2 Reyes 20: La enfermedad de Ezequías y los enviados de Babilonia
Dos escenas íntimas cierran la historia de Ezequías. En la primera (vv. 1-11), el rey enfermo recibe una sentencia de muerte, se vuelve hacia la pared, ora y llora, y Dios le responde antes de que el profeta haya salido del palacio: quince años más, una masa de higos y una señal en las gradas de Acaz. En la segunda (vv. 12-19), unos enviados de Babilonia visitan al rey, que les enseña todos sus tesoros, e Isaías anuncia que todo aquello irá a parar a Babilonia. Una breve nota final (vv. 20-21) recuerda su obra más famosa: el canal que llevó el agua dentro de la ciudad.
La enfermedad y la oración del rey
1Por aquel tiempo enfermó de muerte Ezequías1, y vino a visitarle Isaías profeta, hijo de Amós y le dijo: Esto dice el Señor Dios: Dispón tus cosas2; porque vas a morir, va a tener fin tu vida. 2Entonces Ezequías volvió su rostro hacia la pared3, e hizo oración al Señor diciendo: 3¡Ah Señor!, acuérdate, te suplico, que yo he andado delante de ti con sinceridad y rectitud de corazón4, haciendo lo que es agradable a tus ojos. Y derramó Ezequías abundancia de lágrimas5.
4Mas antes que Isaías hubiese pasado la mitad del atrio6 le habló el Señor, diciendo: 5Vuelve, y di a Ezequías, caudillo de mi pueblo7: Esto dice el Señor Dios de tu padre David: Oído he tu oración, y visto tus lágrimas8; yo te doy la salud; de aquí a tres días subirás al templo del Señor. 6Y alargaré quince años tu vida9; además de eso te libraré del poder del rey de los asirios a ti y a esta ciudad; a la cual protegeré por amor mío, y por amor de David mi siervo. 7Y dijo Isaías: Traedme una masa de higos10. Traída que fue, y aplicada sobre la úlcera del rey, quedó éste curado.
La señal de la sombra
8Había dicho antes Ezequías a Isaías: ¿Cuál será la señal de que el Señor me dará la salud11, y de que dentro de tres días he de subir al templo del Señor? 9Le respondió Isaías: He aquí la señal que dará el Señor de que cumplirá la palabra que ha pronunciado: ¿Quieres que la sombra en ese reloj solar se adelante diez líneas, o que retroceda otros tantos grados? 10A lo cual respondió Ezequías: Fácil es que la sombra se adelante diez líneas; no deseo yo que suceda esto, sino que vuelva atrás diez grados. 11Entonces el profeta Isaías invocó al Señor, e hizo retroceder la sombra de línea en línea por los diez grados que había ya andado en el reloj de Acaz12.
Los enviados de Babilonia
12En aquel tiempo Berodac Baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia13, envió cartas y presentes a Ezequías, por haber escuchado que había estado enfermo. 13Tuvo gran contento Ezequías con la venida de los embajadores14, y les mostró la casa o fábrica de los perfumes, y el oro, y la plata, y las varias confecciones aromáticas, y los ungüentos o aceites de olor, y la pieza de sus alhajas y armas, y todo cuanto tenía en sus tesoros. No hubo cosa en su palacio, ni de cuanto poseía, que Ezequías no les mostrase. 14Mas el profeta Isaías vino a ver al rey Ezequías, y le preguntó: ¿Qué han dicho esos hombres? ¿Y de dónde han venido a verte? Al cual contestó Ezequías: Han venido a mí de lejanas tierras, de Babilonia. 15Le dijo Isaías: ¿Qué han visto en tu casa?15 Respondió Ezequías: Han visto todo cuanto hay en palacio; nada hay en mis tesoros que no les haya yo mostrado.
16Dijo entonces Isaías a Ezequías: Escucha la palabra del Señor: 17He aquí que vendrá tiempo en que todas esas cosas que hay en tu casa y cuantas han atesorado tus padres hasta el día presente, serán transportadas a Babilonia16; no quedará cosa alguna, dice el Señor. 18Y aun tus mismos hijos que saldrán de ti engendrados, serán llevados cautivos, y vendrán a ser eunucos o cortesanos17 en el palacio del rey de Babilonia. 19Respondió Ezequías a Isaías: Justa es la sentencia del Señor pronunciada por tu boca; reine a lo menos durante mi vida la paz y la verdad18.
El fin de Ezequías
20En orden a los demás hechos de Ezequías, y su gran fortaleza, y cómo fabricó el estanque, y el acueducto con que introdujo las aguas en la ciudad19, ¿no está todo esto escrito en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá? 21En fin, Ezequías fue a reposar con sus padres20, sucediéndole en el reino su hijo Manasés.
El túnel de Ezequías
| Dato | Qué se sabe | Cita |
|---|---|---|
| La fuente | El Guijón, al pie de la Ciudad de David, fuera de la muralla | 2 Cr 32,30 |
| El peligro | En un asedio, el agua quedaba al alcance del enemigo | 2 Cr 32,3-4 |
| El túnel | 533 m en la roca, en curva, hasta el estanque de Siloé | 2 Re 20,20 |
| La inscripción | Hallada en 1880 cerca de la salida; arrancada en 1890; hoy en Estambul | — |
| Lo que dice | Dos cuadrillas se oyen a tres codos y se encuentran «pico contra pico»; 1.200 codos de canal, 100 de roca encima | — |
| La fecha | Hacia el 700 a. C., por la escritura y por un estudio de 2003; otros la adelantan | Si 48,17 |
| Isaías | Miran los estanques y no a Dios | Is 22,9-11 |
| Los sabios | No aprobaron que cegara el Guijón | Pesajim 4,9 |
| Nehemías | «El estanque de Siloé, junto al jardín del rey» | Neh 3,15 |
| Jesús | El ciego se lava en Siloé; las gradas del estanque aparecieron en 2004 | Jn 9,7 |
El túnel todavía se puede recorrer. La mayoría lo atribuye a Ezequías, pero la inscripción no nombra a ningún rey: solo recuerda a los obreros.
«Dispón tus cosas»: la enfermedad de Ezequías
Después de los grandes discursos de la política internacional, el libro se asoma al cuarto de un enfermo. El rey que ha resistido al imperio más poderoso de su tiempo oye de boca del profeta una sentencia sin apelación: «Dispón tus cosas; porque vas a morir» (20,1). Ezequías se vuelve hacia la pared, recuerda a Dios su vida y llora. Y Dios responde antes de que Isaías haya salido del palacio: «Oído he tu oración, y visto tus lágrimas» (20,5). Y a la promesa de la curación une la de librar al rey y a la ciudad de manos del rey de Asiria (20,6). La salvación de un pueblo y la de una persona enferma pasan por el mismo corazón de Dios.
Isaías manda traer una masa de higos y aplicarla sobre la úlcera. La Biblia no opone la oración a la medicina. El Eclesiástico lo dirá con claridad: hay que honrar al médico, porque también él es obra del Señor; en la enfermedad, hay que orar, apartarse del pecado y dejar sitio al médico, que también pide a Dios acertar (Si 38,1-15). El Catecismo enseña que la vida y la salud son «bienes preciosos confiados por Dios» que debemos cuidar razonablemente (n. 2288), y recuerda que Israel vivía la enfermedad ante Dios, al que imploraba la curación (n. 1502). La Iglesia sigue orando por los enfermos y ungiéndolos en el nombre del Señor (Sant 5,14-15).
El libro de Isaías conserva el cántico que Ezequías escribió al curarse (Is 38,9-20). Es una oración de enorme honestidad: «En la mitad de mis días me voy a las puertas del abismo»; la vida se levanta como una tienda de pastores y se corta como la tela del tejedor; el rey gime como la golondrina y como la paloma. Y al final, la acción de gracias: «el que vive, el que vive es quien te alaba, como yo hoy» (Is 38,19). El Antiguo Testamento conocía todavía poco de la vida después de la muerte, y el abismo le parecía un lugar donde no se alaba a Dios (Is 38,18); por eso el cántico agradece la vida de este mundo. La Iglesia lo reza en las Laudes del martes de la semana II, y el antiguo oficio de difuntos lo cantaba con la antífona «A porta inferi erue, Domine, animam meam», «de las puertas del abismo libra, Señor, mi alma»: los cristianos lo rezan sabiendo que esas puertas se abrieron en la resurrección de Cristo.
¿Cambió Dios de parecer? La Biblia no tiene miedo de decirlo así: si una nación se convierte, «me arrepentiré del mal que pensaba hacerle» (Jr 18,7-10), y así ocurrió con Nínive (Jon 3,10). Jeremías recuerda que en tiempos de Ezequías Dios se arrepintió del mal anunciado por Miqueas, porque el rey suplicó al Señor (Jr 26,18-19). Santo Tomás lo explica con san Gregorio: Dios «cambia la sentencia, pero no su consejo» (ver notas a 20,1 y 20,6). La oración no doblega a Dios; es, dice el Catecismo, «cooperación con su Providencia» (n. 2738).
La segunda escena es más inquietante. El rey curado recibe a los enviados de Babilonia y les enseña todos sus tesoros, y Isaías le anuncia que todo eso, y algunos de sus hijos, irán a parar a Babilonia. La respuesta de Ezequías se ha leído de dos maneras: como la aceptación humilde de quien se somete a la palabra de Dios («justa es la sentencia del Señor») o como el alivio de quien piensa que, al menos, el desastre no le tocará a él (20,19). Torres Amat, con su «a lo menos», se inclina por la primera; muchos lectores de hoy, por la segunda. El narrador no lo aclara: también los santos tienen sombras.
La tradición guardó de Ezequías una memoria luminosa. El Eclesiástico lo cuenta entre los tres reyes de Judá que no pecaron (Si 48,17-25; 49,4), san Mateo lo nombra entre los antepasados de Jesús (Mt 1,9-10), y el Talmud llega a decir que Dios quiso hacer de él el Mesías (Sanedrín 94a). No lo fue. Pero su historia apunta hacia el verdadero Hijo de David, que también oró ante la muerte con lágrimas y fue escuchado (Heb 5,7), no porque se le alargaran los años, sino porque al tercer día resucitó. Un lector cristiano no puede leer sin emoción la promesa hecha al rey enfermo: «de aquí a tres días subirás al templo del Señor» (20,5).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Ezequías se volvió hacia la pared para orar a solas. ¿Tienes un lugar y un momento en el que te quedas a solas con Dios?
- Isaías mandó un remedio y Dios curó. ¿Cuidas tu salud como un don de Dios, sin dejar de confiarle tu vida?
- «Reine a lo menos durante mi vida la paz.» ¿Piensas en las consecuencias de tus decisiones para los que vendrán después de ti?
Las 20 notas del capítulo
- 1Contexto2 Re 20,1
«Por aquel tiempo enfermó de muerte Ezequías»
«Por aquel tiempo» no significa «después»: la promesa de librarlo del rey de Asiria (v. 6) y la visita de Merodac-Baladán, que perdió el trono de Babilonia en el 702 a. C. (v. 12), sitúan la enfermedad antes de la invasión del 701 o durante ella. Si Ezequías reinó veintinueve años (18,2) y vivió quince más después de curarse (v. 6), enfermó en su año decimocuarto, el mismo que 18,13 da para la invasión. El narrador ordena los hechos por su sentido: primero la liberación de la ciudad, después la del rey, y al final el anuncio de Babilonia, que abre la última parte del libro.
- 2Palabra2 Re 20,1
«Dispón tus cosas»
El hebreo dice «da órdenes a tu casa»: deja hechas tus disposiciones, como en un testamento (así lo hizo Ajitófel, 2 Sam 17,23). Y la sentencia es doble: «morirás y no vivirás». ¿Se equivocó el profeta? Santo Tomás responde que la profecía expresaba el orden de las causas naturales, como si dijera «la disposición de tu cuerpo tiende a la muerte», y no el designio eterno de Dios (Suma teológica II-II, q. 171, a. 6, ad 2). El Talmud entiende el doble verbo como «morirás en este mundo y no vivirás en el venidero», e imagina que Isaías se lo reprocha al rey por no haber querido tener hijos (Berajot 10a).
- 3Fe2 Re 20,2
«volvió su rostro hacia la pared»
Ezequías está en cama; se vuelve hacia la pared para quedarse a solas con Dios, lejos de las miradas. San Cirilo de Jerusalén comenta que el espesor de los muros no es obstáculo para las oraciones que se elevan con devoción (Catequesis 2,15). El Talmud juega con la palabra «pared» (qir): el rey oró desde las paredes de su corazón (Jr 4,19), o recordó a Dios el pequeño cuarto con paredes que la sunamita levantó para Eliseo y que le valió la vida de su hijo (4,10; Berajot 10b).
- 4Fe2 Re 20,3
«acuérdate, te suplico, que yo he andado delante de ti…»
«Andar delante de Dios» con «un corazón entero» (levav shalem) es lo que Dios pidió a Abrahán (Gn 17,1) y lo que Salomón deseó a su pueblo el día de la dedicación del templo (1 Re 8,61). Ezequías no regatea: pone ante Dios su vida, como hará Nehemías: «acuérdate de mí, Dios mío, para bien» (Neh 13,31). El Talmud observa que quien se apoya en sus propios méritos es escuchado por los méritos de otros, y así le ocurrió a Ezequías: Dios le responde «por amor de David» (v. 6; Berajot 10b).
- 5Conexión2 Re 20,3
«derramó Ezequías abundancia de lágrimas»
El hebreo dice «lloró con gran llanto». Un rey que llora ante la muerte no es una figura heroica, y la Biblia no se avergüenza de ello: el salmista pide a Dios que recoja sus lágrimas en su odre (Sal 56,9), y la Carta a los Hebreos dice que Jesús, en los días de su vida mortal, ofreció «ruegos y súplicas con poderoso clamor y lágrimas al que podía salvarlo de la muerte», y fue escuchado (Heb 5,7). Isaías conserva el cántico que el rey escribió al curarse (Is 38,9-20; ver el ensayo).
- 6Palabra2 Re 20,4
«antes que Isaías hubiese pasado la mitad del atrio»
El texto hebreo escrito dice «la ciudad de en medio», y los masoretas indicaron que se leyera «el atrio de en medio», como entendieron la versión griega y la Vulgata. Sea como sea, la respuesta de Dios llega cuando el profeta todavía no ha salido del palacio: «antes que me llamen, yo responderé; aún estarán hablando, y ya los habré escuchado» (Is 65,24). Isaías tiene que volver sobre sus pasos y anunciar lo contrario de lo que acaba de decir: el profeta no es dueño de la palabra que lleva.
- 7Palabra2 Re 20,5
«caudillo de mi pueblo»
En hebreo, naguid, el jefe designado por Dios, el título de Saúl y de David en su unción (ver 1 Sam 9,16). Dios no llama aquí a Ezequías «rey», sino «jefe de mi pueblo», y se presenta como «Dios de tu padre David»: la vida del rey importa por la promesa hecha a la casa de David y por el pueblo que de él depende.
- 8Fe2 Re 20,5
«Oído he tu oración, y visto tus lágrimas»
La portada de este libro lleva estas palabras. Dios oye y ve, como en Egipto: «he visto la aflicción de mi pueblo y he oído su clamor» (Éx 3,7). «Yo te doy la salud» dice en hebreo «yo te curo» (rofé), el verbo del nombre con que Dios se presentó en el desierto: «yo soy el Señor, el que te sana» (Éx 15,26). El Catecismo recuerda que el hombre del Antiguo Testamento vive la enfermedad de cara a Dios y «de Él, que es el Señor de la vida y de la muerte, implora la curación», y cita Isaías 38 (n. 1502). «De aquí a tres días subirás al templo»: lo primero que hará el rey curado será dar gracias en la casa del Señor (Is 38,20).
- 9Fe2 Re 20,6
«alargaré quince años tu vida»
¿Cambia Dios de parecer? Santo Tomás cita este pasaje y responde con san Gregorio Magno: Dios «cambia la sentencia, pero no su consejo»; su voluntad eterna no cambia, pero quiere que las cosas cambien, y desde la eternidad estaba dispuesto que el rey no muriera entonces (Suma teológica I, q. 19, a. 7, ad 2). El Catecismo llama a la oración «cooperación con su Providencia» (n. 2738). En esos quince años nacería Manasés, que tenía doce cuando subió al trono (21,1): el peor rey de Judá vino al mundo en el tiempo regalado a su padre (ver el capítulo 21).
- 10Contexto2 Re 20,7
«Traedme una masa de higos»
La «masa» es una torta de higos prensados (debelá), alimento de viaje (ver 1 Sam 25,18) que también se aplicaba como emplasto; la «úlcera» es el shejín, el absceso de la sexta plaga y de Job (ver Lv 13,18). Isaías no opone la oración a la medicina: Dios cura por medio de un remedio sencillo, y el Eclesiástico dirá que «el Señor hizo brotar de la tierra los remedios» (Si 38,4). Curiosamente, la Misná cuenta que los sabios aprobaron que Ezequías escondiera un «libro de los remedios» (Pesajim 4,9); el Talmud no dice por qué (Berajot 10b), y Rashi lo explica: «para que pidieran misericordia».
- 11Conexión2 Re 20,8
«¿Cuál será la señal de que el Señor me dará la salud»
Treinta años antes, Isaías había ofrecido a Acaz una señal «en lo profundo del abismo o en lo alto del cielo», y el rey la rechazó con falsa piedad: «no tentaré al Señor» (Is 7,10-12). Su hijo la pide, como Gedeón (Jue 6,36-40), y Dios se la da. Pedir una señal puede ser desconfianza, como la de Zacarías (Lc 1,18-20), o humildad de quien quiere creer, como la pregunta de María (Lc 1,34). En Isaías, la pregunta del rey queda al final, después del cántico (Is 38,22).
- 12Palabra2 Re 20,11
«por los diez grados que había ya andado en el reloj de Acaz»
El hebreo no habla de un reloj, sino de «las gradas (maalot) de Acaz», y la versión griega, de «escalones»: quizá una escalinata del palacio, construida por Acaz, por la que la sombra iba bajando a medida que avanzaba el día (23,12 menciona «el terrado del cuarto o habitación de Acaz»); en Egipto se ha encontrado el modelo de un reloj de sol en forma de escalera. La Vulgata habla de horologium y de «líneas», y Torres Amat añadía en el v. 9, en cursiva en 1824, «en ese reloj solar». Isaías dice que fue el sol el que retrocedió (Is 38,8; cf. Si 48,23). Es una señal, no una lección de astronomía: Dios hace retroceder la sombra del tiempo, como devuelve al rey sus años. San Cirilo de Jerusalén lo contraponía a la cruz: por Ezequías el sol retrocedió; por Cristo, se oscureció (Catequesis 2,15).
- 13Contexto2 Re 20,12
«Berodac Baladán, hijo de Baladán, rey de Babilonia»
Es Marduk-apla-iddina II, un jefe caldeo que reinó en Babilonia del 722 al 710 a. C. y de nuevo unos meses entre el 703 y el 702, y que pasó la vida combatiendo a Asiria. El hebreo de Reyes escribe Berodaj, y el de Isaías, Merodaj (Is 39,1), más cerca del nombre del dios Marduk. Su embajada, con el pretexto de la enfermedad del rey, buscaba probablemente un aliado contra el enemigo común. Las Crónicas dicen que venían a informarse del prodigio ocurrido en el país (2 Cr 32,31), y Torres Amat lo sugería en 1824: «y tal vez para saber la causa del prodigio sucedido en el reloj».
- 14Palabra2 Re 20,13
«Tuvo gran contento Ezequías con la venida de los embajadores»
El hebreo de Reyes dice «Ezequías los escuchó»; el de Isaías, con una letra distinta, «se alegró» (Is 39,2), y así leen aquí la versión griega y la Vulgata, que sigue Torres Amat. El rey les enseña todo: la «casa de sus tesoros» (bet nekhotó, palabra rara que la Vulgata entendió como «casa de los perfumes», y que Torres Amat glosa «o fábrica»), los aceites finos y su arsenal (bet kelav, «la casa de sus objetos»; «y armas» lo añadía Torres Amat, en cursiva en 1824). Enseñar las riquezas a un aliado era mostrarle con qué podía contar.
- 15Fe2 Re 20,15
«¿Qué han visto en tu casa?»
Como buen profeta, Isaías pregunta lo que ya sabe, y Ezequías responde con franqueza y casi con orgullo: «nada hay en mis tesoros que no les haya yo mostrado». Las Crónicas lo dicen sin rodeos: «su corazón se ensoberbeció», y en el asunto de los embajadores de Babilonia «Dios lo dejó para probarlo, para conocer todo lo que había en su corazón» (2 Cr 32,25.31). El rey que confió en Dios ante Asiria busca ahora su seguridad en una alianza y en sus tesoros.
- 16Contexto2 Re 20,17
«serán transportadas a Babilonia»
Cuando Asiria era la gran potencia y Babilonia un reino rebelde, Isaías anuncia que el peligro vendrá de allí. Se cumplirá un siglo después: Nabucodonosor se llevará los tesoros del templo y del palacio y a la familia real (24,13-15; 25,13-17). Muchos estudiosos piensan que el relato, tal como lo leemos, se escribió conociendo ya el destierro; la fe de Israel lo leyó como prueba de que la palabra del profeta se cumple. Desde aquí, el libro camina hacia Babilonia.
- 17Palabra2 Re 20,18
«vendrán a ser eunucos o cortesanos»
La palabra hebrea saris significaba «eunuco», pero también «oficial de la corte»: es el título de Rabsaris (18,17) y el de Putifar, que estaba casado (Gn 39,1). Torres Amat recoge los dos sentidos con su glosa. El libro de Daniel cuenta que jóvenes de estirpe real de Judá fueron educados en el palacio de Babilonia bajo el «jefe de los eunucos» (Dn 1,3-7). Isaías prometerá a los eunucos fieles «un nombre mejor que hijos e hijas» (Is 56,3-5), y Felipe bautizará a un eunuco etíope (Hch 8,27-38).
- 18Fe2 Re 20,19
«reine a lo menos durante mi vida la paz y la verdad»
La Vulgata dice «buena es la palabra del Señor… haya paz y verdad en mis días», y el hebreo, «¿no es así, si hay paz y verdad en mis días?». «A lo menos» lo añadió Torres Amat, en cursiva en 1824, y hace sonar la frase como una resignación piadosa, parecida a la de Elí: «Él es el Señor; haga lo que bien le parezca» (1 Sam 3,18). Muchos lectores modernos la oyen más bien como un suspiro de alivio egoísta: el castigo caerá sobre los hijos. El texto no lo resuelve (ver el ensayo).
- 19Contexto2 Re 20,20
«y cómo fabricó el estanque, y el acueducto con que…»
Es el túnel de Siloé: 533 metros excavados en la roca, en curva, que llevan el agua de la fuente del Guijón, fuera de la muralla, al estanque de Siloé, dentro de la ciudad. Las Crónicas lo describen: Ezequías «cegó la salida superior de las aguas del Guijón y las condujo hacia abajo, al occidente de la Ciudad de David» (2 Cr 32,30), y el Eclesiástico, que «perforó la roca con el hierro» (Si 48,17). Isaías le reprochó mirar a los estanques y no a Dios (Is 22,9-11), y la Misná cuenta que los sabios no aprobaron que cegara el Guijón (Pesajim 4,9). En 1880 apareció en el túnel la inscripción de los que lo excavaron (ver el cuadro de este capítulo). «Acueducto» traduce te'alá, «canal», la palabra del «acueducto del estanque superior» junto al que se plantó el enemigo (18,17).
- 20Fe2 Re 20,21
«Ezequías fue a reposar con sus padres»
Las Crónicas añaden que lo enterraron en la subida de los sepulcros de los hijos de David y que todo Judá le rindió honores (2 Cr 32,33). Torres Amat remitía en 1824 a su elogio en el Eclesiástico, que dice que «hizo lo que agrada al Señor y se mantuvo firme en los caminos de David» (Si 48,22) y que, de los reyes de Judá, «excepto David, Ezequías y Josías, todos pecaron» (Si 49,4). San Mateo lo nombra en la genealogía de Jesús (Mt 1,9-10).