Saltar al texto
Levítico 16 · El Día de la Expiación
PDF
Levítico

Levítico 16: El Día de la Expiación

34 versículos · 24 notas · 6 min de lectura2 cuadros · Para profundizar · Pausa

Es el corazón del Levítico: una vez al año, el sumo sacerdote entra detrás del velo, en el Santísimo. El capítulo empieza recordando la muerte de Nadab y Abiú, porque responde a una pregunta vital: cómo acercarse al Dios santo sin morir. Tiene tres partes: los preparativos (vv. 1-10: cuándo entrar, las vestiduras de lino, las víctimas, las suertes sobre los dos machos cabríos), el rito (vv. 11-28: el becerro, el incienso, la sangre llevada del velo adentro, el altar, el macho cabrío enviado al desierto, los holocaustos) y el estatuto perpetuo para todo el pueblo (vv. 29-34: ayuno y descanso el día diez del mes séptimo).

Cuándo y cómo entrar en el santuario

1El Señor habló a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón1, cuando por ofrecer fuego extraño fueron muertos, 2y le dio esta orden, diciendo: Di a tu hermano Aarón que no en todo tiempo entre en el santuario que está del velo adentro, ante el propiciatorio que cubre el arca, so pena de muerte (porque yo he de aparecer en una nube sobre el oráculo2);

3sino en el día de la Expiación3, en que antes habrá hecho estas cosas: ofrecerá un becerro por el pecado, y un carnero en holocausto. 4Se vestirá la túnica de lino4; se pondrá los calzoncillos de lino, con que cubrirá sus vergüenzas, se ceñirá con su ceñidor de lino y pondrá sobre su cabeza la tiara de lino: pues éstas son las vestiduras santas con las cuales, después de lavado, se ha de vestir. 5Y recibirá de todo el pueblo de los hijos de Israel dos machos cabríos por el pecado y un carnero para holocausto.

6Y habiendo ofrecido el becerro y hecha oración por sí y por su casa5, 7presentará los dos machos cabríos al Señor a la puerta del Tabernáculo del Testimonio, 8y echando suertes sobre los dos6, para ver cuál ha de ser inmolado al Señor, y cuál el macho cabrío emisario7 o que se ha de enviar al desierto, 9aquél que por suerte tocare al Señor, le ofrecerá por el pecado; 10mas al que tocare ser macho cabrío emisario, le presentará vivo ante el Señor8 para hacer las preces sobre él y echarle al desierto.

La sangre del velo adentro

11Celebrado así este rito ofrecerá el becerro, y hecha oración por sí y por su casa, le sacrificará. 12Después tomará el incensario o badil9 que habrá llenado de las brasas del altar de los holocaustos, y cogiendo con la mano perfume confeccionado para incensar, entrará del velo adentro en el lugar santísimo; 13para que, puestos los perfumes sobre el fuego en el altar de oro10, la humareda y vapor de ellos cubra el oráculo que está sobre el arca del Testamento y con eso no muera. 14Tomará asimismo parte de la sangre del becerro, y hará siete aspersiones con el dedo11 enfrente del propiciatorio hacia el oriente.

15Degollado después el macho cabrío por el pecado del pueblo, entrará su sangre del velo adentro, conforme a lo dispuesto acerca de la sangre del becerro, a fin de hacer las aspersiones enfrente del oráculo12, 16y purificar el santuario de las inmundicias de los hijos de Israel13, y de sus prevaricaciones y de todos los pecados. El mismo rito observará con respecto al Tabernáculo del Testimonio, que se ha fijado entre ellos en medio de las inmundicias que se cometen en sus tiendas. 17No haya persona ninguna en el Tabernáculo14, cuando entre el sumo sacerdote dentro del lugar santísimo para rogar por sí y por su casa, y por todo el pueblo de Israel, hasta que salga.

18Y el sumo sacerdote cuando haya llegado al altar de los perfumes15, colocado ante el Señor, hará oración por sí, y cogiendo de la sangre del becerro y del macho cabrío, la derramará sobre las puntas del altar alrededor, 19y haciendo siete aspersiones con el dedo, le purificará y limpiará de las inmundicias de los hijos de Israel.

El macho cabrío que lleva los pecados

20Y purificado que haya el santuario o sagrario, y el Tabernáculo y el altar, entonces ha de ofrecer el macho cabrío vivo; 21y puestas las dos manos sobre la cabeza de éste16, confesará todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todos los delitos y pecados de los mismos: los cuales descargados con imprecaciones y plegarias sobre la cabeza del animal, le echará al desierto por medio de un hombre destinado a este fin17. 22Y luego que el macho cabrío haya transportado todas las maldades de ellos a tierra solitaria18, y quedado suelto en el desierto,

23volverá Aarón al Tabernáculo del Testimonio; y desnudándose de las vestiduras que tenía puestas antes al entrar en el santuario, y dejándolas allí, 24lavará su cuerpo en el lugar santo, y se revestirá de sus ornamentos sacerdotales. Y después que, salido fuera19, hubiere ofrecido el holocausto suyo y del pueblo, hará oración igualmente por sí que por el pueblo, 25y quemará sobre el altar la grasa ofrecida por los pecados.

26El conductor del macho cabrío emisario lavará sus vestidos y cuerpo en agua y así entrará en el campamento. 27Y al becerro y macho cabrío, que fueron inmolados por el pecado, y cuya sangre fue introducida en el santuario para cumplir la ceremonia de la expiación, los sacarán fuera del campamento20, y quemarán en el fuego tanto sus pieles, como las carnes y el excremento; 28y el que los quemare lavará sus vestidos y cuerpo con agua, y así entrará en el campamento.

Un estatuto perpetuo

29Y esto será para vosotros un estatuto perpetuo: En el mes séptimo, a los diez días del mes, mortificaréis vuestras almas21, y no trabajaréis, ni los naturales, ni los extranjeros que están domiciliados entre vosotros. 30En este día se hará la expiación vuestra y la purificación de todos vuestros pecados; y así quedaréis limpios delante del Señor22; 31por cuanto es el sábado de los sábados23, y habéis de hacer penitencia con tal culto religioso y perpetuo.

32Esta expiación la hará el sumo sacerdote, que recibió la unción santa, y cuyas manos fueron consagradas para ejercer el sacerdocio en lugar de su padre; y se vestirá la túnica de lino y las vestiduras sagradas, 33y purificará el santuario, y el Tabernáculo del Testimonio, y el altar, y también a los sacerdotes y a todo el pueblo. 34Y será ley eterna para vosotros el orar por los hijos de Israel y por todos sus pecados una vez al año24. Lo hizo, pues, Moisés como el Señor lo había mandado.

Cuadro

El Día de la Expiación y Cristo

Levítico 16Carta a los Hebreos
Una vez al año (16,34)«Una vez para siempre» (Heb 9,12; 10,10)
Con la sangre de un becerro y de un macho cabrío (16,14-15)Con su propia sangre (Heb 9,12.25)
Primero por sus propios pecados (16,6)No necesita ofrecer por sí mismo (Heb 7,26-27)
Detrás del velo (16,2)El velo rasgado (Mt 27,51); «a través del velo, es decir, de su carne» (Heb 10,20)
Un santuario hecho por manos humanasEl cielo mismo (Heb 9,24)
La sangre sobre el propiciatorio (16,14)Cristo, «instrumento de propiciación» por su sangre (Rom 3,25)
Purifica el santuario y la carne (16,16.30)Purifica la conciencia (Heb 9,13-14)
Las víctimas se queman fuera del campamento (16,27)Jesús padeció fuera de la puerta (Heb 13,11-12)
Se repite cada año (16,34)«Con una sola oblación» (Heb 10,14)
El pueblo espera a que salga (16,17.24)Cristo aparecerá por segunda vez a los que lo esperan (Heb 9,28)

Para la Carta a los Hebreos, la Ley tenía «la sombra de los bienes futuros» (Heb 10,1). El Catecismo lo resume: Cristo, único sacerdote de la alianza nueva y eterna, entró en el cielo mismo para presentarse ante Dios en favor nuestro, y allí ejerce para siempre su sacerdocio (n. 662).

Cuadro

El rito del Día de la Expiación

PasoQué hace el sumo sacerdoteCita
LinoSe baña y se viste la túnica, los calzoncillos, el ceñidor y la tiara de lino16,4
VíctimasUn becerro y un carnero para él; del pueblo, dos machos cabríos y un carnero16,3.5
SuertesEcha suertes sobre los machos cabríos: uno «para el Señor», otro «emisario»16,7-10
BecerroLo inmola por sí y por su casa16,6.11
InciensoEntra del velo adentro con brasas e incienso; el humo cubre el propiciatorio16,12-13
SangreAsperja con la sangre del becerro el propiciatorio y siete veces ante él16,14
SangreHace lo mismo con la del macho cabrío del pueblo: purifica el santuario16,15-17
AltarPone sangre de los dos en los cuernos del altar y lo asperja siete veces16,18-19
ConfesiónCon las manos sobre el macho cabrío vivo, confiesa los pecados del pueblo; un hombre lo lleva al desierto16,20-22
HolocaustosDeja el lino, se lava, se pone sus vestiduras y ofrece los holocaustos16,23-25
FueraEl becerro y el macho cabrío se queman fuera del campamento16,27-28
El puebloEl día diez del mes séptimo ayuna («mortifica su alma») y no trabaja16,29-31

El texto no sigue del todo el orden cronológico: el v. 6 anuncia el becerro que se inmola en el v. 11. La Misná fija el orden con minucia y declara que, si el sumo sacerdote hace un paso antes que otro, no ha hecho nada (Yomá 5,7).

Para profundizar4 min

El Día de la Expiación y la carta a los Hebreos

El Día de la Expiación es el corazón del Levítico. Una vez al año, el diez del mes séptimo, a comienzos del otoño, el sumo sacerdote dejaba sus vestiduras de oro, se vestía de lino blanco y cruzaba el velo. El rito tiene dos movimientos. Uno va hacia dentro: la sangre del becerro y la del macho cabrío llegan hasta el propiciatorio y purifican el santuario, la tienda y el altar, manchados por las impurezas y los pecados de todo un año. El otro va hacia fuera: sobre el segundo macho cabrío se confiesan los pecados del pueblo, y el animal se los lleva al desierto. El versículo 33 resume lo que se purifica: el santuario, la tienda, el altar, los sacerdotes y todo el pueblo. Dios limpia su casa y a sus hijos, y aleja de ellos su culpa.

El misterioso Azazel, al que va destinado el segundo animal, ha recibido tres explicaciones: un demonio del desierto, un lugar escarpado o el nombre mismo del «macho cabrío que se va» (ver nota a 16,8). Sea cual sea, el texto evita toda idea de ofrenda a un demonio: el animal no se inmola, y antes de enviarlo se lo presenta «ante el Señor». La Misná describe cómo se celebraba en el segundo templo: al oír el Nombre de Dios en las confesiones del sumo sacerdote, el pueblo se postraba, y una cinta escarlata se volvía blanca cuando el macho cabrío llegaba al desierto, como anuncia Isaías: «aunque vuestros pecados sean como la grana, quedarán blancos como la nieve» (Is 1,18). El Talmud añade con tristeza que en los cuarenta años anteriores a la destrucción del templo la cinta ya no blanqueaba (Yomá 39b).

Destruido el templo en el año 70, el judaísmo siguió celebrando el Yom Kipur sin sacrificios, con la oración, el arrepentimiento y la limosna. Es un ayuno de unas veinticinco horas, sin comer ni beber, sin lavarse ni ungirse, sin calzado de cuero y sin unión conyugal (Misná, Yomá 8,1). Empieza al atardecer con el canto del Kol Nidré; por la tarde se lee el libro de Jonás, con la conversión de Nínive, y en una de las oraciones del día se recita el antiguo rito del templo. Termina con la Neilá, «el cierre de las puertas», y un toque de shofar.

La Carta a los Hebreos es, en buena parte, una lectura cristiana de Lv 16. Recuerda que en la segunda tienda «solo entra el sumo sacerdote, una vez al año, y no sin sangre» (Heb 9,7), y anuncia lo nuevo: Cristo entró «una vez para siempre» en el santuario, no con sangre de machos cabríos ni de becerros, sino con la suya propia (9,12), y no en un santuario hecho por manos humanas, sino en el cielo mismo (9,24; Catecismo, n. 662). El velo se rasgó al morir Jesús (Mt 27,51), y ahora tenemos un camino nuevo y vivo «a través del velo, es decir, de su carne» (Heb 10,20). Los cuerpos de las víctimas se quemaban fuera del campamento, y Jesús padeció fuera de la puerta (13,11-12). San Pablo da un paso más: Cristo es también el propiciatorio, el lugar donde Dios y el hombre se encuentran (Rom 3,25; Catecismo, n. 433). La repetición anual mostraba que aquella sangre no podía quitar los pecados; «con una sola oblación», Cristo ha hecho perfectos para siempre a los que santifica (Heb 10,1-14).

Los primeros cristianos leyeron también los dos machos cabríos. La Carta de Bernabé ve en el que es maldecido, coronado de lana escarlata y expulsado al desierto, una figura de Jesús, al que un día verán con un manto escarlata los que lo despreciaron (cap. 7). San Justino explica que los dos animales anunciaban las dos venidas de Cristo: la primera, en que fue rechazado y expulsado, y la segunda, en que lo reconocerán en Jerusalén los que lo deshonraron (Diálogo con Trifón 40); Tertuliano propone una lectura parecida (Contra Marción III,7).

Para el cristiano, el Día de la Expiación ya no es una fecha del calendario: es el Viernes Santo, cuyo fruto se hace presente en cada Eucaristía. No esperamos fuera, temblando, a que el sacerdote salga vivo del santuario: Cristo «está siempre vivo para interceder» por nosotros (Heb 7,25), y por eso podemos acercarnos «con confianza al trono de la gracia» (Heb 4,16), como proclama la segunda lectura del Viernes Santo.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El sumo sacerdote oraba primero por sí y por su casa. ¿Reconoces tus propios pecados antes de mirar los de los demás?
  2. El macho cabrío se llevaba los pecados a una tierra sin regreso. ¿Qué culpa ya perdonada sigues cargando, en lugar de dejarla en manos de Cristo?
  3. El pueblo esperaba fuera a que el sacerdote saliera del santuario. ¿Cómo esperas tú la venida de Cristo (Heb 9,28)?
Para orarSeñor Jesús, sumo sacerdote que entraste con tu sangre en el santuario del cielo, purifícame y llévame contigo ante el Padre.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1ContextoLv 16,1

    «después de la muerte de los dos hijos de Aarón»

    El capítulo retoma el hilo del capítulo 10, interrumpido por las leyes de pureza: Nadab y Abiú murieron por acercarse a Dios de un modo que él no había mandado (10,1-2). Ahora Dios enseña cómo puede el sumo sacerdote entrar en su presencia sin morir. Rashi recoge una comparación de Rabí Eleazar ben Azarías: el médico que dice al enfermo «no comas cosas frías» advierte menos que el que añade «para que no mueras como murió fulano».

  2. 2ContextoLv 16,2

    «yo he de aparecer en una nube sobre el oráculo»

    «Oráculo» es la palabra de la Vulgata para el propiciatorio (ver Éx 25,18). La nube puede ser la de la gloria o la del incienso (v. 13), y la diferencia dividió a fariseos y saduceos: los saduceos encendían el incienso fuera, para entrar ya envueltos en la nube, y los fariseos exigían encenderlo dentro. Por eso, según la Misná, los ancianos hacían jurar al sumo sacerdote que no cambiaría nada de lo que le habían enseñado, y al despedirse lloraban, él y ellos (Yomá 1,5; Talmud, Yomá 19b).

  3. 3PalabraLv 16,3

    «sino en el día de la Expiación»

    El hebreo dice: «con esto entrará Aarón en el santuario», y la Vulgata, «si antes no hubiere hecho esto». El nombre del día lo adelanta Torres Amat, tomándolo de 23,27, donde el hebreo lo llama yom ha-kippurim, «el día de las expiaciones». Para la tradición judía es «el Día» por excelencia: el tratado de la Misná que lo describe se llama simplemente Yomá, «el Día», y san Lucas lo llama «el Ayuno» (Hch 27,9).

  4. 4ContextoLv 16,4

    «la túnica de lino»

    Para entrar en el Santísimo, el sumo sacerdote no se pone las vestiduras de oro y púrpura (Éx 28), sino lino blanco, como los simples sacerdotes y como los ángeles en las visiones de los profetas (Ez 9,2; Dn 10,5). Torres Amat lo explica en una nota como signo de humildad. La Misná cuenta que ese día se bañaba cinco veces y se lavaba diez veces las manos y los pies (Yomá 3,3), y que el lino de la mañana, traído de Pelusio, en Egipto, valía, según Rabí Meír, doce minas (Yomá 3,7).

  5. 5ConexiónLv 16,6

    «hecha oración por sí y por su casa»

    «Hacer oración» traduce aquí el verbo kipper, «hacer expiación» (ver nota a 14,53). El sumo sacerdote empieza por sí mismo. La Misná conserva su confesión, con las manos sobre el becerro: «Ah, Señor, he pecado, he obrado mal, me he rebelado contra ti, yo y mi casa…»; y al oír el Nombre de Dios, el pueblo respondía: «Bendito sea el nombre de su glorioso reino por siempre jamás» (Yomá 3,8). La Carta a los Hebreos subraya la diferencia: Cristo no necesita ofrecer primero por sus propios pecados (Heb 7,27).

  6. 6ContextoLv 16,8

    «echando suertes sobre los dos»

    Las suertes dejan la elección en manos de Dios (Prov 16,33; Hch 1,26). La Misná describe dos tablillas, una con la inscripción «Para el Señor» y otra con «Para Azazel», que el sumo sacerdote sacaba de una urna, una en cada mano (Yomá 4,1). El Talmud, que tenía por buen augurio que la del Señor saliera en la derecha, cuenta que en tiempos de Simón el Justo siempre salió en la derecha, y que en los cuarenta años anteriores a la destrucción del templo no salió nunca (Yomá 39a-b).

  7. 7PalabraLv 16,8

    «macho cabrío emisario»

    El hebreo dice que una suerte es «para el Señor» y la otra «para Azazel», un nombre de sentido discutido. Para unos es un demonio del desierto: el libro apócrifo de Henoc llama Azazel a un jefe de los ángeles rebeldes, atado por Dios en el desierto (1 Henoc 8,1; 10,4-8). Para otros es un lugar: el Talmud lo explica como «el monte más escarpado» (Yomá 67b). Otros leen «el macho cabrío que se va», como los Setenta (apopompaíos, «el que aleja») y la Vulgata (caper emissarius, «macho cabrío enviado»); «o que se ha de enviar al desierto» es una glosa de Torres Amat. De ahí vienen el «chivo expiatorio» del castellano y el inglés scapegoat, palabra que acuñó William Tyndale en 1530.

  8. 8FeLv 16,10

    «le presentará vivo ante el Señor»

    El macho cabrío de Azazel no es un sacrificio: no se inmola, y antes de enviarlo al desierto se presenta «ante el Señor». Israel no ofrece nada a ningún demonio, cosa que el capítulo siguiente prohíbe expresamente (17,7). Es Dios quien, por medio del rito, aparta los pecados de su pueblo y los devuelve al desierto, el lugar donde nadie vive. «Como dista el oriente del ocaso, así aleja de nosotros nuestros delitos» (Sal 103,12).

  9. 9PalabraLv 16,12

    «el incensario o badil»

    «O badil» es una glosa de Torres Amat; la Vulgata dice thuribulum. El hebreo majtá designa una pala o braserillo para llevar brasas, y «cogiendo con la mano» traduce «llenos sus dos puños» de incienso. La Misná describe el momento: con el braserillo en una mano y el incienso en la otra, el sumo sacerdote caminaba entre las dos cortinas que en el segundo templo separaban el Santo del Santísimo, entraba, echaba el incienso sobre las brasas y esperaba a que el recinto se llenara de humo (Yomá 5,1).

  10. 10ContextoLv 16,13

    «en el altar de oro»

    Estas palabras no están en el hebreo ni en la Vulgata, que dicen «sobre el fuego»: son un añadido de Torres Amat, presente ya en 1824. El altar de oro del incienso estaba fuera del velo, en el Santo (Éx 30,6; 40,26), y el incienso de este día se quemaba sobre las brasas del incensario, dentro del Santísimo; en el segundo templo, sin el arca, se ponía sobre una roca, «la piedra de la fundación» (Misná, Yomá 5,2). Quizá influyó Heb 9,4, que atribuye al Santísimo «un incensario de oro» (así la Vulgata; el griego thymiatérion puede significar también el altar del incienso).

  11. 11ContextoLv 16,14

    «hará siete aspersiones con el dedo»

    La Misná precisa que el sumo sacerdote asperjaba una vez hacia arriba y siete hacia abajo, «como quien da latigazos», y que contaba en voz alta para no equivocarse: «uno; uno y uno; uno y dos; uno y tres…», hasta «uno y siete» (Yomá 5,3). El siete expresa plenitud: la purificación debía ser completa.

  12. 12FeLv 16,15

    «a fin de hacer las aspersiones enfrente del oráculo»

    El propiciatorio, rociado con la sangre, era el lugar de la presencia de Dios. El Catecismo explica que el sumo sacerdote invocaba una vez al año el Nombre de Dios Salvador, después de asperjar el propiciatorio, y que cuando san Pablo llama a Jesús «instrumento de propiciación por su propia sangre» (Rom 3,25) quiere decir que en su humanidad Dios reconcilia consigo al mundo (n. 433; ver Éx 25,17). Cristo es el lugar donde Dios y el hombre se encuentran.

  13. 13FeLv 16,16

    «purificar el santuario de las inmundicias de los hijos…»

    Lo primero que se purifica no es el pueblo, sino la casa de Dios, manchada por las impurezas y los pecados de todo un año (ver nota a 15,31). Y la frase final asombra: el Tabernáculo está «fijado entre ellos, en medio de las inmundicias». Dios no abandona a un pueblo impuro: se queda en medio de él y le da el modo de limpiar su morada. San Juan dirá que el Verbo «puso su tienda entre nosotros» (Jn 1,14), en medio de nuestra impureza, para purificarnos.

  14. 14ConexiónLv 16,17

    «No haya persona ninguna en el Tabernáculo»

    El sumo sacerdote está solo ante Dios, como mediador, mientras el pueblo espera fuera (Heb 9,7). El versículo resume su oración en tres círculos: por sí, por su casa y por todo Israel. Benedicto XVI, siguiendo al exegeta André Feuillet, leyó la oración sacerdotal de Jesús en la última cena (Jn 17) como la celebración del Día de la Expiación: Jesús ora por sí mismo, por los apóstoles y por todos los que creerán por su palabra (Jesús de Nazaret II, cap. 4).

  15. 15PalabraLv 16,18

    «al altar de los perfumes»

    La Vulgata dice solo «el altar que está delante del Señor». Torres Amat lo identifica con el altar del incienso, como Éx 30,10 y como la Misná, que dice: «este es el altar de oro» (Yomá 5,5). Muchos comentaristas modernos piensan, en cambio, en el altar de los holocaustos del atrio, que completaría la serie de santuario, tienda y altar (v. 20).

  16. 16ContextoLv 16,21

    «puestas las dos manos sobre la cabeza de éste»

    Con las dos manos sobre el macho cabrío, el sumo sacerdote confesaba los pecados de todo el pueblo. La Misná conserva la fórmula: «Ah, Señor, tu pueblo, la casa de Israel, ha pecado, ha obrado mal y se ha rebelado contra ti…», que terminaba citando el v. 30. Al oír el Nombre de Dios en labios del sumo sacerdote, los sacerdotes y el pueblo se arrodillaban, se postraban rostro en tierra y decían: «Bendito sea el nombre de su glorioso reino por siempre jamás» (Yomá 6,2). En muchas sinagogas ese momento se recuerda todavía con una postración.

  17. 17ContextoLv 16,21

    «por medio de un hombre destinado a este fin»

    El hebreo dice «un hombre preparado», con un adjetivo que solo aparece aquí. La Misná cuenta cómo se hacía en el segundo templo: unos judíos de Babilonia tiraban del pelo al animal gritando «¡Toma y vete!»; diez cabañas jalonaban el camino hasta un barranco del desierto, a doce millas, y allí el encargado ataba la mitad de una cinta escarlata a una roca y la otra mitad entre los cuernos, y empujaba al macho cabrío al precipicio. Según Rabí Ismael, una cinta escarlata atada a la puerta del santuario se volvía blanca en ese momento, como dice Isaías: «aunque vuestros pecados sean como la grana, quedarán blancos como la nieve» (Is 1,18; Yomá 6,4-8).

  18. 18ConexiónLv 16,22

    «haya transportado todas las maldades de ellos a tierra…»

    El verbo hebreo es «llevar» (nasá): el animal carga con los pecados hasta una «tierra cortada», sin regreso. Es el mismo verbo con que Isaías dice del Siervo que «llevó los pecados de muchos» (Is 53,12). Juan Bautista presentará a Jesús como «el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo» (Jn 1,29), y san Pedro dirá que «llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero» (1 Pe 2,24). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  19. 19ConexiónLv 16,24

    «salido fuera»

    La salida del sumo sacerdote, después de estar a solas con Dios, era un momento de alegría. El Eclesiástico describe así al sumo sacerdote Simón, hacia el 200 a. C.: «¡Qué glorioso era, rodeado del pueblo, cuando salía de detrás del velo!» (Eclo 50,5), y cuenta que bendecía al pueblo pronunciando el Nombre (50,20; Catecismo, n. 433); se discute si describe el Día de la Expiación o el culto diario. La Carta a los Hebreos dice que Cristo «aparecerá por segunda vez» a los que lo esperan (Heb 9,28).

  20. 20ConexiónLv 16,27

    «los sacarán fuera del campamento»

    La Carta a los Hebreos ve en este versículo una figura de la pasión: los cuerpos de los animales cuya sangre se llevaba al santuario se quemaban fuera del campamento; «por eso también Jesús, para santificar al pueblo con su propia sangre, padeció fuera de la puerta. Salgamos, pues, a él fuera del campamento, cargando con su oprobio» (Heb 13,11-13). El Calvario estaba fuera de las murallas de Jerusalén (Jn 19,17.20).

  21. 21PalabraLv 16,29

    «mortificaréis vuestras almas»

    El hebreo dice «afligiréis vuestras almas», es decir, ayunaréis: Isaías usa la misma expresión al hablar del ayuno (Is 58,3.5), y san Lucas llama a este día «el Ayuno» (Hch 27,9). La Misná añade otras abstenciones: lavarse, ungirse, calzar sandalias y la unión conyugal (Yomá 8,1). Orígenes, en sus Homilías sobre el Levítico (X,2), conservadas en la traducción latina de Rufino, contrapone a este ayuno el de los cristianos, y menciona ya los días de la Cuaresma consagrados al ayuno.

  22. 22FeLv 16,30

    «quedaréis limpios delante del Señor»

    Con este versículo terminaban las confesiones del sumo sacerdote, y la Misná lo comenta con dos enseñanzas. Rabí Eleazar ben Azarías: el Día de la Expiación borra las faltas contra Dios, pero no las faltas contra el prójimo hasta que uno se reconcilia con él (ver el ensayo al final del capítulo 6; Mt 5,23-24). Y Rabí Aquiba: «¡Dichoso tú, Israel! ¿Ante quién os purificáis y quién os purifica? Vuestro Padre que está en los cielos», porque el Señor es el baño que purifica a Israel (Yomá 8,9; Ez 36,25; Jr 17,13).

  23. 23PalabraLv 16,31

    «el sábado de los sábados»

    Aquí Torres Amat se aparta de la Vulgata, que dice «sábado de descanso» (sabbatum requietionis), y sigue el hebreo, shabbat shabbatón, que también los Setenta traducen «sábado de los sábados». Es un superlativo, como «cantar de los cantares»: el descanso más solemne. Por eso el Día de la Expiación obliga a no trabajar aunque caiga entre semana. En su edición de 1824, Torres Amat lo aclaraba en una nota: «una fiesta solemnísima».

  24. 24ConexiónLv 16,34

    «una vez al año»

    Una vez al año, y cada año de nuevo. La Carta a los Hebreos ve en esa repetición la prueba de que aquellos sacrificios no podían quitar los pecados: «en ellos se hace memoria de los pecados cada año» (Heb 10,3; ver 9,7.25). Cristo, en cambio, entró en el santuario «una vez para siempre» (Heb 9,12), y «con una sola oblación ha hecho perfectos para siempre a los santificados» (Heb 10,14). Ver los cuadros al final del capítulo.