2 Reyes 4: La viuda, la sunamita y los panes
Después de los reyes, los pobres. El capítulo reúne cuatro milagros de Eliseo en favor de gente sencilla: el aceite que libra de la esclavitud a los hijos de una viuda (vv. 1-7); el hijo que recibe una mujer de Sunam y que el profeta le devuelve vivo cuando muere (vv. 8-37); la olla envenenada que vuelve a ser comestible (vv. 38-41), y veinte panes que alcanzan para cien personas (vv. 42-44). Deudas, falta de hijos, muerte y hambre: Eliseo repite los gestos de Elías (1 Re 17) y anuncia los de Jesús, que devolverá la vida a un hijo único cerca de Sunam y multiplicará panes de cebada.
El aceite de la viuda
1Vino a clamar a Eliseo la mujer de uno de los profetas1, diciendo: Mi marido, siervo tuyo, ha muerto; y bien sabes que tu siervo era temeroso de Dios. Pero ahora viene su acreedor para llevarse mis dos hijos y hacerlos esclavos suyos2. 2Le dijo Eliseo: ¿Qué quieres que yo haga por ti? Dime: ¿qué tienes en tu casa? Ella respondió: No tiene tu esclava otra cosa en su casa sino un poco de aceite para ungirse3. 3A la cual dijo: Anda y pide prestadas a todos tus vecinos vasijas vacías en abundancia. 4Entra después en tu casa, y cierra la puerta, estando dentro tú y tus hijos4, y echa de aquel aceite en todas estas vasijas, y cuando estuvieren llenas las pondrás aparte.
5Se fue, pues, la mujer, y se encerró en casa con sus hijos; le presentaban éstos las vasijas y ella las llenaba. 6Llenas ya las vasijas, dijo a uno de los hijos: Tráeme todavía otra vasija. Y respondió él: No tengo más. Entonces cesó de multiplicarse el aceite5. 7Fue luego ella, y se lo contó todo al varón de Dios, el cual dijo: Anda, vende el aceite y paga a tu acreedor; y de lo restante sustentaos tú y tus hijos.
La sunamita
8Pasaba un día Eliseo por la ciudad de Sunam, y había en ella una señora de gran consideración6, que lo detuvo a comer; y como pasase por allí frecuentemente, se detenía a comer en dicha casa. 9Y dijo la señora a su marido: Advierto que este hombre que pasa con frecuencia por nuestra casa, es un varón santo de Dios7. 10Dispongamos, pues, para él un cuartito, y pongamos en él una cama, y una mesa, y una silla, y un candelero8, para que cuando viniere a nuestra casa se recoja en él.
11En efecto, habiendo llegado cierto día, se aposentó en este cuartito, y allí reposó. 12Y dijo a su criado Giezi: Llama a esa sunamita. La llamó Giezi, y ella se presentó a Eliseo, 13el cual dijo a su criado: Dile de mi parte: Veo que nos has asistido en todo con mucho esmero9. ¿Qué quieres que haga por ti? ¿Tienes algún negocio sobre el cual pueda yo hablar al rey o al general del ejército? Respondió ella: Yo vivo felizmente en medio de mis gentes10. 14¿Qué quiere, pues, replicó Eliseo, que haga yo por ella? Respondió Giezi: No hay que preguntárselo, supuesto que no tiene hijos, y que su marido es ya viejo.
15En consecuencia mandó que la llamase otra vez, y venido que hubo y parándose ante la puerta por respeto al profeta, 16le dijo Eliseo: El año que viene, en este tiempo y en esta misma hora11, dándote Dios vida, llevarás un hijo en tus entrañas. A lo que respondió ella: No quieras, señor mío, no quieras por tu vida, oh varón de Dios, engañar a tu sierva. 17Mas en efecto, la mujer concibió y parió un hijo al tiempo y a la hora misma señalada por Eliseo.
El niño muerto y devuelto
18El niño fue creciendo; y habiendo salido un día para ir a encontrar a su padre, que estaba con los segadores, 19dijo a su padre: La cabeza me duele, me duele la cabeza12. Dijo el padre a un criado: Tómalo y llévalo a su madre. 20Habiéndolo éste cogido y llevado a su madre, lo tuvo ella sobre sus rodillas hasta el mediodía, en que murió. 21Subió luego arriba, y lo puso sobre la cama del varón de Dios, y cerró la puerta; y habiendo salido,
22llamó a su marido, a quien dijo: Despacha conmigo, te ruego, alguno de los criados y una burra, para ir yo corriendo al varón de Dios y volver luego. 23Le dijo él: ¿Por qué quieres ir a visitarlo? Hoy no es día de calendas, ni de sábado13. Mas ella respondió: Déjame ir. 24Hizo, pues, aparejar la burra, y dijo al criado: Arrea, y date prisa, no me hagas detener en el camino; y haz esto que te mando.
25Partió, pues, y fue a encontrar al varón de Dios en el monte Carmelo; quien al verla venir hacia él, dijo a Giezi, su criado: Mira, aquella es la sunamita. 26Sal a su encuentro, y dile: ¿Lo pasáis bien tú, tu marido y tu hijo? Bien, respondió ella14. 27Mas así que llegó al monte y a la presencia del varón de Dios, se echó a sus pies15 y acercándose Giezi para apartarla, le dijo el varón de Dios: Déjala, porque su alma está llena de amargura, y el Señor me la ha ocultado, y no me ha revelado nada de eso. 28Dijo entonces ella: ¿Por ventura, oh señor mío, te pedí yo un hijo? ¿No te dije que no me engañaras?
29Y él dijo a Giezi: Pon haldas en cinta, y toma en tu mano mi báculo y marcha: si te encontrares con alguno, no te pares a saludarlo16; si alguno te saludare, no te detengas a responderle; y pondrás mi báculo sobre el rostro del niño. 30Sin embargo, la madre del niño dijo a Eliseo: Te juro por el Señor y por tu vida que no me iré sin ti17. Con esto se puso Eliseo en camino, y la fue siguiendo. 31Entretanto Giezi había ido delante de ellos, y puesto el báculo sobre la cara del niño, el cual ni hablaba ni sentía. Y así volvió en busca de Eliseo, y le dio parte, diciendo: El niño no ha resucitado.
32Entró, pues, Eliseo en la casa, y halló al niño muerto, y tendido sobre su cama. 33Entrado que hubo, se encerró dentro con el niño, e hizo oración al Señor18. 34Subió después sobre la cama, y se echó sobre el niño, poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre los ojos, y sus manos sobre las manos19; y encorvado así sobre el niño, la carne del niño entró en calor. 35Tras esto, levantándose dio dos vueltas por la habitación, y subió otra vez y se recostó sobre el niño. Entonces el niño bostezó siete veces, y abrió los ojos20.
36Y llamó a Giezi y le dijo: Avisa a esa sunamita. Vino ella y se presentó a Eliseo, el cual le dijo: Toma a tu hijo. 37Se acercó ella, y se arrojó a sus pies, y lo veneró postrándose hasta el suelo; y tomando a su hijo, salió.
La olla y los panes
38Y Eliseo se volvió a Gálgala. Había por aquel tiempo hambre en el país21; y los hijos de los profetas habitaban en su compañía. Por lo que dijo a uno de los sirvientes: Pon una olla grande, y cuece un potaje para los hijos de los profetas. 39En esto, uno de ellos salió al campo a coger hierbas silvestres, y halló una como parra o vid silvestre, de que cogió unas tueras22, cuantas pudo llevar en la falda de su vestido y así que volvió las hizo rajas, y las echó en la olla del potaje, sin saber qué cosa era. 40Se las sirvieron, pues, a los compañeros para que comiesen; mas luego que probaron aquel potaje, gritaron diciendo: La muerte está en esta olla23, oh varón de Dios, y no pudieron atravesar bocado. 41Mas él: Traedme, dijo, harina; y así que se la trajeron, la echó en la olla, y dijo: Ve repartiendo potaje a la gente para que coma; y no hubo más rastro de amargura en la olla.
42Vino a la sazón un hombre de Baalsalisa, que traía para el varón de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada24, y espigas de trigo nuevo en su alforja. Y dijo Eliseo a su criado: Dáselo a la gente para que coma. 43A lo que respondió el criado: ¿Qué es todo eso para ponerlo delante de cien personas?25 Replicó Eliseo nuevamente: Dáselo a la gente para que coma; porque esto dice el Señor: Comerán, y sobrará. 44Finalmente, lo puso delante de la gente y comieron todos, y sobró, según la palabra del Señor26.
Los milagros de Eliseo y los de Jesús
| Eliseo | Jesús | Matiz |
|---|---|---|
| El Jordán (2,14) | Su bautismo (Mc 1,9-11) | El mismo río; se abre el cielo |
| Jericó (2,19-22) | «Sois la sal de la tierra» (Mt 5,13) | Agua sanada con sal: un eco, no una copia |
| El aceite (4,1-7) | El vino de Caná (Jn 2,1-11) | Vasijas llenas hasta arriba |
| La sunamita (4,8-37) | Naín (Lc 7,11-17); Jairo (Mc 5,21-43) | Naín y Sunam, en el mismo monte |
| La olla (4,38-41) | «Si beben veneno…» (Mc 16,18) | Una promesa a los discípulos |
| Veinte panes (4,42-44) | Cinco panes de cebada (Jn 6,1-15) | «¿Qué es esto para tantos?» |
| Naamán (5) | Los leprosos (Mc 1,40-45; Lc 17,11-19) | Jesús lo recuerda en Nazaret (Lc 4,27) |
| El hacha (6,1-7) | — | A lo sumo, Jesús sobre el agua (Mc 6,48) |
| Dotán (6,17-23) | El ciego (Jn 9); «amad a vuestros enemigos» (Lc 6,27) | Abre ojos y alimenta al enemigo |
| Sus huesos (13,21) | Los sepulcros abiertos (Mt 27,52-53) | Un eco discutido |
Lucas, el único evangelista que cuenta lo de Naín y recuerda a Naamán, parece leer a Jesús a la luz de Elías y Eliseo; como nota la Pontificia Comisión Bíblica, en su evangelio el mismo Jesús describe su ministerio con «las figuras proféticas de Elías y Eliseo» (Inspiración y verdad, n. 54).
La sunamita: la hospitalidad y el hijo devuelto
Es una de las mujeres más memorables del Antiguo Testamento, y no conocemos su nombre. Es «una mujer grande» de Sunam (ver nota a 4,8), rica e influyente, y su grandeza se ve primero en la hospitalidad. Empieza invitando a comer al profeta que pasa; luego, de acuerdo con su marido, le construye en la azotea un cuarto con cama, mesa, silla y candelero (4,10). No le da una limosna: le da un lugar. El Talmud observa que ella reconoció la santidad de Eliseo antes que su marido (ver nota a 4,9). Cuando el profeta quiere pagarle con influencias en la corte, responde con una frase que la retrata: «Yo vivo felizmente en medio de mis gentes» (4,13).
Precisamente a ella, que no pide nada, le llega el don que no se atrevía a desear. Giezi advierte que no tiene hijos y que su marido es viejo (4,14), y Eliseo le anuncia un hijo «en este tiempo», con palabras que recuerdan la promesa a Sara (Gn 18,10.14). Ella reacciona como quien ha aprendido a no esperar: «no quieras engañar a tu sierva» (4,16). El niño nace. Jesús dirá que «el que recibe a un profeta por ser profeta, recibirá recompensa de profeta» (Mt 10,41), y la liturgia lee juntos los dos textos el 13.º domingo del tiempo ordinario, ciclo A.
Luego llega la noche. El niño, ya crecido, sale al campo con los segadores, se queja de la cabeza y muere al mediodía en las rodillas de su madre (4,19-20). Lo que sigue es el retrato de una fe sin palabras. La madre no llora en público ni da explicaciones: deja al niño en la cama del profeta, cierra la puerta, pide una burra y sale hacia el Carmelo. A su marido y a Giezi les responde con una sola palabra, shalom, «bien» (4,23.26). Solo a los pies de Eliseo se quiebra, con el alma «llena de amargura» (4,27), y se atreve a reprocharle: «¿Te pedí yo un hijo? ¿No te dije que no me engañaras?» (4,28). Su queja es también fe: no se dirige a cualquiera, sino al único que puede hacer algo. Y no se conforma con el báculo enviado por medio de un criado: «no me iré sin ti» (4,30).
El báculo no despierta al niño. Eliseo entra, cierra la puerta, ora, y se tiende sobre él, boca con boca, ojos con ojos, manos con manos, hasta que el cuerpo entra en calor y el niño abre los ojos (4,33-35; ver nota a 4,34). Es la segunda vuelta a la vida que cuenta el Antiguo Testamento, después de la del hijo de la viuda de Sarepta (1 Re 17,17-24), y habrá otra junto a los huesos del mismo Eliseo (13,21). La Carta a los Hebreos recordará entre los testigos de la fe a «las mujeres que recobraron resucitados a sus muertos» (Heb 11,35).
Siglos después, al otro lado del monte de Moré, Jesús se cruzó en Naín con el entierro del hijo único de una viuda, tocó el féretro, lo devolvió vivo y «se lo entregó a su madre»; la gente decía: «un gran profeta se ha levantado entre nosotros» (Lc 7,11-17). En casa de Jairo hizo salir a todos, como Eliseo, y tomó de la mano a la niña (Mc 5,35-43). Pero hay una diferencia: Eliseo ora y se tiende sobre el niño; Jesús manda con su palabra: «Muchacho, a ti te digo, levántate» (Lc 7,14). El Catecismo explica que con estos signos Jesús anunciaba su propia resurrección, que «será de otro orden» (n. 994).
La historia de la sunamita no termina aquí. Años después, Eliseo le aconseja huir de una hambre de siete años; al volver encuentra su casa y sus tierras ocupadas, y el rey se las devuelve al oír a Giezi contar el milagro de su hijo (8,1-6). La mujer que abrió su casa al profeta recibió de Dios un hijo, la vida de ese hijo y, al final, su propia casa. Su historia es una lección sobre la hospitalidad, por la que algunos, «sin saberlo, hospedaron ángeles» (Heb 13,2), y sobre una fe que no se resigna ante la muerte (ver el cuadro de este capítulo).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- La sunamita no dio una limosna, sino un lugar en su casa. ¿A quién podrías hacerle sitio en tu vida, y no solo darle algo?
- Ante la muerte de su hijo, fue derecho al hombre de Dios y no se conformó con menos. ¿Con qué dolor necesitas ir así a Dios?
- Eliseo multiplicó lo poco que la viuda tenía. ¿Qué «poco» tuyo podrías poner en manos de Dios?
Las 26 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 4,1
«la mujer de uno de los profetas»
El hebreo dice «una de las mujeres de los hijos de los profetas» (ver nota a 2,3): algunos discípulos estaban casados y tenían familia. Flavio Josefo recoge una tradición según la cual esta viuda era la de Abdías, el mayordomo de Acab que escondió a cien profetas (1 Re 18,4), y que se habría endeudado para alimentarlos (Antigüedades judías IX,4,2). Es una conjetura, pero muestra cómo se leía el relato: la deuda de esta mujer nacía de la fidelidad.
- 2Contexto2 Re 4,1
«viene su acreedor para llevarse mis dos hijos y hacerlos…»
La servidumbre por deudas era legal en Israel, con límites: el israelita endeudado debía servir como jornalero y quedar libre en el año séptimo o en el jubileo (Éx 21,2; Lv 25,39-41). Los profetas denunciaron a los que vendían «al pobre por un par de sandalias» (Am 2,6), y en tiempos de Nehemías el pueblo se quejaba de tener que entregar a sus hijos como esclavos (Neh 5,5). En la parábola de Jesús, el señor manda vender al deudor con su mujer y sus hijos (Mt 18,25).
- 3Palabra2 Re 4,2
«un poco de aceite para ungirse»
El hebreo habla de una pequeña vasija de aceite (asukh), del que se usaba para ungirse el cuerpo después del baño o en los días de fiesta (Rut 3,3; 2 Sam 12,20). Es lo único que le queda. Eliseo no le da algo nuevo: multiplica lo poco que ella tiene, como Elías con la harina y el aceite de la viuda de Sarepta (ver 1 Re 17).
- 4Fe2 Re 4,4
«cierra la puerta, estando dentro tú y tus hijos»
El milagro ocurre a puerta cerrada, sin espectadores, como luego la vuelta a la vida del niño (v. 33). Jesús hará lo mismo en casa de Jairo, donde echa fuera a todos (Mc 5,40), y enseñará a orar así: «entra en tu aposento, cierra la puerta y ora a tu Padre, que está en lo secreto» (Mt 6,6). Dios actúa muchas veces en la intimidad de una casa.
- 5Fe2 Re 4,6
«Entonces cesó de multiplicarse el aceite»
El aceite corre mientras hay vasijas vacías: la medida del don la puso la obediencia de la mujer, que las pidió prestadas «en abundancia» (v. 3). Muchos lectores han visto aquí una imagen de la gracia, que llena todo el espacio que se le abre. En Caná, los sirvientes llenan las tinajas «hasta arriba» antes del milagro (Jn 2,7).
- 6Contexto2 Re 4,8
«había en ella una señora de gran consideración»
Sunam (Sunem, hoy Sulam) estaba en la ladera del monte de Moré, en el valle de Jezrael (Jos 19,18; 1 Sam 28,4). Al otro lado del mismo monte, a pocos kilómetros, está Naín, donde Jesús devolverá a una viuda su hijo muerto (Lc 7,11-17). El hebreo llama a esta mujer ishá guedolá, «una mujer grande»: rica, influyente, de buena posición; la Vulgata, mulier magna. De Sunam era también Abisag, la joven que cuidó a David en su vejez (ver 1 Re 1). El texto no da su nombre: es siempre «la sunamita». La liturgia lee este relato el 13.º domingo del tiempo ordinario, ciclo A, con las palabras de Jesús sobre quien recibe a un profeta (Mt 10,37-42). Ver el ensayo de este capítulo.
- 7Contexto2 Re 4,9
«es un varón santo de Dios»
El Talmud comenta que la mujer descubrió la santidad del profeta antes que su marido, y concluye que la mujer conoce mejor que el hombre el carácter de sus huéspedes. ¿Cómo lo supo? Según uno de los maestros, porque nunca vio pasar una mosca sobre su mesa. El mismo pasaje observa que «pasa con frecuencia» se dice en hebreo tamid, como el sacrificio perpetuo del templo: quien hospeda a un maestro de la Ley, dice, es como si ofreciera ese sacrificio (Berajot 10b).
- 8Contexto2 Re 4,10
«un cuartito, y pongamos en él una cama, y una mesa, y…»
El hebreo dice aliyyat qir, «una habitación alta con paredes», construida sobre la azotea, como la que tenía la viuda de Sarepta (ver 1 Re 17); el Talmud discute si techaron una terraza abierta o dividieron una galería (Berajot 10b). Cuatro muebles bastan: para descansar, para comer, para sentarse a leer o a recibir, y para tener luz. «Candelero» traduce menorá, la palabra del candelabro del santuario. La mujer no ofrece una limosna, sino un lugar propio.
- 9Palabra2 Re 4,13
«Veo que nos has asistido en todo con mucho esmero»
El hebreo dice: «te has afanado por nosotros con todo este afán» (jaradá, «solicitud», «inquietud»). Eliseo quiere corresponder y ofrece lo que tiene: su influencia ante el rey y el jefe del ejército, que acaban de ver su poder en la guerra de Moab (cap. 3). El criado que hace de intermediario es Giezi (Guejazí), que reaparecerá en la historia de Naamán (5,20-27).
- 10Fe2 Re 4,13
«Respondió ella: Yo vivo felizmente en medio de mis gentes»
La transcripción digital decía «Respondió él»; se ha corregido con la edición de 1824 y la Vulgata («Quae respondit»). El hebreo dice: «en medio de mi pueblo habito»: tiene su clan, su tierra y su paz, y no pide nada. Es la libertad de quien da sin esperar retorno y sabe vivir con lo que tiene (Flp 4,11; 1 Tim 6,6). A ella, que no pide, Dios le dará lo que no se atrevía a desear.
- 11Conexión2 Re 4,16
«El año que viene, en este tiempo y en esta misma hora»
El hebreo, «a este plazo, cuando la vida vuelva», es casi la misma fórmula del anuncio a Abrahán: «volveré a ti por este tiempo… y Sara tendrá un hijo» (ver Gn 18). Es Giezi quien ha visto lo que la mujer calla: no tiene hijos y su marido es viejo (v. 14), como Sara y Abrahán, Ana o Isabel y Zacarías (Gn 18,11; 1 Sam 1,2; Lc 1,7). La sunamita responde como quien teme ilusionarse: «no engañes a tu sierva». Lo recordará en su dolor (v. 28).
- 12Contexto2 Re 4,19
«La cabeza me duele, me duele la cabeza»
El niño está en el campo con los segadores, en pleno calor, y muchos piensan en una insolación. El libro de Judit cuenta que su marido, Manasés, murió así durante la siega de la cebada: «le dio el calor en la cabeza» (Jdt 8,2-3). El padre, ocupado en la cosecha, manda al niño a casa; la madre lo tiene en sus rodillas hasta el mediodía, y muere.
- 13Contexto2 Re 4,23
«Hoy no es día de calendas, ni de sábado»
«Calendas» es la palabra latina de la Vulgata para el novilunio (jódesh), el primer día del mes lunar, día de fiesta y de descanso como el sábado (Am 8,5; Is 1,13; Os 2,13); eran días en que se visitaba al profeta. El marido no entiende. Ella le contesta en hebreo con una sola palabra, shalom, «está bien»; Torres Amat, con la Vulgata, «Déjame ir».
- 14Palabra2 Re 4,26
«Bien, respondió ella»
Giezi pregunta tres veces «¿shalom?»: si están bien ella, su marido y su hijo. Ella responde «shalom», «bien», la misma palabra que dijo a su marido (v. 23). No es una mentira, sino una manera de no gastar su dolor con nadie más que con el profeta. Shalom no es solo «estar bien»: es la integridad de la vida, que ella ha salido a buscar.
- 15Fe2 Re 4,27
«se echó a sus pies»
Abrazarse a los pies era el gesto del suplicante (Mt 28,9); María, la hermana de Lázaro, se echará así a los pies de Jesús: «Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano» (Jn 11,32). Giezi quiere apartarla, pero Eliseo lo detiene: «su alma está llena de amargura» (marat néfesh, como Ana en 1 Sam 1,10). Y reconoce que no lo sabe todo: «el Señor me la ha ocultado». El profeta solo conoce lo que Dios le revela (Am 3,7).
- 16Conexión2 Re 4,29
«no te pares a saludarlo»
«Poner haldas en cinta» es recogerse la túnica en el cinturón para caminar deprisa, lo que el hebreo llama «ceñirse los lomos» (1 Re 18,46; Lc 12,35). Los saludos en Oriente eran largos y ceremoniosos; Eliseo los prohíbe, como Jesús a los setenta y dos discípulos: «no saludéis a nadie por el camino» (Lc 10,4). La urgencia no admite distracciones.
- 17Fe2 Re 4,30
«Te juro por el Señor y por tu vida que no me iré sin ti»
La madre repite el juramento con que Eliseo se negó a separarse de Elías (2,2.4.6). No se conforma con el báculo: quiere al profeta en persona. Y tiene razón: el báculo, puesto por el criado sobre el rostro del niño, no lo despierta (v. 31). La vida no se transmite como un objeto mágico (ver nota a 4,34).
- 18Fe2 Re 4,33
«se encerró dentro con el niño, e hizo oración al Señor»
Antes de cualquier gesto, la oración. Así hizo Elías con el hijo de la viuda (1 Re 17,20-21), y así hará Pedro ante el cuerpo de Tabita: hizo salir a todos, se arrodilló y oró (Hch 9,40). El poder no es del profeta; él solo puede pedirlo.
- 19Fe2 Re 4,34
«poniendo su boca sobre la boca de él, y sus ojos sobre…»
Eliseo se tiende sobre el niño, boca con boca, ojos con ojos, manos con manos, como había hecho Elías (ver 1 Re 17) y como hará san Pablo con Eutico en Tróade (Hch 20,10). «Encorvado» traduce vayyighar, un verbo rarísimo que, fuera de este pasaje, solo aparece en 1 Re 18,42, cuando Elías se encorva en el Carmelo para pedir la lluvia. San Gregorio Magno vio aquí una figura (Morales sobre Job IX): el báculo enviado por medio del criado, que no da la vida, es la Ley dada por medio de Moisés, que «nada llevó a la perfección» (Heb 7,19); el profeta que viene en persona y se encoge a la medida del niño es Cristo, que se anonadó haciéndose hombre para devolvernos la vida (Flp 2,6-7). Ver el ensayo de este capítulo.
- 20Palabra2 Re 4,35
«el niño bostezó siete veces, y abrió los ojos»
Torres Amat sigue a la Vulgata, «bostezó» (oscitavit); el hebreo dice vayzorer, «estornudó». La versión griega lo entendió de otro modo: es Eliseo quien se inclina sobre el niño «hasta siete veces». Estornudar o bostezar es señal de que el aliento vuelve a entrar en el cuerpo, el soplo de vida de Gn 2,7. Siete es el número de la plenitud: el niño recobra la vida entera. Al devolvérselo, Eliseo dice solo «Toma a tu hijo» (v. 36), como Jesús en Naín «se lo entregó a su madre» (Lc 7,15).
- 21Contexto2 Re 4,38
«Había por aquel tiempo hambre en el país»
Quizá es el mismo Gálgala de 2,1, quizá el de Jericó: el texto no lo aclara. El hambre puede ser la de siete años que se menciona en 8,1. «Habitaban en su compañía» traduce «estaban sentados delante de él»: los discípulos sentados ante el maestro para escucharlo (6,1; Ez 8,1). En tiempo de escasez, el maestro manda poner «una olla grande» para todos.
- 22Palabra2 Re 4,39
«cogió unas tueras»
Torres Amat explica en nota: «O coloquíntidas. Coloquinta es una planta… de un gusto tan amargo, que por eso se llama hiel de tierra», según Calmet. El hebreo dice paqqu'ot sadé, «calabazas silvestres»; la Vulgata, colocynthidas agri. De la misma raíz son los adornos en forma de calabaza tallados en los cedros del templo de Salomón (peqaim, 1 Re 6,18). En «parra o vid silvestre», la glosa «o vid», en cursiva en 1824, es también de Torres Amat. El que las recogió no sabía lo que eran: el hambre no deja ser exigente. Ver el recuadro de este capítulo.
- 23Fe2 Re 4,40
«La muerte está en esta olla»
Torres Amat anota: «O veneno mortal hay en esta olla». Eliseo no usa un antídoto, sino un puñado de harina, el alimento más común: como Moisés endulzó el agua de Mará con un leño (Éx 15,25), Dios hace de lo ordinario un remedio. Jesús prometerá a los suyos que, «si beben algún veneno, no les hará daño» (Mc 16,18).
- 24Contexto2 Re 4,42
«panes de primicias, veinte panes de cebada»
Baalsalisa (Baal-Salisá) estaba quizá en la comarca de Salisa, en la montaña de Efraín (ver 1 Sam 9); Torres Amat la sitúa en nota en la tribu de Dan. Las primicias de la cosecha correspondían a los sacerdotes (Nm 18,13; Dt 18,4); en un reino cuyo culto oficial estaba en Betel y en Dan, este hombre las lleva al profeta. La cebada madura antes que el trigo y era el pan de los pobres; «espigas de trigo nuevo» traduce karmel, el grano fresco (Lv 23,14). Solo el evangelio de Juan dice que los cinco panes que multiplicó Jesús eran de cebada (Jn 6,9.13), y la liturgia lee este pasaje con ese evangelio el 17.º domingo del tiempo ordinario, ciclo B. Ver el cuadro de este capítulo.
- 25Conexión2 Re 4,43
«¿Qué es todo eso para ponerlo delante de cien personas?»
La objeción del criado será casi la del apóstol Andrés ante la multitud: «aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tantos?» (Jn 6,9). El criado es aquí «su servidor» (meshareto), la palabra con que se describió a Eliseo cuando empezó a servir a Elías (1 Re 19,21). La respuesta no es un cálculo, sino una palabra del Señor: «Comerán, y sobrará».
- 26Fe2 Re 4,44
«comieron todos, y sobró, según la palabra del Señor»
El milagro es el cumplimiento de una palabra. Los evangelios insisten también en las sobras: doce canastos llenos (Jn 6,12-13). La Pontificia Comisión Bíblica relaciona las multiplicaciones de los panes de Jesús con el maná y con «el ministerio profético de Elías y Eliseo», y ve en los pedazos sobrantes una alusión a la Eucaristía (Inspiración y verdad de la Sagrada Escritura, n. 27).