Levítico 13: La lepra y el juicio del sacerdote
Empiezan dos capítulos sobre la «lepra», la enfermedad de la piel que hacía impura a la persona y la apartaba del campamento. El capítulo 13 es un manual de diagnóstico para el sacerdote, que no cura ni receta: examina, aísla siete días si hay duda y declara. Tiene tres partes: los casos de la piel (vv. 1-44: manchas nuevas, lepra antigua, úlceras, quemaduras, cabeza y barba, calvicie), la condición del leproso (vv. 45-46) y la «lepra» de los vestidos (vv. 47-59). Tan importante como declarar impuro es declarar limpio: buena parte del texto sirve para no excluir a nadie sin motivo.
Manchas, llagas y quemaduras
1Y habló el Señor a Moisés y Aarón, diciendo: 2El hombre en cuya piel o carne apareciere color extraño, o postilla, o especie de mancha reluciente1, que sea indicio del mal de lepra2, será conducido al sacerdote Aarón o a cualquiera de sus hijos3: 3el cual si viere lepra en la piel, con el vello mudado en color blanco, y la parte misma que parece leprosa más hundida que la piel y carne restante, declarará que es llaga de lepra4, y el que la tiene será separado de la compañía de otros; al arbitrio del sacerdote. 4Mas si apareciere sobre la piel una blancura reluciente, sin estar más hundida que ella, y el vello mantuviere su primer color, el sacerdote le recluirá por siete días5, 5y al séptimo le registrará; y en caso que la lepra no hubiere cundido, ni penetrado más en la piel, le dejará encerrado todavía otros siete días, 6y al séptimo le reconocerá; si la lepra ya no blanquea, ni ha cundido en la piel, le dará por limpio, porque es sarna y no lepra6, y el hombre lavará sus vestidos y quedará limpio. 7Pero si después de haber sido reconocido por el sacerdote y declarado limpio, de nuevo fuere creciendo la lepra, será presentado al mismo 8y declarado inmundo.
9Hombre que tenga llaga de lepra, será llevado al sacerdote, 10que le registrará, y si aparece en el cutis el color blanco, y mudado el color natural del pelo, y se descubre asimismo la carne viva7, 11se reputará por lepra muy envejecida y arraigada en la piel. Y así el sacerdote le dará por inmundo y no le recluirá; porque patente es ya su inmundicia.
12Mas si la lepra brotare, extendiéndose por la piel hasta cubrirla toda de pies a cabeza, en cuanto se descubre a la vista, 13el sacerdote le reconocerá y decidirá ser una lepra inocentísima8, por haberse convertido toda ella en una blancura, y por lo mismo aquel hombre se reputará limpio. 14Al contrario, si se deja ver en él la carne viva, 15entonces será declarado inmundo por el sacerdote y contado entre los inmundos; porque la carne viva, si está salpicada de lepra, es inmunda. 16Mas si la piel se pone otra vez blanca y la blancura cubre todo el hombre, 17le reconocerá el sacerdote y declarará ser limpio.
18Pero aquel en cuya piel o carne comenzó a formarse una úlcera9 y fue curada, 19y en el mismo sitio aparece una postilla blanca o algo roja, será conducido al sacerdote; 20quien si observare que aquella parte está más hundida que la demás carne y que los pelos se han vuelto blancos, le declarará inmundo; porque mal de lepra es el que ha sobrevenido en la úlcera. 21Pero si el pelo es del color primero y la postilla algo oscura, y no está más hundida que la carne inmediata, le recluirá por siete días, 22en los cuales, si el mal cundiere, le declarará leproso; 23mas si no creciere, es cicatriz de la úlcera, y el hombre será declarado limpio.
24Carne y piel quemada con fuego y curada, en que se formare una cicatriz blanquecina o rojiza, 25la observará el sacerdote; si ve que se volvió blanca y está más hundida que la piel restante, dará por inmundo al sujeto; porque llaga de lepra ha sobrevenido en la cicatriz. 26Pero si el color de los pelos no está mudado, ni la parte llagada más hundida que la restante carne, y aquello que parecía lepra tirare a oscuro, le recluirá por siete días, 27y al séptimo le reconocerá; si la lepra hubiere cundido en la piel, le dará por inmundo. 28Pero si aquella peca blanquecina no se ha extendido más, es efecto de la quemadura, y así el sujeto será declarado por limpio, por ser una cicatriz de la quemadura.
La cabeza, la barba y la calva
29El hombre o la mujer en cuya cabeza, o barba brotare la lepra, los verá el sacerdote; 30y caso que aquella parte estuviere más hundida que la demás carne y el pelo amarillo y más delgado que antes, los dará por inmundos, por cuanto es lepra de la cabeza y de la barba10. 31Que si viere el lugar de la mancha igual a la carne inmediata y el cabello negro, recluirá la persona por siete días, 32y al séptimo la visitará: si la mancha no ha cundido y el cabello está de su color, y el lugar tachado igual a la carne restante, 33será aquella persona raída a navaja, excepto el lugar de la mancha, y encerrada por otros siete días. 34Si al día séptimo se viere que la mancha no se ha extendido, ni está más hundida que la otra carne, el sacerdote dará por limpio al sujeto, y éste, lavados sus vestidos, quedará desde luego limpio. 35Mas si después de haber sido declarado limpio, se dilatare la mancha en la piel, 36ya no tiene que averiguar si el cabello se ha vuelto amarillo, pues evidentemente la tal persona es inmunda. 37Al contrario, si la mancha se ha detenido y los cabellos permanecen negros, entienda que está sana la persona y declárela sin recelo por limpia.
38El hombre o la mujer en cuyo cutis aparecieren manchas blancas, 39los mirará con atención el sacerdote; si hallare que un color blanquecino que tira a oscuro reluce en la piel, sepa que no es lepra, sino ciertas manchas de color blanquecino11 y que la persona está limpia.
40El hombre a quien se le caen los cabellos de la cabeza, calvo es, pero limpio12; 41y si se le cayeren los pelos de encima la frente, es calvo por delante, pero limpio. 42Mas si en la calva o media calva le salen pecas blancas o rojas, 43y el sacerdote las viere, sin dudar le dará por infecto de lepra, nacida en la calva.
El leproso apartado
44Esto supuesto, cualquiera que fuere contaminado de lepra y separado a juicio del sacerdote, 45tendrá los vestidos descosidos por varias partes13, la cabeza rapada y descubierta, tapando su boca con la ropa, y avisará, gritando, estar contaminado e inmundo14. 46Todo el tiempo que estuviere leproso e inmundo, habitará solo, fuera de poblado15.
La lepra de los vestidos
47Un vestido de lana o de lino, a que se pegare la lepra16 48en la urdimbre o en la trama, o también una piel o cualquier otro ajuar hecho de pieles, 49si está infecto de manchas blancas o rojas, se reputará por lepra y se hará ver al sacerdote; 50el cual después de haberla examinado, dejará encerrada la ropa por siete días, 51y al séptimo registrándola de nuevo si hallare que ha cundido, es una lepra tenaz; dará por sucio el vestido y toda otra cosa en que se hallare la inmundicia, 52y por lo mismo se quemará en las llamas.
53Que si viere que no ha cundido, 54mandará lavar la cosa en que está la lepra y la volverá a encerrar por otros siete días. 55Y viendo que no ha recobrado su primer aspecto, aunque no haya cundido la lepra, la declarará inmunda y la echará al fuego; porque está la lepra extendida en la superficie del vestido o internada en todo él. 56Pero si el lugar de la lepra, después de lavado el vestido, está más oscuro, cortará aquel pedazo y le separará de la pieza entera. 57Que si después se descubriere en las partes que antes estaban limpias, una lepra volátil y vaga17, debe todo quemarse al fuego. 58Si se atajare, lavará en agua segunda vez las partes limpias del vestido y quedarán purificadas. 59Esta es la ley de la lepra en vestido de lana y de lino, en la urdimbre o en la trama, y de todo ajuar hecho de piel, y el modo con que se debe purificar o tener por apestado.
Los leprosos de la Biblia
| Quién | Qué pasó | Cita |
|---|---|---|
| Moisés | Su mano se cubre de lepra y sana al instante: una señal para el pueblo | Éx 4,6-7 |
| María | La hermana de Moisés murmura contra él y queda leprosa; pasa siete días fuera del campamento | Nm 12,10-15 |
| Naamán | El general sirio se baña siete veces en el Jordán, y su carne queda como la de un niño | 2 Re 5,1-14 |
| Guejazí | El criado de Eliseo pide a escondidas los regalos de Naamán y recibe su lepra | 2 Re 5,20-27 |
| Cuatro leprosos | A la puerta de Samaria sitiada, hallan vacío el campamento sirio y llevan la buena noticia | 2 Re 7,3-10 |
| Ozías | El rey quema incienso en el templo y es herido de lepra; vive apartado hasta su muerte | 2 Cr 26,16-21 |
| Un leproso | «Si quieres, puedes limpiarme»: Jesús lo toca y lo envía al sacerdote | Mc 1,40-45 |
| Diez leprosos | Quedan limpios por el camino; solo el samaritano vuelve a dar gracias | Lc 17,11-19 |
| Simón | En casa de Simón el leproso, en Betania, una mujer unge a Jesús | Mc 14,3-9 |
| El Mesías | «Los leprosos quedan limpios»: la respuesta de Jesús a Juan Bautista | Mt 11,5 |
| Los Doce | «Curad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos» | Mt 10,8 |
En el Antiguo Testamento la lepra aparece a veces como castigo (María, Guejazí, Ozías), pero también en inocentes y en extranjeros. Curarla se tenía por obra de Dios: «¿Acaso soy yo Dios, para dar la muerte o la vida?», dice el rey de Israel ante la carta que le pide curar a Naamán (2 Re 5,7). Por eso es una de las señales del Mesías.
La lepra en la Biblia y Jesús que toca al leproso
Pocas enfermedades han cargado con tanto estigma como la lepra, y en buena parte por una confusión de palabras. La tsaráat del Levítico no es el mal de Hansen. Sus señales son manchas blancas, piel hundida, vello blanqueado y carne viva, y faltan los síntomas propios de aquella enfermedad, como la pérdida de sensibilidad o la deformación de manos y pies; además, la tsaráat afecta a vestidos y paredes. Los Setenta la tradujeron lepra, «enfermedad escamosa», y la Vulgata conservó la palabra. En la Edad Media se dio ese mismo nombre al mal de Hansen, y sus enfermos heredaron las leyes y el estigma del Levítico. El mal de Hansen ya existía en tiempos de Jesús: en 2009 se publicó el estudio de un hombre enterrado en el siglo I en un sepulcro del valle de Hinnón, junto a Jerusalén, cuyos restos conservaban el ADN del bacilo que el noruego Gerhard Armauer Hansen había identificado en 1873.
La exclusión de 13,45-46 no era una cuarentena médica, sino una separación ritual: el campamento es el lugar donde habita Dios (Nm 5,3), y el leproso, que parece un muerto en vida, no puede habitar junto al Dios vivo. Por eso guarda luto por sí mismo. En algunos relatos la lepra aparece como castigo: María, por murmurar contra Moisés (Nm 12,10); Guejazí, por codicia (2 Re 5,27); el rey Ozías, por usurpar el incienso de los sacerdotes (2 Cr 26,19). La tradición judía llegó a relacionarla sobre todo con la maledicencia (Talmud, Arakín 15b-16a). Pero la Biblia conoce también leprosos sin culpa: Naamán, el general sirio curado en el Jordán, y los cuatro leprosos de Samaria que llevan a la ciudad una buena noticia (2 Re 7). Jesús rechazó la idea de que la enfermedad sea castigo de un pecado: «ni pecó este ni sus padres» (Jn 9,2-3).
Curar la lepra se consideraba obra de Dios. Cuando el rey de Israel recibió la carta que le pedía curar a Naamán, rasgó sus vestidos: «¿Acaso soy yo Dios, para dar la muerte o la vida?» (2 Re 5,7). Por eso, entre las señales que Jesús da a los enviados de Juan Bautista está esta: «los leprosos quedan limpios» (Mt 11,5). San Marcos cuenta que un leproso se acercó a Jesús, cayó de rodillas y le dijo: «Si quieres, puedes limpiarme». Jesús, «compadecido» (algunos manuscritos antiguos, como el códice de Beza, dicen «irritado», quizá contra el mal que desfigura al hombre), extendió la mano y lo tocó (Mc 1,40-41). Según la Ley, ese contacto debía hacerlo impuro, y sucede lo contrario: la pureza de Jesús es la que contagia. Después lo envía al sacerdote con la ofrenda que mandó Moisés, «para que les sirva de testimonio» (Mc 1,44; ver Lv 14). Jesús no desprecia la Ley: la cumple y la desborda. En otra ocasión limpia a diez, y solo uno, un samaritano, vuelve a darle gracias (Lc 17,11-19).
El Catecismo recuerda que los enfermos trataban de tocar a Jesús, y añade: «en los sacramentos, Cristo continúa "tocándonos" para sanarnos» (n. 1504). La Iglesia aprendió de él a acercarse al leproso. San Francisco de Asís cuenta en su Testamento que ver leprosos le resultaba muy amargo, hasta que el Señor lo llevó entre ellos y practicó con ellos la misericordia, y que al apartarse de ellos lo que le parecía amargo se le convirtió en dulzura del alma y del cuerpo. San Damián de Veuster, sacerdote belga, se fue en 1873 a la colonia de leprosos de Molokai, en Hawái, contrajo allí la enfermedad y murió en 1889; Benedicto XVI lo canonizó en 2009. El periodista francés Raoul Follereau promovió en 1954 la Jornada Mundial de los Enfermos de Lepra, que se celebra el último domingo de enero.
Hoy el mal de Hansen tiene cura, pero el estigma sigue, y en algunos lugares a los enfermos y a sus familias todavía se los aparta. Leído a la luz de Cristo, este capítulo enseña dos cosas. La primera: la enfermedad no es un castigo, y a nadie se le debe juzgar por ella. La segunda: el lugar del cristiano está donde Jesús extendió la mano, junto a los que se quedan «fuera del campamento». Allí, dice la Carta a los Hebreos, padeció el Señor, y allí nos invita a salir a su encuentro (Heb 13,12-13).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- El sacerdote examinaba con paciencia antes de declarar impuro a nadie. ¿Con qué rapidez juzgas tú a los demás?
- El leproso tenía que gritar «¡impuro!» y vivir apartado. ¿Quién vive apartado a tu alrededor, y qué podrías hacer para acercarte a él?
- ¿Qué hay en tu vida que necesitas presentar al Señor, como el leproso que se acercó a Jesús diciendo «si quieres, puedes limpiarme»?
Las 17 notas del capítulo
- 1PalabraLv 13,2
«color extraño, o postilla, o especie de mancha reluciente»
El hebreo nombra tres señales: se'et, «hinchazón»; sappájat, «costra» o «erupción», y bahéret, «mancha brillante». La Vulgata traduce la primera por «color diverso», y Torres Amat la sigue. Todo el capítulo se basa en lo que se ve: el color de la piel y del vello, si la mancha está hundida, si se extiende. Nada se dice de dolor, de fiebre o de picor, porque al sacerdote no le toca curar, sino reconocer.
- 2PalabraLv 13,2
«indicio del mal de lepra»
«Lepra» traduce el hebreo tsaráat, de origen incierto. Los Setenta eligieron lepra, de lepís, «escama»: una «enfermedad escamosa». Los médicos griegos llamaban así a enfermedades de la piel con escamas, y a la que hoy llamamos lepra o mal de Hansen la llamaban «elefantiasis». La tsaráat bíblica no es, pues, el mal de Hansen: sus síntomas son otros, y puede aparecer también en vestidos (13,47) y en paredes (14,34), donde parece tratarse de mohos y hongos. Es una corrupción visible de la superficie que hace impuro. Ver «Para profundizar» al final del capítulo.
- 3FeLv 13,2
«será conducido al sacerdote Aarón o a cualquiera de sus…»
El sacerdote no es médico: no receta remedios ni reza por la curación. Examina y declara, como maestro que distingue lo puro de lo impuro (10,10). San Jerónimo, al comentar el poder de atar y desatar (Mt 16,19), recuerda que el sacerdote de la Ley no hacía leproso a nadie, sino que reconocía quién lo era, y previene por eso a obispos y presbíteros contra la soberbia. Torres Amat, en una nota de su edición de 1824, ve aquí una figura del sacramento de la penitencia y cita al concilio de Trento: la absolución del sacerdote no es una mera declaración, sino un verdadero acto judicial que perdona (sesión XIV, canon 9).
- 4PalabraLv 13,3
«llaga de lepra»
«Llaga» o «plaga» traduce nega', de un verbo que significa «tocar» y «golpear»: la enfermedad se vivía como un golpe. Del Siervo del Señor dice Isaías que lo tuvimos por «herido» (nagúa'), golpeado por Dios (Is 53,4), y san Jerónimo tradujo en la Vulgata: «lo reputamos como un leproso» (quasi leprosum). El Talmud recoge una tradición que da al Mesías el nombre de «el leproso» y cita ese mismo versículo (Sanedrín 98b). San Mateo aplica Is 53,4 a Jesús, que cura a los enfermos: «él tomó nuestras flaquezas» (Mt 8,17).
- 5ContextoLv 13,4
«el sacerdote le recluirá por siete días»
Si hay duda, no hay sentencia: el sacerdote aparta al enfermo una semana y lo vuelve a examinar, y si hace falta, otra más (v. 5). La Misná distingue al leproso «en observación» del leproso «declarado», y solo este último debe rasgar sus vestidos y llevar suelto el cabello (Meguilá 1,7). La ley enseña paciencia en el juicio: nadie queda excluido por una primera impresión. Ver el recuadro al final del capítulo.
- 6PalabraLv 13,6
«porque es sarna y no lepra»
La Vulgata dice scabies, y el hebreo mispájat, «erupción», de la misma raíz que la «postilla» del v. 2. En el castellano antiguo, «sarna» podía designar cualquier erupción con picor, no solo la que causa el ácaro. Aunque el sacerdote lo declare limpio, el hombre lava sus vestidos: la sola sospecha pedía un gesto de purificación antes de volver a la vida normal.
- 7ContextoLv 13,10
«se descubre asimismo la carne viva»
La «carne viva» (basar jay) es la carne en llaga, al descubierto. Lo que hace impuro no es tanto el contagio como el aspecto de un cuerpo que parece deshacerse en vida. Aarón lo dice de María, su hermana leprosa: «no quede como un muerto que sale del vientre de su madre con la mitad de su carne consumida» (Nm 12,12). Muchos estudiosos, como Jacob Milgrom, piensan que la impureza bíblica está ligada al ámbito de la muerte, y que por eso no puede acercarse al Dios vivo.
- 8PalabraLv 13,13
«lepra inocentísima»
La Vulgata dice lepra mundissima, «lepra limpísima», y el hebreo, simplemente, «es puro». «Inocente» conserva aquí su sentido latino: innocens es lo que no hace daño, como cuando se dice que un remedio es inocente. La paradoja es solo aparente: cuando toda la piel se ha vuelto blanca, probablemente la erupción ha seguido su curso y la piel se descama, sin llagas abiertas. El criterio decisivo no es el blanco, sino la carne viva (v. 14).
- 9ConexiónLv 13,18
«una úlcera»
La úlcera (shejín) es el mal de la sexta plaga de Egipto, que cubrió de úlceras a hombres y animales (Éx 9,9-11), y el que hirió a Job «desde la planta del pie hasta la coronilla» (Job 2,7). El rey Ezequías sanó de una úlcera con una masa de higos (2 Re 20,7). Aquí el sacerdote vigila si una úlcera ya curada se convierte en tsaráat.
- 10ContextoLv 13,30
«lepra de la cabeza y de la barba»
El hebreo llama a este mal nétek, «lo que arranca»: probablemente una infección del cuero cabelludo y de la barba causada por hongos, como la tiña, que adelgaza el pelo, lo vuelve amarillento y lo hace caer. Raer la cabeza alrededor de la mancha (v. 33) permitía ver si se extendía. La ley vale igual para el hombre y para la mujer (vv. 29.38): también ella se presenta al sacerdote y recibe de él la declaración de limpieza.
- 11PalabraLv 13,39
«ciertas manchas de color blanquecino»
El hebreo dice bóhaq, una palabra que en árabe designa todavía unas manchas blancas inofensivas de la piel. La ley no se limita a buscar la lepra: también enumera lo que no lo es, para que nadie quede apartado por error.
- 12FeLv 13,40
«calvo es, pero limpio»
La calvicie no hace impuro, ni la total ni la que empieza por la frente (para esta, la Vulgata tiene en el v. 41 una palabra curiosa, recalvaster, «calvo por delante»). Eliseo era calvo, y unos muchachos se burlaron de él por eso (2 Re 2,23). El legislador se toma el trabajo de repetir «limpio»: el juicio que aparta a alguien debe ser tan cuidadoso como el que lo protege, porque la sospecha sin fundamento también hace daño.
- 13ContextoLv 13,45
«tendrá los vestidos descosidos por varias partes»
Son los gestos del luto. Rasgar los vestidos era la señal de dolor por un muerto (Gn 37,34; 2 Sam 1,11). El hebreo dice que llevará el cabello suelto o desgreñado; la Vulgata, «la cabeza descubierta», y Torres Amat añade «rapada». Taparse el bigote o el labio superior era otro gesto de duelo (Ez 24,17.22; Miq 3,7). El leproso hace duelo por sí mismo, como si ya estuviera muerto (Nm 12,12).
- 14ConexiónLv 13,45
«avisará, gritando, estar contaminado e inmundo»
El hebreo es más breve y más duro: gritará «¡Impuro, impuro!» (tamé, tamé), para que nadie se le acerque. Las Lamentaciones cuentan que así se gritaba a los sacerdotes y profetas de Jerusalén manchados de sangre: «¡Apartaos, impuro!» (Lam 4,14-15). Por eso los diez leprosos del Evangelio se quedan a lo lejos para gritar a Jesús (Lc 17,12-13). El leproso de Galilea, en cambio, rompe la distancia, cae de rodillas y le dice: «Si quieres, puedes limpiarme»; y Jesús lo toca (Mc 1,40-41). Este pasaje y aquel Evangelio se proclaman juntos el 6.º domingo del tiempo ordinario, ciclo B.
- 15ConexiónLv 13,46
«habitará solo, fuera de poblado»
La Vulgata dice «fuera del campamento» (extra castra), y el libro de los Números da la razón: Dios habita en medio del campamento (Nm 5,2-3). Así vivían los cuatro leprosos a la puerta de Samaria (2 Re 7,3) y el rey Ozías, en una casa apartada hasta su muerte (2 Cr 26,21). En la Edad Media las leproserías se levantaban fuera de las ciudades, y el III concilio de Letrán (1179) mandó que los leprosos que vivían juntos pudieran tener su propia iglesia, su cementerio y su sacerdote (canon 23). La Carta a los Hebreos recuerda que Jesús padeció «fuera de la puerta» (Heb 13,12).
- 16ContextoLv 13,47
«Un vestido de lana o de lino, a que se pegare la lepra»
La tsaráat de los tejidos y del cuero son probablemente mohos y hongos, que manchan y corroen el material. El hebreo dice que las manchas son «verdosas o rojizas» (v. 49); la Vulgata y Torres Amat, «blancas o rojas». El procedimiento es el mismo que con las personas: examen, siete días de encierro, lavado, nuevo examen y, si la mancha persiste o se extiende, el fuego. Para la Ley, la pureza alcanza también a las cosas con que el hombre vive.
- 17PalabraLv 13,57
«una lepra volátil y vaga»
Torres Amat calca la Vulgata, lepra volatilis et vaga: una mancha que «vuela» y aparece en lugares antes limpios. El hebreo dice que «brota» (porájat), como brota una flor. Es una buena descripción del moho, que reaparece aunque se haya cortado la parte dañada (v. 56).