2 Reyes 12: Joás repara el templo
Joás reina cuarenta años, y el libro se fija en una sola de sus obras: la reparación del templo. El capítulo tiene tres partes: el juicio sobre el rey y su dependencia del sacerdote Joíada (vv. 1-3); la reforma de la administración del dinero del templo, con el arca junto al altar y los encargados que pagan a los obreros sin rendir cuentas (vv. 4-16), y un final amargo: Joás compra la retirada de Hazael con los tesoros sagrados y muere asesinado por sus propios oficiales (vv. 17-21). Las Crónicas cuentan además su caída tras la muerte de Joíada.
Joás, rey de Judá
1El año séptimo del reinado de Jehú1 en Israel entró a reinar Joás, y reinó cuarenta años en Jerusalén. Se llamaba su madre Sebia, y era de Bersabee. 2Procedió Joás rectamente delante del Señor todo el tiempo que tuvo por director al sumo sacerdote Joíada2. 3Verdad es que no quitó el sacrificar a Dios en los lugares altos3; porque todavía el pueblo sacrificaba y ofrecía incienso en las alturas.
El dinero del templo
4Y Joás había dicho a los sacerdotes: Todo el dinero de cosas consagradas que fuere presentado en el templo del Señor por los forasteros que pasaren4, y el que se ofrece por rescate de la persona5, y el que voluntariamente y al arbitrio de su corazón trae cada cual al templo del Señor, 5lo han de recibir los sacerdotes según su turno6 para reparar las quiebras de la casa del Señor, según vieren que necesite repararse alguna cosa. 6Sin embargo, los sacerdotes no habían cuidado hasta el año veintitrés del reinado de Joás de hacer los reparos del templo. 7Entonces llamó el rey Joás al sumo sacerdote Joíada y a los sacerdotes, y les dijo: ¿Por qué no habéis hecho los reparos7 en la construcción del templo? No tenéis, pues, que recibir de aquí en adelante el dinero en vuestros turnos o semanas, sino dejadlo para reparar el templo. 8Y así se prohibió a los sacerdotes continuar recibiendo del pueblo el dinero, y cuidar de la construcción y reparos de la casa.
9Entonces el sumo sacerdote Joíada mandó hacer una arca8, y abrir encima de ella un agujero; y la colocó cerca del altar, a mano derecha de los que entraban en la Casa del Señor. Y los sacerdotes que estaban de guardia en las puertas echaban en ella todo el dinero que se ofrecía al templo del Señor. 10Y cuando veían que había mucho dinero en el arca, venía un secretario del rey9, y con el sumo sacerdote sacaban y contaban el dinero, que se hallaba en la casa del Señor, 11y lo entregaban con su cuenta y razón en mano de los sobrestantes de los obreros de la casa del Señor; quienes pagaban con él a los carpinteros y albañiles que trabajaban en la casa del Señor, 12y hacían los reparos, y a los que labraban las piedras; y asimismo compraban con él la madera y piedra que se labraba; a fin de que fuese perfectamente restaurada la casa del Señor en todas partes que necesitaban de algún gasto para repararla.
13Pero de este dinero, que se ofrecía al templo del Señor, no se hacían los cántaros o vasijas, ni los tridentes o arrejaques10, ni los incensarios, ni las trompetas, ni vaso alguno de oro y plata; 14porque todo era empleado en los que trabajaban en restaurar el templo del Señor; 15y no se tomaban cuentas a aquellos hombres que recibían el dinero para distribuirlo a los obreros, sino que lo manejaban sobre su buena fe11. 16Es de advertir que no se metía en el templo del Señor el dinero ofrecido por los delitos, o por los pecados12, pues éste era propio de los sacerdotes.
Hazael y la muerte de Joás
17En aquel tiempo Hazael, rey de Siria, salió a campaña, y poniendo sitio a Get, la tomó13, y enderezó su mira contra Jerusalén. 18Por cuya razón Joás, rey de Judá, tomó todas las ofrendas sagradas que habían ofrecido Josafat, y Joram, y Ocozías, reyes de Judá sus mayores, y las que él mismo había ofrecido, y toda la plata que se pudo hallar en los tesoros del templo del Señor, y en el palacio real, y lo envió al rey de Siria Hazael14, que con eso se retiró de Jerusalén.
19Las demás cosas de Joás y todos sus hechos, ¿no es así que están escritos en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá? 20Por último se sublevaron unos criados u oficiales de Joás, y formando entre sí una conjuración, le mataron en la casa o palacio de Mello, a la bajada de Sella15. 21Los criados que le quitaron la vida fueron Josacar, hijo de Semaat, y Jozabad, hijo de Somer; y muerto que fue, lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David, sucediéndole en el reino su hijo Amasías16.
Las cuentas del templo: Joás y Josías
| Joás (2 Re 12) | Josías (2 Re 22) |
|---|---|
| Manda a los sacerdotes reparar el templo con las ofrendas (12,4-5) | Envía a Safán al sumo sacerdote Helcías (22,3-4) |
| En su año veintitrés aún no se ha reparado nada (12,6-8) | — |
| Un arca con un agujero junto al altar; los porteros echan el dinero (12,9) | Los porteros recogen el dinero (22,4) |
| El secretario del rey y el sumo sacerdote lo cuentan (12,10) | Safán da cuenta al rey (22,9) |
| Se paga a carpinteros, albañiles y canteros; madera y piedra (12,11-12) | Los mismos oficios y materiales (22,5-6) |
| No se piden cuentas: «sobre su buena fe» (12,15) | No se piden cuentas: «sobre su conciencia» (22,7) |
| No se hacen vasos ni trompetas (12,13-14) | — |
| — | Se halla el libro de la ley (22,8) |
| Las Crónicas: el arca a la puerta y la contribución de Moisés (2 Cr 24,8-14) | Las Crónicas: los levitas recogen y dirigen la obra (2 Cr 34,8-13) |
El narrador cuenta las dos obras con el mismo esquema y casi las mismas palabras. En tiempos de Josías, una reparación del templo termina en el hallazgo que cambiará la historia de Judá (ver el capítulo 22).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Joás obró bien mientras tuvo a su lado a Joíada. ¿Quiénes te ayudan a mantenerte fiel, y cómo cuidas esas amistades?
- Los encargados de las obras manejaban el dinero «sobre su buena fe». ¿Pueden fiarse de ti en lo pequeño y en lo económico?
- Joás vació el templo que había restaurado para comprar la paz. ¿Qué cosas sagradas sacrificas tú para evitar un conflicto?
Las 16 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 12,1
«El año séptimo del reinado de Jehú»
En las Biblias que siguen la numeración hebrea, este versículo es 12,2 (ver nota a 11,21). Joás reinó hacia el 835-796 a. C. Su madre, Sebia (Tsibyá, «gacela», el mismo sentido que Tabita o Dorcas, Hch 9,36), era de Bersabee, en el extremo sur del país: el libro da casi siempre el nombre de la madre de cada rey de Judá, por el papel de la reina madre en la corte. «Del reinado», «en Israel» y «y era» son añadidos de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 2Fe2 Re 12,2
«todo el tiempo que tuvo por director al sumo sacerdote…»
El hebreo dice «todos sus días, en que lo instruyó Joíada» (horahu, de la raíz de torá): «toda su vida, porque Joíada lo había educado», o «mientras Joíada lo instruyó». La Vulgata, Torres Amat y las Crónicas entienden lo segundo: «mientras vivió el sacerdote Joíada» (2 Cr 24,2). Muerto Joíada, Joás volvió a los ídolos, y cuando Zacarías, hijo de Joíada, lo reprendió, lo hizo apedrear en el atrio del templo; Zacarías murió diciendo: «Véalo el Señor y haga justicia» (2 Cr 24,17-22).
Jesús recuerda la sangre de los justos desde Abel hasta Zacarías, muerto «entre el templo y el altar» (Mt 23,35; Lc 11,51): quizá el primer asesinato y el último de la Biblia hebrea, que termina con las Crónicas. Mateo lo llama «hijo de Baraquías», como al profeta Zacarías (Zac 1,1), y la identificación se discute. Una leyenda judía cuenta que su sangre hirvió en el templo hasta la llegada de Nabuzardán (Talmud, Sanedrín 96b). - 3Contexto2 Re 12,3
«no quitó el sacrificar a Dios en los lugares altos»
Los «lugares altos» (bamot) eran santuarios locales, a menudo en colinas, donde el pueblo ofrecía sacrificios. Una vez construido el templo, el Deuteronomio quería un solo lugar de culto (Dt 12,13-14), y el libro hace este reproche incluso a los reyes buenos (1 Re 15,14; 22,44; 2 Re 14,4; 15,4.35). Torres Amat precisa con un añadido, en cursiva en 1824, que eran sacrificios «a Dios»: no se reprocha la idolatría, sino la dispersión del culto. Ezequías y Josías suprimirán esos santuarios (18,4; 23,8).
- 4Palabra2 Re 12,4
«por los forasteros que pasaren»
El hebreo enumera tres clases de dinero con expresiones difíciles. La primera, késef over, puede ser «el dinero corriente» o, más probablemente, el del censo, el medio siclo que pagaba «todo el que pasa» por el empadronamiento (Éx 30,13-14); así lo entienden las Crónicas: «la contribución impuesta por Moisés» (2 Cr 24,6.9). La Vulgata tradujo «a praetereuntibus», «de los que pasan», y de ahí los «forasteros» de Torres Amat, palabra que imprimía en cursiva.
- 5Palabra2 Re 12,4
«el que se ofrece por rescate de la persona»
La segunda clase es el dinero con que se cumplía un voto hecho sobre una persona, según la tasación que fijaba la Ley de acuerdo con la edad y el sexo (Lv 27,2-8). La tercera son los donativos libres, «al arbitrio de su corazón», como los que el pueblo trajo para el santuario del desierto (Éx 35,21-29).
- 6Palabra2 Re 12,5
«lo han de recibir los sacerdotes según su turno»
El hebreo dice «cada uno de su conocido» (makkar), es decir, de los fieles con los que cada sacerdote trataba, o quizá de su «tasador»; la Vulgata entendió «según su turno» («juxta ordinem suum»). El dinero debía servir para «las quiebras de la casa», en hebreo bédeq, la grieta o el desperfecto, la misma palabra que se usa para las junturas que calafateaban los obreros de las naves de Tiro (Ez 27,9). «Del Señor» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 7Contexto2 Re 12,7
«¿Por qué no habéis hecho los reparos»
En el año veintitrés de su reinado, Joás tenía unos treinta años y gobernaba ya sin tutor. Los sacerdotes recibían el dinero, pero el templo, deteriorado y saqueado en tiempos de Atalía (2 Cr 24,7), seguía sin reparar. El rey les quita la administración de los fondos. Es una página de sorprendente realismo: también la casa de Dios necesita reformas y controles. La glosa «o semanas» es de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 8Conexión2 Re 12,9
«mandó hacer una arca»
El hebreo dice arón, la misma palabra que designa el arca de la alianza y el ataúd de José (Gn 50,26). La Vulgata la llama «gazophylacium», «tesoro», palabra griega que los evangelios usan para las arcas de las ofrendas del templo, donde Jesús vio a la viuda pobre echar sus dos moneditas (Mc 12,41-44; Lc 21,1-4). Torres Amat añadía en una nota de 1824 que después, «para mayor comodidad de los oferentes», se colocó fuera del atrio de los sacerdotes (2 Cr 24,8).
- 9Contexto2 Re 12,10
«venía un secretario del rey»
El dinero no eran monedas, que en Judá no se acuñaron hasta la época persa, sino plata que se pesaba. El hebreo dice que el secretario y el sumo sacerdote «la ataban» en bolsas y la contaban, y las Crónicas añaden que lo hacían cada día (2 Cr 24,11). Dos responsables, uno del rey y otro del templo, para que ninguno pudiera sospechar del otro. El «secretario» (sofer) era un alto funcionario de la corte, como Safán bajo Josías (22,3). Ver el cuadro de este capítulo.
- 10Palabra2 Re 12,13
«ni los tridentes o arrejaques»
«Arrejaque» es una palabra del castellano antiguo: un tenedor de hierro de tres púas, como el garfio con que los sacerdotes sacaban la carne de la olla en Siló (1 Sam 2,13-14). Las glosas «o vasijas» y «o arrejaques» son de Torres Amat, en cursiva en 1824. Todo el dinero va a la obra y no a la vajilla del culto; las Crónicas dicen que, acabada la obra, con lo que sobró se hicieron vasos de oro y de plata (2 Cr 24,14).
- 11Fe2 Re 12,15
«sobre su buena fe»
El hebreo dice be-emuná, «con fidelidad», de la misma raíz que «amén». A los encargados de pagar a los obreros no se les pedían cuentas, porque eran de fiar; lo mismo se dirá bajo Josías (22,7). Jesús alabará al administrador «fiel y prudente» al que su señor pone al frente de su casa (Lc 12,42), y san Pablo recuerda que de los administradores se espera que sean fieles (1 Cor 4,2).
- 12Contexto2 Re 12,16
«el dinero ofrecido por los delitos, o por los pecados»
Son los pagos ligados a los sacrificios por la culpa (asham) y por el pecado (jattat). La Ley mandaba que quien había perjudicado una cosa sagrada o a su prójimo restituyera lo debido con un quinto más (Lv 5,15-16; Nm 5,7-8), y una parte de ese dinero era para el sacerdote. La reforma de Joás respeta el sustento de los sacerdotes y separa con claridad lo que es suyo y lo que es de la obra. «Ofrecido» es añadido de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 13Contexto2 Re 12,17
«poniendo sitio a Get, la tomó»
Get es Gat, una de las cinco ciudades de los filisteos, la patria de Goliat (1 Sam 17,4). En Tell es-Safi, su emplazamiento, las excavaciones dirigidas desde 1996 por Aren Maeir han hallado una zanja de asedio que rodeaba la ciudad y una gran destrucción de finales del siglo IX a. C., que muchos atribuyen a este ataque de Hazael. Gat no volvió a ser lo que era; Amós parece citarla como ejemplo de un reino caído (Am 6,2). Desde allí, Jerusalén estaba a menos de cincuenta kilómetros.
- 14Contexto2 Re 12,18
«lo envió al rey de Siria Hazael»
Joás compra la paz con las ofrendas consagradas por sus antepasados y con los tesoros del templo y del palacio, como Asá había comprado la ayuda de Damasco (1 Re 15,18) y como hará Ezequías ante Senaquerib (18,15-16). El hebreo habla de «todo el oro»; la Vulgata y Torres Amat, de «toda la plata». El rey que había restaurado el templo lo vacía para salvar la ciudad. Las Crónicas cuentan además una derrota de Judá ante un pequeño ejército arameo, castigo de su apostasía (2 Cr 24,23-24).
- 15Contexto2 Re 12,20
«en la casa o palacio de Mello, a la bajada de Sella»
El Miló («relleno») era una gran obra de terraplén en la Ciudad de David, construida o reforzada por David y por Salomón (2 Sam 5,9; 1 Re 9,15.24; 11,27); algunos lo identifican con la gran estructura escalonada de piedra de la ladera oriental, aunque se discute. «Sella» es un lugar desconocido. Las Crónicas dicen que lo mataron en su cama para vengar la sangre del hijo de Joíada, y que no lo enterraron en los sepulcros de los reyes (2 Cr 24,25). «U oficiales» y «o palacio» son glosas de Torres Amat, en cursiva en 1824.
- 16Conexión2 Re 12,21
«sucediéndole en el reino su hijo Amasías»
Según las Crónicas, los asesinos eran hijos de una amonita y de una moabita (2 Cr 24,26). Amasías los castigará, pero no a sus hijos, aplicando la ley de Moisés (ver nota a 14,6). La genealogía de Jesús en Mateo salta de Joram a Ozías y omite a Ocozías, Joás y Amasías (Mt 1,8; cf. 1 Cr 3,11-12): unos lo explican por el esquema de las tres series de catorce generaciones, y algunos intérpretes antiguos, por el parentesco de esos reyes con la casa de Acab.