Saltar al texto
Antes de empezar
PDF
Levítico · Antes de leer

Antes de empezar

El libro de la santidad

El Levítico es el tercer libro de la Biblia y ocupa el centro del Pentateuco: dos libros lo preceden y dos lo siguen. En hebreo se titula Wayyiqrá, «Y llamó», por su primera palabra; los antiguos rabinos lo llamaban también Torat kohanim, «instrucción de los sacerdotes». El nombre «Levítico» viene de la traducción griega y de la latina, y significa «el libro levítico», es decir, el del culto que servían los sacerdotes de la tribu de Leví. Curiosamente, los levitas como tales solo aparecen en dos versículos (25,32-33).

Es un centro también en otro sentido. Según una antigua cuenta de los escribas que recoge el Talmud (Kidushín 30a), la palabra y la letra que marcan la mitad de toda la Torá están en el Levítico (10,16 y 11,42). Los recuentos modernos no coinciden del todo, pero la idea es elocuente: en el corazón de la Ley están el culto y la santidad.

El Éxodo terminaba con la gloria del Señor llenando la morada, con tal fuerza que Moisés no podía entrar (Éx 40,35). El Levítico empieza justo ahí: «llamó el Señor a Moisés, y le habló desde el Tabernáculo» (1,1). El Dios que bajó al Sinaí habita ahora en medio de su pueblo, y el libro responde a una pregunta: ¿cómo puede un pueblo pecador vivir junto al Dios santo sin ser consumido? La respuesta tiene dos partes: el culto, que Dios mismo regala para rehacer la comunión rota, y una vida santa, que alcanza la mesa, el cuerpo, la familia, el trabajo, el trato con el pobre y con el forastero.

Todo ocurre al pie del Sinaí y en apenas un mes: entre el día en que se levanta la morada (Éx 40,17) y el censo con que empieza el libro de los Números (Nm 1,1). Casi no hay narraciones; solo dos episodios: la consagración de los sacerdotes, con la muerte de Nadab y Abiú (8 – 10), y el castigo de un blasfemo (24,10-23).

Cómo acercarse a Dios
1 – 7Los sacrificios: holocausto, oblación, hostia pacífica, sacrificio por el pecado y por el delito
8 – 10La consagración de los sacerdotes; el fuego extraño
11 – 15Lo puro y lo impuro: los alimentos, el parto, la lepra, los flujos
16El Día de la Expiación
Cómo vivir junto a Dios: el «Código de santidad»
17La sangre y el lugar del sacrificio
18 – 20La santidad del pueblo: la familia, el prójimo, el forastero
21 – 22La santidad de los sacerdotes y de las ofrendas
23Las fiestas del Señor
24La lámpara, los panes y el blasfemo
25El año sabático y el jubileo
26Bendiciones y maldiciones
27Apéndice: los votos y los diezmos

Quién lo escribió

La tradición judía y cristiana atribuye el Levítico a Moisés, y el libro repite que todo lo dijo el Señor a Moisés en el monte Sinaí (7,38; 26,46; 27,34). Los estudiosos piensan que reúne las tradiciones de los sacerdotes del templo de Jerusalén, puestas por escrito y ordenadas a lo largo de siglos. Suelen distinguir dos manos: un escrito sacerdotal, que regula el culto y la pureza (capítulos 1 – 16), y los capítulos 17 – 26, que el alemán August Klostermann llamó en 1877 «Código de santidad» por su estribillo: «sed santos, porque yo soy santo». Muchos sitúan la redacción final durante el destierro de Babilonia o poco después, en los siglos VI y V a. C.; otros, como el gran comentarista judío Jacob Milgrom, piensan que buena parte del material es anterior al destierro y que la mano del Código de santidad revisó y completó el escrito sacerdotal. Algunos ritos tienen paralelos en Ugarit, en Mesopotamia y entre los hititas, y pueden ser muy antiguos. La Iglesia acoge estos estudios y confiesa a la vez que Dios es el autor de la Escritura, que se valió de autores humanos verdaderos (Dei Verbum, n. 11; ver «Antes de empezar» en el Génesis).

Cómo leerlo

El Levítico es un libro de instrucciones: cómo ofrecer, qué comer, cuándo se queda impuro y cómo purificarse, qué fiestas celebrar. Puede parecer el libro más lejano de la Biblia. Pero detrás de los detalles hay una idea grandiosa: Dios quiere habitar en medio de su pueblo, «fijaré mi Tabernáculo en medio de vosotros… andaré entre vosotros y seré vuestro Dios» (26,11-12), y esa cercanía lo cambia todo. La palabra «santo» recorre el libro de principio a fin, y una y otra vez resuena la firma «Yo el Señor». La santidad no se queda en el templo: el mismo capítulo que manda «sed santos» manda dejar espigas para el pobre, pagar el jornal sin demora, no poner tropiezo al ciego, honrar al anciano, amar al forastero y amar al prójimo «como a ti mismo» (19,9-18.32-34). Un midrash cuenta que los niños judíos empezaban a estudiar la Torá por el Levítico: que los puros, decían, vengan a ocuparse de lo puro (Levítico Rabá 7,3).

Para los cristianos, el Levítico es una gran escuela de figuras. Sus sacrificios, su sacerdocio y su Día de la Expiación preparan el único sacrificio de Cristo, sacerdote y víctima a la vez, que entró «una vez para siempre» en el santuario con su propia sangre (Heb 9,12); la Carta a los Hebreos es, en buena parte, una lectura cristiana de este libro. El Catecismo enseña que aquel sacerdocio no podía realizar la salvación, y por eso repetía sin cesar sus sacrificios (n. 1540), y cuenta la unción de los sacerdotes, la imposición de manos y los sacrificios entre los signos de la antigua alianza en los que la Iglesia ve una prefiguración de los sacramentos (n. 1150). La palabra latina hostia, que Torres Amat usa para la víctima del altar, es la misma con que llamamos al pan consagrado de la misa. Jesús tocó al leproso (Mc 1,41), declaró puros todos los alimentos (Mc 7,19; Catecismo, n. 582) y resumió la Ley en el amor a Dios y al prójimo, con palabras del Levítico (Mt 22,39). Orígenes le dedicó dieciséis homilías que leen cada rito como una enseñanza sobre Cristo y sobre la vida espiritual.

El libro tiene también páginas duras: la impureza ligada al parto y a la menstruación, el aislamiento de los enfermos de la piel, la pena de muerte para muchos delitos, la condena de las relaciones entre varones (18,22; 20,13), la esclavitud de los extranjeros (25,44-46). El concilio Vaticano II recuerda que los libros del Antiguo Testamento contienen también elementos imperfectos y pasajeros, y que muestran a la vez la verdadera pedagogía de Dios (Dei Verbum, n. 15; Catecismo, n. 122). La tradición distingue en la Ley de Moisés los preceptos morales, que siguen obligando, de los ceremoniales y judiciales, propios de la antigua alianza y cumplidos en Cristo (santo Tomás, Suma teológica I-II, qq. 99-105). Las notas y los ensayos tratan estos textos con honestidad, a la luz de toda la Escritura y de la enseñanza de la Iglesia.

Sobre esta traducción

Torres Amat sigue la Vulgata, que en este libro deja huellas visibles. Llama a la morada «Tabernáculo del Testimonio», donde el hebreo dice «tienda del encuentro», y a los sacrificios de comunión, «hostias pacíficas». Traduce los misteriosos urim y tumim del pectoral por «Doctrina y Verdad» (8,8), y al macho cabrío destinado a Azazel lo llama «macho cabrío emisario» (16,8). Los nombres de varios animales del capítulo 11 vienen del latín: el «querogrilo» (11,5), el «grifo» (11,13), el «brugo» y el «attaco» (11,22). En 19,18 la Vulgata dice «amarás a tu amigo», y Torres Amat añade «o prójimo», la palabra que usan los Evangelios al citar el versículo (Mt 22,39). Como en los libros anteriores, las glosas unidas con «o», como «la Expiación o perdón» (23,27), suelen ser aclaraciones suyas, aunque no siempre: en «espíritu pitónico o de adivinación» (20,27) las dos expresiones están ya en la Vulgata. A veces parafrasea por pudor o por claridad, como en 18,7 y 18,22. Las notas lo señalan, y también dónde la Vulgata se aparta del hebreo.

La numeración de los capítulos 5 y 6 difiere de la de muchas Biblias modernas, y el versículo 22,5, perdido en la transcripción digital, se ha recuperado de la primera edición; el colofón lo explica.

Algunos capítulos terminan con un breve ensayo, Para profundizar, sobre las grandes cuestiones del libro: el sentido de los sacrificios y la misa, lo puro y lo impuro, la lepra y Jesús, el Día de la Expiación y la carta a los Hebreos, el amor al prójimo, «sed santos», las leyes sexuales y la pena de muerte, las fiestas o el jubileo. Todos aparecen en el índice.