2 Sam 3,2-5; 5,14-16 |
| 3,10-16 | Los reyes de Judá | 1 Re – 2 Re |
| 4,24-33 | Simeón y sus ciudades | Jos 19,1-9 |
| 6,54-81 | Las ciudades de los levitas | Jos 21 |
| 7,6-12; 8 | Benjamín | Gn 46,21; Nm 26,38-41 |
| 9,2-34 | Los que volvieron a Jerusalén | Neh 11,3-19 |
| Lo demás | Casi todo 2,18 – 4,23; 5; 7; 23 – 27 | Listas propias o registros perdidos |
El Cronista copia la Escritura casi al pie de la letra, la abrevia y la completa con listas que no están en ningún otro libro. San Jerónimo decía que aquí cada nombre ilumina lo que los libros de los Reyes callan (Carta 53,8).
De Adán a Israel: por qué el libro empieza con nombres
Nadie olvida la primera página de este libro. No hay un «en el principio» ni un «había una vez»: hay un nombre, Adán, y después otro, y otro, durante nueve capítulos. Para el lector moderno, las genealogías de 1 Crónicas 1 – 9 son la parte más árida de la Biblia. Para el Cronista eran la puerta de entrada indispensable: antes de contar la historia de David y del templo, había que decir quién es Israel, de dónde viene y dónde está su centro.
El primer capítulo es el Génesis condensado. Los vv. 1-4 reducen a nombres el capítulo 5 del Génesis; los vv. 5-23, la tabla de los pueblos del capítulo 10; los vv. 24-27, la línea de Sem a Abrahán del capítulo 11; los vv. 28-54, los descendientes de Ismael, de Cetura y de Esaú de los capítulos 25 y 36 (ver el cuadro de este capítulo). El movimiento es el de un embudo: de la humanidad entera a una familia, y de esa familia a un pueblo. Pero el embudo no excluye. En cada generación se nombra primero la rama lateral y después la elegida: Jafet y Cam antes que Sem, Ismael y Cetura antes que Isaac, Esaú antes que Israel. Los pueblos vecinos siguen dentro de la familia, y Edom tiene incluso su lista de reyes (ver nota a 1,43). La elección de Israel no se entiende fuera de la humanidad, sino en medio de ella.
¿Para quién se escribía esto? Para una comunidad pequeña, la de Judá bajo el dominio persa, que había vuelto del destierro y vivía en torno al templo reconstruido. Para ella, la genealogía era cuestión de identidad y de continuidad: los sacerdotes que no pudieron probar su ascendencia fueron excluidos del sacerdocio (Esd 2,61-63). Las listas responden: somos los mismos de antes, el pueblo de las doce tribus, «todo Israel» (ver nota a 9,1). Y su orden dice dónde está el centro: Judá, la tribu de David, abre la serie (2 – 4); Leví, la tribu del templo, ocupa el medio (6); Benjamín la cierra (8), y al final aparecen los que volvieron a Jerusalén con sus sacerdotes, levitas y porteros (9). Estudiosos como Sara Japhet y H. G. M. Williamson han subrayado que el Cronista entiende Israel en sentido amplio: no solo los que volvieron, sino las doce tribus.
Los estudios sobre las genealogías antiguas ayudan a leerlas sin pedirles lo que no pretenden. R. R. Wilson (Genealogy and History in the Biblical World, 1977) mostró que en las sociedades tradicionales una genealogía expresa relaciones: quién está unido a quién, qué derechos tiene cada grupo, quién hereda una función. Las hay «segmentadas», que se ramifican para mostrar el parentesco entre clanes de una misma época, y «lineales», que siguen una sola línea para legitimar a un heredero; y unas y otras se adaptan con el tiempo a la situación de quien las transmite. Así se entiende que en el capítulo 2 haya personas que son «padres» de ciudades, o que un mismo nombre aparezca en dos ramas. No son actas de nacimiento, sino el mapa de un pueblo.
San Jerónimo, que tradujo estos libros del hebreo, los tenía en tanta estima que escribió que en ellos cada nombre, «y hasta la unión de las palabras», sirve para iluminar los relatos omitidos en los libros de los Reyes «y las cuestiones que plantea el Evangelio» (Carta 53,8). La última parte de la frase es la más sugerente: también el Nuevo Testamento empieza con una genealogía. Mateo la abre en Abrahán y la ordena en tres series de catorce generaciones (Mt 1,1-17); Lucas la recorre hacia atrás hasta llegar, como este libro, al primer hombre: «hijo de Adán, hijo de Dios» (Lc 3,38). El Cronista empieza en Adán para contar la historia de Israel; Lucas termina en Adán para decir que Jesús pertenece a toda la humanidad.
Las cartas pastorales previenen contra las «fábulas y genealogías interminables» (1 Tim 1,4; Tit 3,9). No hablan de las de la Escritura, sino de especulaciones sobre linajes que alimentaban discusiones sin fruto. El libro de Josué mostró para qué sirven las listas de lugares (ver el ensayo del capítulo 15 de Josué); las de este libro hablan de identidad, de culto y de una promesa que pasa de una generación a otra. Detrás de cada nombre hay una vida que Dios conoce; Jesús pidió a sus discípulos que se alegraran, no de sus éxitos, sino «porque vuestros nombres están escritos en el cielo» (Lc 10,20).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Tu nombre también está en una genealogía. ¿Quiénes te transmitieron la vida y la fe, y cómo les das gracias?
- El Cronista no borra a Ismael ni a Esaú de la familia. ¿A quién tiendes tú a dejar fuera de «tu» historia?
- Lucas termina en «Adán, hijo de Dios». ¿Qué cambia en tu manera de mirar a los demás saber que todos venimos del mismo Padre?
Las 14 notas del capítulo
- 1Fe1 Cr 1,1
«Adán, Set, Enós»
El libro empieza con un nombre propio, sin una frase de introducción: las diez generaciones de Adán a Noé (Gn 5) quedan reducidas a nombres, sin verbos, sin edades, sin decir siquiera que Henoc caminaba con Dios (Gn 5,24). En la Vulgata y en Torres Amat el libro se titula «Libro primero de los Paralipómenos» (ver «Antes de empezar»). Empezar por Adán dice que la historia de Israel es parte de la historia de toda la humanidad. San Lucas hará lo mismo con Jesús, en sentido inverso: su genealogía sube hasta «Adán, hijo de Dios» (Lc 3,38). Ver el ensayo de este capítulo y el cuadro sobre las fuentes de las genealogías.
- 2Palabra1 Cr 1,7
«Cetim y Dodanim»
Cetim (en hebreo Kittim) son los habitantes de Kition, una ciudad fenicia de Chipre, junto a la actual Lárnaca. El nombre se extendió después a los griegos (Alejandro Magno sale «de la tierra de Cetim», 1 Mac 1,1) y a los romanos (Dn 11,30; en los manuscritos de Qumrán, los Kittim son el enemigo venido del mar). En lugar de Dodanim, el hebreo de este versículo dice Rodanim, los de Rodas, y Gn 10,4 dice Dodanim: en hebreo la d y la r se distinguen por un trazo mínimo, y ya la versión griega del Génesis leyó «rodios». La Vulgata sigue aquí al Génesis.
- 3Contexto1 Cr 1,10
«empezó a ser poderoso en la tierra»
Torres Amat anota en 1824: «Estableciendo la primera monarquía». El Cronista copia Gn 10,8, pero se detiene ahí: omite al «cazador forzudo delante del Señor» y las ciudades que fundó, Babel y Nínive (Gn 10,9-12). De los relatos del Génesis solo conserva lo que sirve a la línea que lleva a Israel, y supone que el lector conoce el resto. Miqueas llamará a Asiria «la tierra de Nemrod» (Miq 5,5); sobre la ciudad de Irak que lleva su nombre, ver Gn 10.
- 4Contexto1 Cr 1,12
«de los cuales salieron los filisteos y caftoreos»
Los filisteos, el gran enemigo de Israel en tiempo de Saúl y de David (10,1-12; 14,8-17), aparecen ya en la tabla de los pueblos, como parientes de Egipto (Mesraim). Amós y Jeremías dicen que vinieron de Caftor, es decir, de Creta o del Egeo (Am 9,7; Jr 47,4), y la arqueología apoya ese origen egeo: formaban parte de los «Pueblos del Mar» que se asentaron en la costa de Canaán hacia el 1175 a. C. Por eso muchos piensan que la frase «de los cuales salieron los filisteos» iba originalmente detrás de los caftoreos.
- 5Contexto1 Cr 1,17
«Hijos de Sem»
Elam es la región de Susa, en el suroeste del actual Irán; Asur, Asiria; Aram, los arameos de Siria; Arfaxad y Lud no se han identificado con seguridad. Hus, Hul, Geter y Mosoc son en Gn 10,23 hijos de Aram, no de Sem (allí Mosoc se llama Mes): quizá se perdieron al copiar las palabras «hijos de Aram», o el Cronista abrevió. Hus es la tierra de Job (Jb 1,1). Sem, el primero de los hijos de Noé en el v. 4, es el último en la lista de los pueblos, porque de él sale la línea de Abrahán (vv. 24-27).
- 6Palabra1 Cr 1,19
«porque en su tiempo fue dividida la tierra»
Faleg (Péleg) significa «división», del verbo palag, «dividir». Torres Amat lo explica en dos notas: el nombre «significa división», y la tierra se dividió «en naciones y lenguas diferentes», es decir, en Babel (Gn 11,1-9; ver el ensayo del capítulo 11 del Génesis). Pero peleg significa también «canal» o «acequia»: el justo es como un árbol plantado «junto a corrientes de agua», palgé máyim (Sal 1,3). Por eso algunos estudiosos piensan más bien en la tierra repartida por los canales de riego de Mesopotamia.
- 7Conexión1 Cr 1,24
«Descendientes de Sem»
Las palabras «Descendientes de» son de Torres Amat (en cursiva en 1824); el texto solo dice «Sem, Arfaxad, Salé». De Sem a Abram hay diez nombres, como de Adán a Noé (Gn 11,10-26): dos series de diez generaciones, del primer hombre al diluvio y del diluvio a Abrahán. El v. 27 aclara que Abram es «el mismo que Abrahán», el nombre que recibió en la alianza, «padre de una multitud de naciones» (Gn 17,5; Catecismo, n. 59). San Lucas recorre esta lista hacia atrás, con un nombre más, Cainán, tomado de la versión griega del Génesis (Lc 3,34-36).
- 8Contexto1 Cr 1,29
«El primogénito de Ismael fue Nabajot»
Son los doce hijos de Ismael (Gn 25,13-16), los «doce caudillos o príncipes» que Dios le había prometido (Gn 17,20): tribus y oasis del desierto de Arabia. Cedar es el pueblo de las tiendas negras (Sal 120,5; Cant 1,5); Duma es quizá el oasis de Dumat al-Jandal (Is 21,11); Tema es Tayma, en el noroeste de Arabia, donde el último rey de Babilonia, Nabonido, vivió unos diez años en el siglo VI a. C. Aunque el v. 28 nombra primero a Isaac, el Cronista da antes la descendencia de Ismael y la de Cetura, como dio la de Jafet y Cam antes que la de Sem.
- 9Palabra1 Cr 1,32
«Cetura, mujer de segundo orden de Abrahán»
La Vulgata dice concubina, como el hebreo (pilégesh); Torres Amat traduce «mujer de segundo orden» y anota que el Génesis la llama uxor, «mujer» (Gn 25,1). Era una esposa legítima, pero sin los derechos de la principal: sus hijos recibieron regalos y fueron enviados hacia oriente, lejos de Isaac (Gn 25,5-6). De ella descienden los madianitas, el pueblo de Jetró, el suegro de Moisés (Éx 2,15-22; 18,1), y Sabá y Dadán, ciudades de las caravanas de Arabia (Ez 27,20-22).
- 10Conexión1 Cr 1,33
«todos éstos descendían de Cetura»
Varios de estos nombres reaparecen en el oráculo de Isaías sobre Jerusalén restaurada: la cubrirán los camellos «de Madián y de Efa», vendrán todos los de Sabá «trayendo oro e incienso», y con ellos los rebaños de Cedar y los carneros de Nabajot (Is 60,6-7). La Iglesia lee ese pasaje en la Epifanía y ve su cumplimiento en los magos de Oriente, «primicias de las naciones» (Mt 2,11; Catecismo, n. 528). Los hijos de Ismael y de Cetura, apartados de la herencia de Isaac, vuelven en la profecía como peregrinos.
- 11Palabra1 Cr 1,34
«de quien fueron hijos Esaú e Israel»
El Cronista llama siempre Israel al patriarca, nunca Jacob: en este libro, el nombre de Jacob solo aparece en las citas del salmo del capítulo 16 (16,13.17). Es el nombre que recibió en el vado de Yaboc (Gn 32,29) y el del pueblo para el que escribe: el padre y «todo Israel» se llaman igual. Como antes, se nombra primero al mayor, Esaú, y su descendencia llena el resto del capítulo (vv. 35-54); la de Israel empieza en el capítulo 2.
- 12Contexto1 Cr 1,36
«de Tamna tuvo a Amalec»
El hebreo y la Vulgata ponen a Tamna y a Amalec entre los hijos de Elifaz. Torres Amat añade «tuvo a» (en cursiva en 1824) y remite a Gn 36,12, donde Tamna es la concubina de Elifaz y la madre de Amalec. Tamna se llama también la hermana de Lotán, de los horreos de Seir (v. 39; Gn 36,22): quizá la misma mujer, que uniría la familia de Esaú con los antiguos habitantes del país. De Amalec viene el pueblo que atacó a Israel en el desierto (Éx 17,8-16), cuyos últimos restos destruirán los simeonitas (ver nota a 4,43).
- 13Contexto1 Cr 1,43
«antes que los hijos de Israel tuviesen rey»
La lista copia casi palabra por palabra Gn 36,31-39; Torres Amat añade en cursiva «que siguen», «o Idumea» y «o corte». Edom tuvo reyes antes que Israel, y ninguno sucede a su padre: cada uno viene de una ciudad distinta. El Cronista, que va a contar la historia de la dinastía de David, conserva en la genealogía a la nación hermana, de la que decía la Ley: «No tendrás en abominación al idumeo, pues que es hermano tuyo» (Dt 23,7). Edom es en griego y en latín Idumea; los idumeos, asentados más tarde al sur de Judá, fueron incorporados al judaísmo a finales del siglo II a. C., y de ellos procedía Herodes el Grande (Mt 2,1).
- 14Palabra1 Cr 1,51
«gobernadores o jueces en lugar de reyes»
El hebreo dice allufim, «jefes de clan» (de élef, «millar, clan»), la palabra de Gn 36,15-43. Torres Amat añade «o jueces» en cursiva, y «en lugar de reyes» viene de la Vulgata (pro regibus). En hebreo la frase dice solo: «Murió Hadad, y los jefes de Edom fueron…»; la Vulgata entendió que a los reyes siguió un gobierno de jefes, mientras que el Génesis da las dos listas por separado, quizá porque los jefes lo eran de clanes y de comarcas (varios nombres son lugares: Tamna, Temán, Finón). Los allufé Edom tiemblan ante el paso de Israel en el canto de Moisés (Éx 15,15).