Saltar al texto
Levítico 5 · Faltas escondidas y ofrendas del pobre
PDF
Levítico

Levítico 5: Faltas escondidas y ofrendas del pobre

19 versículos · 14 notas · 3 min de lecturaPausa

El capítulo continúa el sacrificio por el pecado con faltas fáciles de pasar por alto: el testigo que calla, el que toca algo impuro y lo olvida, el que jura a la ligera (vv. 1-6). Y pide un paso nuevo: reconocer la culpa (v. 5). Después adapta la ofrenda a la pobreza: una oveja o una cabra, dos aves o un poco de harina (vv. 7-13). Desde el v. 14 empieza otro sacrificio, «por el delito» (asham), para las faltas contra las cosas santas: un carnero y la reparación del daño con un quinto más (vv. 14-19). En esta edición el capítulo termina aquí (ver nota a 6,1).

El testigo que calla y otras faltas

1Si una persona pecare, porque habiendo oído las palabras de uno que juró hacer algo1, y pudiendo ser testigo de la cosa, o porque la vio, o porque la supo de cierto, con todo no quiso testificar, pagará la pena de su culpa2. 2Aquel que tocare cosa inmunda3, ya sea cuerpo muerto por bestia, ya muerto de muerte natural, o bien cualquier reptil, y se trascordare de su inmundicia, no deja por eso de ser culpable, y ha cometido una falta o contraído mancha. 3Del mismo modo si tocare cosa de inmundicia de algún hombre, en toda suerte de impurezas o mancha legal con que suele mancharse, y no parando la atención, después lo advirtiere, incurrirá en la pena del delito. 4La persona que jurare y pronunciare con sus labios4 que ha de hacer algún mal o algún bien, confirmando esto con juramento y con sus palabras, y trascordada de ello, después reconociere su culpa, 5haga penitencia por el pecado5, 6y ofrezca de los rebaños una cordera o una cabra, y el sacerdote hará oración por dicha persona y por su pecado.

La ofrenda del pobre

7Pero si no pudiere ofrecer una res6, ofrezca al Señor dos tórtolas o dos pichones, uno por el pecado y otro en holocausto7, 8y los entregará al sacerdote; el cual, ofreciendo el uno por el pecado, le retorcerá la cabeza hacia las alitas, de manera que quede pegada al cuello y no enteramente separada. 9Y rociará con su sangre la pared del altar8, y destilará al pie de él toda la restante, porque es sacrificio por el pecado. 10Y quemará el otro en holocausto, como se acostumbra hacer; y el sacerdote orará por este hombre y por su pecado, y se le perdonará.

11Mas si no tuviere posibilidad para ofrecer dos tórtolas o dos pichones, ofrecerá por su pecado la décima parte de un efi de flor de harina9, en que no ha de mezclar aceite, ni poner encima incienso alguno, pues es ofrenda por el pecado. 12Y la entregará al sacerdote; el cual, tomando de ella un puñado entero, la quemará sobre el altar en memoria del que la ofrece, 13rogando por él, y purificándole; pero la porción restante la retendrá el sacerdote para sí, como don que le pertenece.

El sacrificio por el delito

14Habló asimismo el Señor a Moisés diciendo: 15Si alguno peca por error, faltando a las ceremonias en las cosas consagradas10 al Señor, ofrecerá por su pecado un carnero sin tacha de los rebaños, que puede comprarse por dos siclos, según el peso del santuario11; 16y resarcirá el daño que ocasionó, y añadirá además una quinta parte12, entregándola al sacerdote; el cual hará oración por él, ofreciendo el carnero, y quedará perdonado.

17Si un hombre peca por ignorancia13, haciendo alguna cosa de las prohibidas por la Ley de Dios; y siendo culpable reconoce su culpa, 18ofrecerá un carnero sin tacha de los rebaños al sacerdote, a medida y proporción del pecado; el sacerdote rogará por él, pues lo hizo sin advertencia y quedará perdonado, 19porque por yerro delinquió contra el Señor14.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El testigo que calla también peca. ¿Has callado alguna vez una verdad que debías decir?
  2. Dios pedía al más pobre solo un puñado de harina. ¿Qué te frena para acercarte a él cuando sientes que tienes poco que ofrecer?
  3. «Confesará aquello en que pecó». ¿Te cuesta poner nombre a tus pecados?
Para orarSeñor, dame valor para reconocer mis culpas y confianza para recibir tu perdón.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 14 notas del capítulo
  1. 1ContextoLv 5,1

    «habiendo oído las palabras de uno que juró hacer algo»

    El hebreo habla de «la voz de una imprecación» (qol alá): una maldición pública contra quien supiera algo de un delito y no lo declarara, como la que lanzó la madre de Micá contra el ladrón de su plata (Jue 17,2). «El cómplice del ladrón oye la imprecación y no denuncia» (Prov 29,24). La Vulgata dice vocem jurantis, «la voz del que jura», y Torres Amat lo entiende de un juramento. Algunos estudiosos relacionan esta ley con el proceso de Jesús: cuando el sumo sacerdote le dice «te conjuro por el Dios vivo», Jesús, que callaba, responde (Mt 26,63-64).

  2. 2PalabraLv 5,1

    «pagará la pena de su culpa»

    El hebreo dice «cargará con su iniquidad» (nasá avonó): el pecado es un peso que alguien tiene que llevar. Por eso es tan fuerte lo que Isaías dice del Siervo: «él cargó con el pecado de muchos» (Is 53,12). Juan Bautista señala a Jesús como «el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo» (Jn 1,29); el verbo griego significa a la vez «quitar» y «cargar».

  3. 3ContextoLv 5,2

    «Aquel que tocare cosa inmunda»

    Tocar un cadáver o un animal impuro no es pecado: es una impureza ritual, que se quita con un baño y con el paso del tiempo (ver el capítulo 11). La falta está, probablemente, en olvidarlo y acercarse en ese estado a las cosas santas (ver nota a 7,20). La distinción importa: en el Levítico, impureza y pecado son cosas distintas, aunque la Biblia use a veces la impureza como imagen del pecado: «lávame a fondo de mi culpa, purifícame de mi pecado» (Sal 51,4).

  4. 4ConexiónLv 5,4

    «que jurare y pronunciare con sus labios»

    Es el juramento hecho a la ligera, «para mal o para bien», y luego olvidado. El Eclesiastés aconseja: «no te precipites con la boca... más vale no hacer votos que hacerlos y no cumplirlos» (Ecl 5,1.4). Herodes, por no faltar a un juramento imprudente, mandó degollar a Juan Bautista (Mc 6,23-26). Jesús va más lejos: «no juréis en absoluto... que vuestro hablar sea sí, sí; no, no» (Mt 5,34-37). El Catecismo explica que el juramento solo es lícito por una causa grave y justa (nn. 2153-2154).

  5. 5PalabraLv 5,5

    «haga penitencia por el pecado»

    El hebreo dice «confesará aquello en que pecó» (hitwaddá), del verbo del que viene widdui, el nombre de la confesión de los pecados en la tradición judía, que se recita sobre todo el Día de la Expiación. La Vulgata traduce agat poenitentiam, «haga penitencia», y Torres Amat la sigue. Para que el sacrificio sirva, el culpable tiene que poner nombre a su falta; también Nm 5,6-7 une la confesión y la restitución. «Si confesamos nuestros pecados, fiel y justo es él para perdonarnos» (1 Jn 1,9).

  6. 6FeLv 5,7

    «Pero si no pudiere ofrecer una res»

    El hebreo dice «si su mano no alcanza para una oveja». La ley se adapta a lo que cada uno tiene: una cordera o una cabra; si no, dos aves; y si ni eso, un poco de harina (v. 11). Nadie es demasiado pobre para ser perdonado. San Pablo dirá algo parecido de la generosidad: Dios la acepta «según lo que uno tiene, no según lo que no tiene» (2 Cor 8,12). Con dos aves cumplió María la ley de la purificación (Lc 2,24; ver el capítulo 12).

  7. 7ContextoLv 5,7

    «uno por el pecado y otro en holocausto»

    El orden importa: primero el ave por el pecado, después la del holocausto (vv. 8-10). El Talmud lo explica con una imagen: el sacrificio por el pecado es como el abogado que entra primero ante el rey para obtener el perdón; cuando el abogado lo ha conseguido, entra detrás el regalo (Zebajim 7b). Primero la reconciliación, luego la ofrenda.

  8. 8ContextoLv 5,9

    «rociará con su sangre la pared del altar»

    Con tan poca sangre no se untan los cuernos: se rocía la pared del altar, y el resto gotea a su pie. La Misná precisa que el altar estaba ceñido a media altura por una línea roja, y que la sangre del ave por el pecado se rociaba por debajo de esa línea, y la del ave del holocausto, por encima (Midot 3,1; Quinnim 1,1).

  9. 9ContextoLv 5,11

    «la décima parte de un efi de flor de harina»

    El efi (en hebreo, efá) medía unos veintidós litros (ver Éx 16,36), y su décima parte (en hebreo, asirit; en otros lugares, issarón), poco más de dos: la ración de maná que cada israelita recogía para un día (Éx 16,16.36). El más pobre ofrece, por así decir, el pan de un día. Va sin aceite ni incienso, explica Rashi, porque es la ofrenda de un pecador y no conviene adornarla (Menajot 6a). El sacerdote quema un puñado «en memoria» (ver nota a 2,2) y se queda con el resto.

  10. 10PalabraLv 5,15

    «faltando a las ceremonias en las cosas consagradas»

    El hebreo dice «si alguien comete un sacrilegio» (ma'al): usar para sí lo que pertenece a Dios, como las primicias, los diezmos o la parte de los sacerdotes. Rashi explica que ma'al significa «cambio», «infidelidad», y que se usa también para la mujer infiel a su marido (Nm 5,12). Es el pecado de Acán, que se quedó con parte del botín consagrado (Jos 7,1); los Setenta usan allí el verbo «sustraer», el mismo con que los Hechos cuentan que Ananías se quedó con parte del precio de su campo (Hch 5,2).

  11. 11ContextoLv 5,15

    «dos siclos, según el peso del santuario»

    El hebreo dice «según tu valoración, en siclos de plata». Como habla de «siclos», en plural, la tradición judía entendió que el carnero debía valer al menos dos (Rashi), y la Vulgata lo traduce así: qui emi potest duobus siclis. El siclo del santuario pesaba unos 11,4 gramos de plata; era la medida oficial con que se valoraban las ofrendas, quizá distinta de la del mercado. Con ella se calculan también los votos (27,3-7).

  12. 12FeLv 5,16

    «añadirá además una quinta parte»

    Quien ha dañado las cosas santas no solo devuelve lo que tomó: añade un veinte por ciento. Es la misma regla que se aplicará al fraude contra el prójimo (6,5) y al que come por error de lo consagrado (22,14). La reparación forma parte del perdón. El Catecismo enseña que la absolución no remedia todos los desórdenes que el pecado causó, y que el penitente debe hacer lo posible por repararlos (n. 1459).

  13. 13ContextoLv 5,17

    «Si un hombre peca por ignorancia»

    El hebreo añade «aunque no lo sepa». La tradición judía vio aquí el caso de quien duda si ha pecado, por ejemplo si no sabe si lo que comió era grasa prohibida, y llamó a este sacrificio «sacrificio por el delito en suspenso» (asham talui). Es la delicadeza de una conciencia que quiere estar en paz con Dios. Job ofrecía holocaustos por sus hijos después de cada banquete, por si acaso habían pecado (Job 1,5).

  14. 14PalabraLv 5,19

    «por yerro delinquió contra el Señor»

    «Delito», en la Vulgata delictum, traduce aquí asham. San Agustín se preguntó en qué se distingue del pecado y propuso, como hipótesis, que delictum suena a derelictum, «lo abandonado»: el pecado sería hacer el mal, y el delito, dejar de hacer el bien (Cuestiones sobre el Heptateuco III,20). Torres Amat recoge esta explicación en una nota de su edición. El hebreo asham, en cambio, significa a la vez «culpa», «reparación» y el sacrificio que la paga.