2 Reyes 1: Ocozías y el fuego del cielo
El capítulo continúa sin pausa el final de 1 Reyes: Ocozías, hijo de Acab, reina en Samaria. Herido en una caída, manda consultar a Baal Zebub, el dios filisteo de Ecrón, y Elías sale al paso de sus mensajeros con una pregunta que se repite tres veces: «¿No hay Dios en Israel?» (vv. 3.6.16). El relato tiene tres tiempos: la consulta y el oráculo (vv. 1-8), los tres capitanes enviados a prender al profeta, dos consumidos por el fuego y el tercero perdonado (vv. 9-15), y la muerte del rey (vv. 16-18). Es el último choque de Elías con la casa de Acab.
Ocozías consulta a Beelzebub
1Después de la muerte de Acab1 se rebelaron los moabitas contra Israel. 2Sucedió también que Ocozías cayó desde la ventana de un aposento alto2 del palacio que tenía en Samaria, y enfermó de la caída. Y despachó unos mensajeros, diciéndoles: Id a consultar a Beelzebub, dios de Accarón3, si podré convalecer de esta enfermedad4. 3Al mismo tiempo el ángel del Señor habló a Elías, tesbita5, diciendo: Marcha y sal al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y diles: Pues, ¿no hay Dios en Israel que vais a consultar6 a Beelzebub, dios de Accarón? 4Por tanto, esto dice el Señor: De la cama en que te has acostado no te levantarás7, sino que morirás infaliblemente. Dicho esto, se marchó Elías.
5Y se volvieron los mensajeros a Ocozías. El cual les dijo: ¿Por qué os habéis vuelto?8 6A lo que respondieron: Hemos encontrado un hombre, y nos ha dicho: Id y volved al rey que os ha enviado, y decidle: Esto dice el Señor: ¿Acaso no hay Dios en Israel, que envías a consultar a Beelzebub, dios de Accarón? Por lo mismo, pues, de la cama en que te acostaste no te levantarás9, sino que morirás sin remedio. 7Les preguntó el rey: ¿Qué figura y traje tiene ese hombre que os ha salido al encuentro, y dicho estas palabras? 8Respondieron ellos: Es un hombre cubierto de pelo, y que va ceñido con un cinto de cuero10. Dijo el rey: Ese es Elías, tesbita11.
Los tres capitanes
9Y destacó un capitán de cincuenta soldados, con los cincuenta que le estaban subordinados; el cual salió en busca de él; y hallándolo sentado en la cima del monte, le dijo: Varón de Dios, el rey ha mandado que bajes de ahí12. 10Elías en respuesta dijo al capitán de los cincuenta: Si yo soy varón de Dios, baje fuego del cielo13 que te devore a ti y a tus cincuenta. Descendió, pues, fuego del cielo, y lo devoró14 a él y a los cincuenta soldados que consigo tenía. 11Destacó nuevamente Ocozías contra él a otro capitán de cincuenta hombres con los cincuenta; el cual le dijo: Varón de Dios, el rey lo manda, baja presto15. 12Respondió Elías: Si yo soy varón de Dios, caiga fuego del cielo, y devórete a ti y a tus cincuenta. Bajó, pues, fuego del cielo, y lo devoró a él y a sus cincuenta.
13Tercera vez destacó Ocozías otro capitán de cincuenta hombres con sus cincuenta; el cual luego que llegó, se hincó de rodillas en frente de Elías16, y le suplicó diciendo: Varón de Dios, sálvame la vida, y salva también la de tus siervos que me acompañan. 14Ya sé que ha bajado fuego del cielo, y devorado a los dos primeros capitanes de cincuenta hombres y a los cincuenta que cada uno mandaba. Mas ahora yo te suplico que te apiades de mí. 15Entonces el ángel del Señor habló a Elías, diciendo: Desciende y vete con él, no temas17. Se levantó pues; y marchó con él a encontrar al rey,
Muerte de Ocozías
16al cual dijo: Esto dice el Señor: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Beelzebub, dios de Accarón, como si no hubiera Dios en Israel, a quien pudieras consultar18, por esto, de la cama en que te acostaste no te levantarás; sino que morirás indefectiblemente. 17Murió, pues, según la palabra del Señor, pronunciada por Elías; y como no tenía hijo ninguno, lo sucedió en el trono su hermano Joram, en el año segundo del otro Joram hijo de Josafat, rey de Judá19. 18En orden a lo demás que hizo Ocozías, ¿no está todo escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Israel20?
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Ocozías buscó respuestas lejos del Dios de Israel. ¿Dónde buscas tú seguridad cuando estás enfermo o tienes miedo del futuro?
- El tercer capitán se salvó porque se arrodilló y pidió. ¿Qué actitud tuya necesita pasar de la exigencia a la súplica?
- Jesús reprendió a los que pedían fuego del cielo. ¿Hay alguien sobre quien, en el fondo, desearías ese fuego?
Las 20 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 1,1
«Después de la muerte de Acab»
Aquí empieza, en la Vulgata y en Torres Amat, el «Libro cuarto de los Reyes»; en hebreo la historia sigue sin corte desde 1 Re 22,52-54, donde se acaba de presentar a Ocozías (ver 1 Re 22). La rebelión de Moab, sometido por David (2 Sam 8,2), se anuncia aquí y se cuenta en el capítulo 3, que repite este versículo casi igual (3,5). El rey moabita Mesa la contó a su manera en una estela que hoy está en el Louvre (ver el recuadro de Dt 7 y el cuadro del capítulo 3).
- 2Contexto2 Re 1,2
«Ocozías cayó desde la ventana de un aposento alto»
El hebreo dice que cayó «a través de la celosía de su aposento alto» (sevakhá; la Vulgata, per cancellos): un enrejado de madera que cerraba una ventana o el borde de la azotea, donde se levantaba la habitación superior de la casa (aliyyá). Ocozías de Israel, hijo de Acab y de Jezabel, reinó apenas dos años (1 Re 22,52). No hay que confundirlo con su sobrino Ocozías de Judá, hijo de Atalía, que reinará en Jerusalén y morirá en la revolución de Jehú (8,24 – 9,29).
- 3Palabra2 Re 1,2
«Beelzebub, dios de Accarón»
Baal Zebub significa «señor de las moscas»: así lo entendieron la versión griega, que traduce «Baal-mosca», y Flavio Josefo, que llama a este dios «la Mosca» (Antigüedades judías IX,2,1). Muchos estudiosos piensan que es una deformación burlona de Baal Zebul, «Baal el príncipe», un título que el dios lleva en los textos de Ugarit: con una letra cambiada, el príncipe se vuelve dueño de las moscas. Accarón, en hebreo Ecrón, es Tel Miqne, una de las cinco ciudades filisteas, al suroeste de Jerusalén (ver el recuadro de Jos 13). En el Evangelio, Beelzebul es el «príncipe de los demonios» (Mt 10,25; 12,24-27; Mc 3,22; Lc 11,15-19).
- 4Fe2 Re 1,2
«si podré convalecer de esta enfermedad»
Ocozías no pide la curación, sino un pronóstico: quiere saber su futuro, y lo busca en un dios extranjero, como Saúl en Endor (1 Sam 28). Las Crónicas dirán de Saúl que murió por haber consultado a una nigromante en lugar de consultar al Señor (1 Cr 10,13-14). El Catecismo rechaza toda forma de adivinación, que encierra «un deseo de granjearse la protección de poderes ocultos» y contradice el respeto «que debemos solamente a Dios» (n. 2116).
- 5Palabra2 Re 1,3
«el ángel del Señor habló a Elías, tesbita»
En hebreo, «ángel» y «mensajero» son la misma palabra, malakh. El rey envía sus mensajeros (malakhim) a Ecrón, y el Señor envía su mensajero a Elías para que les salga al paso: el capítulo enfrenta dos embajadas. Elías «el tesbita» venía de Tisbé, en Galaad, un lugar que no se ha identificado con seguridad (ver 1 Re 17). El ángel volverá en el v. 15 para decirle cuándo debe bajar.
- 6Fe2 Re 1,3
«¿no hay Dios en Israel que vais a consultar»
Es la pregunta del capítulo: el ángel la formula, los mensajeros la repiten (v. 6) y Elías la dice en la cara del rey (v. 16). El hijo de Acab, que conoce al Dios de Israel, busca respuesta en un ídolo extranjero. Dos capítulos más adelante, un general extranjero, curado en el Jordán, confesará lo contrario: «no hay otro Dios en el universo, sino sólo el de Israel» (5,15).
- 7Palabra2 Re 1,4
«De la cama en que te has acostado no te levantarás»
El hebreo dice: «de la cama a la que subiste no bajarás». Subir y bajar son los verbos del capítulo: el ángel manda a Elías «subir» al encuentro de los mensajeros (v. 3); el profeta está sentado en lo alto del monte, y los capitanes le ordenan que «baje» (vv. 9.11); el fuego «baja» del cielo (vv. 10.12), y Elías solo baja cuando el ángel se lo dice (v. 15). El rey que quiso hacer bajar al profeta no bajará de su cama. «Morirás infaliblemente» traduce mot tamut, «morir morirás», la fórmula de Gn 2,17.
- 8Contexto2 Re 1,5
«¿Por qué os habéis vuelto?»
Los mensajeros dejan a medias la misión del rey por la palabra de un desconocido, del que ni siquiera saben el nombre: «un hombre» (v. 6). La autoridad de la palabra profética se impone a la del rey. Ocozías reconocerá a Elías por su aspecto (v. 8).
- 9Contexto2 Re 1,6
«Por lo mismo, pues, de la cama en que te acostaste no te…»
La segunda mitad de este versículo se ha recuperado de la edición de 1824: la transcripción digital la había sustituido por un trozo de 25,28, con su número incluido («y le habló con amor, y le puso un trono…»). El texto restituido es el que tiene la Vulgata: «¿Acaso porque no había Dios en Israel envías a consultar a Beelzebub, dios de Accarón? Por eso, de la cama a la que subiste no bajarás» (Numquid, quia non erat Deus in Israel…). Los mensajeros repiten casi palabra por palabra el oráculo de los vv. 3-4, ahora dirigido al rey: «envías».
- 10Palabra2 Re 1,8
«Es un hombre cubierto de pelo, y que va ceñido con un…»
El hebreo dice ish báal seár, literalmente «un hombre dueño de pelo»: puede ser un hombre velludo, de mucho pelo y barba, como entendieron la versión griega y la Vulgata (vir pilosus), o un hombre vestido con un manto de pelo, el que llevaban los profetas (Zac 13,4). Torres Amat recoge las dos opiniones en nota: «o de mucho cabello y barba», citando a san Jerónimo, «o vestido de alguna piel de camello», según el benedictino Agustín Calmet. Marcos y Mateo visten así a Juan Bautista, «con pelo de camello y un cinturón de cuero» (Mc 1,6; Mt 3,4): el precursor tiene el aspecto de Elías. Quizá no sea casual la palabra báal: el rey que consultaba al «señor de las moscas» reconoce al «señor del pelo».
- 11Contexto2 Re 1,8
«Ese es Elías, tesbita»
Ocozías lo reconoce al instante. Elías había sido el gran adversario de sus padres, Acab y Jezabel (1 Re 18 – 21), y les había anunciado en la viña de Nabot la ruina de su casa (1 Re 21,21-24). Por eso el rey, en lugar de escuchar, manda prenderlo.
- 12Contexto2 Re 1,9
«Varón de Dios, el rey ha mandado que bajes de ahí»
El «capitán de cincuenta» era un oficial del ejército (1 Sam 8,12). Llama a Elías «varón de Dios», pero le da órdenes en nombre del rey; Torres Amat explica en nota que lo dice con ironía, como quien dice «o tú que te tienes por tal». El texto no dice en qué monte estaba sentado el profeta; algunos piensan en el Carmelo (2,25). Elías está arriba, sentado como quien juzga, y el rey quiere hacerlo bajar a su presencia.
- 13Palabra2 Re 1,10
«Si yo soy varón de Dios, baje fuego del cielo»
En hebreo hay un juego de palabras: «si yo soy ish (varón) de Dios, que baje esh (fuego) del cielo». Elías toma la ironía al pie de la letra: el título se demostrará con el fuego, como en el Carmelo, donde el fuego del Señor respondió a su oración (ver 1 Re 18). El Sirácida resume su historia diciendo que Elías hizo bajar «tres veces» fuego del cielo (Si 48,3).
- 14Conexión2 Re 1,10
«Descendió, pues, fuego del cielo, y lo devoró»
Es una de las páginas duras del libro, y el Nuevo Testamento la corrige. Cuando una aldea de Samaria no quiere recibir a Jesús, Santiago y Juan le preguntan: «Señor, ¿quieres que digamos que baje fuego del cielo y los consuma?». Muchos manuscritos griegos añaden «como hizo Elías»; la Vulgata no lo dice, pero sí trae la respuesta de Jesús, que los reprende: «No sabéis de qué espíritu sois; el Hijo del hombre no ha venido a perder las almas, sino a salvarlas» (Lc 9,54-56). El narrador de Reyes presenta el fuego como defensa del profeta y del honor de Dios; Jesús enseña a sus discípulos otro espíritu (Catecismo, n. 2262). San Ambrosio usó este poder de la palabra de Elías, «que hizo bajar fuego del cielo», para hablar de la fuerza mucho mayor de la palabra de Cristo en la Eucaristía (Sobre los misterios 9,52).
- 15Contexto2 Re 1,11
«el rey lo manda, baja presto»
El segundo capitán es más tajante. El hebreo dice: «Así dice el rey: baja enseguida», con la fórmula con que los profetas anuncian la palabra de Dios, «así dice el Señor» (vv. 4.6.16): el rey habla como si fuera Dios. Torres Amat anota que «habló también con tono insolente, insultando así a Dios en la persona de su Profeta», y remite a santo Tomás (cita el artículo 2, pero el pasaje está en Suma teológica II-II, q. 108, a. 1, ad 4), que pone este caso y el de Eliseo con los muchachos de Betel como ejemplo de una ofensa que toca a Dios; las ofensas que tocan solo a la propia persona, añade, hay que soportarlas con paciencia.
- 16Fe2 Re 1,13
«se hincó de rodillas en frente de Elías»
El tercer capitán no ordena: se arrodilla y suplica. El hebreo dice: «que mi vida y la vida de estos cincuenta siervos tuyos sea preciosa a tus ojos» (tiqar nafshí), con el mismo verbo del salmo: «preciosa a los ojos del Señor es la muerte de sus fieles» (Sal 116,15). Reconoce lo que ha pasado (v. 14) y no exige nada. Sobre él no cae fuego; el ángel manda a Elías bajar con él (v. 15). «Dios resiste a los soberbios y da su gracia a los humildes» (1 Pe 5,5).
- 17Fe2 Re 1,15
«Desciende y vete con él, no temas»
Elías, que años antes había huido de Jezabel (1 Re 19,3), baja ahora sin escolta a la presencia del hijo de Jezabel. «No temas» es la palabra con que Dios envía a sus profetas: «no tengas miedo, que yo estoy contigo para librarte» (Jr 1,8). El profeta no necesita el fuego para cumplir su misión; le basta la palabra recibida, que dice cara a cara al rey (v. 16).
- 18Palabra2 Re 1,16
«a quien pudieras consultar»
«Consultar» traduce el verbo darash, «buscar», que se usa para pedir un oráculo a Dios por medio de un profeta (Gn 25,22; 1 Re 22,8; 2 Re 3,11; 8,8); el hebreo dice aquí «para consultar su palabra». Es también el verbo de la oración confiada: «busqué al Señor y me respondió, y me libró de todos mis temores» (Sal 34,5). Ocozías buscó en el lugar equivocado.
- 19Contexto2 Re 1,17
«en el año segundo del otro Joram hijo de Josafat, rey de…»
En estos años reinan dos Joram: Joram de Israel, hermano de Ocozías e hijo de Acab, que ahora sube al trono, y Joram de Judá, hijo de Josafat; por eso Torres Amat añade «otro», en cursiva en la edición de 1824. Las cifras no cuadran a primera vista: aquí Joram de Israel empieza a reinar en el año segundo de Joram de Judá; en 3,1, en el año decimoctavo de Josafat, padre de este, y en 8,16 es Joram de Judá quien empieza en el quinto año de Joram de Israel, en un versículo que nombra todavía a Josafat como rey. La explicación más común es una corregencia: Joram de Judá habría reinado unos años junto a su padre. Torres Amat ya lo sugería en nota: «tal vez sería como virrey en vida de su padre». Sobre el sistema de las fechas, ver la introducción a 1 Reyes y el cuadro del capítulo 15.
- 20Contexto2 Re 1,18
«el Libro de los Anales de los Reyes de Israel»
No es el libro bíblico de las Crónicas, sino la crónica oficial de la corte de Samaria, hoy perdida, que el autor cita como fuente para quien quiera saber más (ver la introducción a 1 Reyes). Su título hebreo, «libro de los hechos de los días» (divré ha-yamim), es el mismo con que la Biblia hebrea llama a las Crónicas.