Levítico 27: Los votos y los diezmos
El libro se cierra con un apéndice: qué hacer cuando alguien promete algo a Dios y luego quiere rescatarlo con dinero. Primero, el voto de una persona, valorada según su edad y su sexo (vv. 1-8); después, los animales (vv. 9-13), las casas y los campos, cuyo precio depende de los años que faltan para el jubileo (vv. 14-25). Siguen tres casos especiales: los primogénitos, que ya son de Dios; el anatema, que no se rescata, y los diezmos (vv. 26-33). La Ley toma en serio la palabra dada a Dios, pero deja una salida al pobre (v. 8). El v. 34 cierra el libro al pie del Sinaí.
El voto de una persona
1Habló todavía el Señor a Moisés, diciendo: 2Habla a los hijos de Israel, y diles: El hombre que hiciere un voto y prometiere a Dios consagrarle su vida1, pagará para desobligarse un cierto precio, según la tasa siguiente: 3Si fuere varón de veinte años hasta sesenta, dará cincuenta siclos de plata del peso del santuario2. 4Si es mujer, treinta. 5Mas desde cinco años hasta veinte el varón dará veinte siclos, la hembra diez. 6Por el niño de un mes hasta cinco años se darán cinco siclos, por la niña tres. 7El hombre de sesenta años arriba dará quince siclos, la mujer diez. 8Si es pobre, que no pueda pagar la tasa3, se presentará al sacerdote y dará lo que éste juzgare y viere que puede pagar.
Animales, casas y campos
9Si alguno ofrece por voto un animal, que se puede sacrificar al Señor, será sagrado; 10y no se podrá trocar ni mejor por malo, ni peor por bueno4; que si le trocare, tanto el trocado como el de trueque quedarán consagrados al Señor. 11Quien ofreciere por voto un animal inmundo, que no se puede inmolar al Señor, le traerá al sacerdote, 12el cual, examinando si es bueno o malo, tasará el precio. 13Y si el oferente quisiere dar ese precio para recobrarle, debe añadir un quinto sobre la valuación5.
14Cuando un hombre ofrece un voto y consagra su casa al Señor, la reconocerá el sacerdote para ver si es buena o mala, y se venderá según el precio que éste tasare. 15Pero si el que hizo el voto quisiere redimirla, dará una quinta parte sobre el precio de su tasación y se quedará con ella.
16Que si hiciere voto y consagrare al Señor un campo de su herencia, se tasará el precio a proporción del grano que se necesita para sembrarle. Si son necesarios treinta modios de cebada6, véndase por cincuenta siclos de plata. 17Si el voto de dar el campo lo hace desde el principio del año del jubileo, será apreciado en todo su valor. 18Mas si lo hace después de algún tiempo, calculará el sacerdote la suma, a proporción del número de años que faltan hasta el jubileo; y según eso será la rebaja del precio. 19Si quien hizo el voto quiere redimir el campo, añadirá un quinto al precio tasado y lo poseerá de nuevo. 20Pero si no quiere redimirle y se vende a otro cualquiera, aquél que lo prometió con voto no podrá ya más redimirle. 21Por cuanto venido que sea el día del jubileo, quedará consagrado al Señor, y la posesión consagrada pertenece al derecho de los sacerdotes.
22Si el campo consagrado al Señor es comprado y no habido por herencia de sus mayores, 23el sacerdote calculará el precio conforme al número de años restantes hasta el jubileo, y el que hizo el voto dará este precio al Señor; 24mas en el jubileo será restituido al primer dueño que lo vendió y lo tenía por juro de herencia. 25Todas las estimas se harán según el peso del siclo del santuario. El siclo tiene veinte óbolos7.
Primogénitos, anatemas y diezmos
26Nadie podrá consagrar ni ofrecer en voto los primogénitos, pues pertenecen al Señor8. Sean de la vacada o sean de los rebaños, del Señor son. 27Si el animal es inmundo, el que le ofreció le rescatará según valuación que tú hagas, añadiendo un quinto al precio. Si no quiere rescatarle, se venderá a otro en lo que tú le hubieres valuado.
28Todo lo consagrado al Señor9, sea hombre, sea animal o sea campo, no se venderá, ni podrá ser redimido. Todo lo que una vez fuere así consagrado al Señor, será para él, siendo como es cosa santísima. 29Y todo lo que de esta manera es ofrecido y consagrado por un hombre, no será rescatado, sino que debe ser muerto sin falta10.
30Todos los diezmos de la tierra11, ya sean de granos, ya de frutos de árboles, del Señor son, y a él están consagrados. 31Que si uno quiere redimir sus diezmos, dará encima el quinto. 32De todos los bueyes, ovejas y cabras, que cuenta el pastor con el cayado12, la décima cabeza que salga, será para el Señor. 33No se escogerá ni buena ni mala, ni se cambiará con otra; si se cambiare, quedará consagrada al Señor, sin poder redimirse, tanto lo cambiado como lo que se haya dado en cambio.
34Estos son los preceptos dados por el Señor a Moisés13 para los hijos de Israel, en el monte Sinaí.
Lo que valía una persona
| Edad | Varón | Mujer |
|---|---|---|
| De 1 mes a 5 años | 5 siclos (unos 57 g de plata) | 3 siclos (unos 34 g) |
| De 5 a 20 años | 20 siclos (unos 228 g) | 10 siclos (unos 114 g) |
| De 20 a 60 años | 50 siclos (unos 570 g) | 30 siclos (unos 342 g) |
| Más de 60 años | 15 siclos (unos 171 g) | 10 siclos (unos 114 g) |
| El pobre | Lo que el sacerdote juzgue que puede pagar (27,8) | |
| La medida | El siclo del santuario, de veinte óbolos (27,25): unos 11,4 g de plata; el óbolo, algo más de medio gramo | |
Tarifas para cumplir el voto de consagrar a Dios una persona (27,2-8). Probablemente reflejan la capacidad de trabajo en una economía campesina, no el valor de la persona ante Dios. Ana ofreció a Samuel al Señor y lo dejó en el santuario (1 Sam 1,11.28). Treinta siclos era el precio de un esclavo (Éx 21,32); por treinta monedas de plata fue vendido Jesús (Mt 26,15). Los pesos son aproximados.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Los votos se tomaban muy en serio. ¿Qué promesas has hecho a Dios, en el bautismo, en el matrimonio o en privado, y cómo las vives?
- Al pobre se le pedía lo que podía pagar. ¿Te comparas con otros en lo que das a Dios, o le das lo que de verdad puedes?
- El diezmo reconocía que todo viene de Dios. ¿Cómo ayudas con tus bienes a la Iglesia y a los pobres?
Las 13 notas del capítulo
- 1ContextoLv 27,2
«prometiere a Dios consagrarle su vida»
El hebreo dice «si alguno hace un voto especial según la valoración de las personas». Quien prometía a Dios una persona, él mismo o un hijo, normalmente no la entregaba al santuario, sino que pagaba su valor según una tarifa fija (vv. 3-7). Torres Amat explicaba en una nota de 1824 que se trataba de consagrar la propia persona al servicio del tabernáculo en los oficios más humildes, como llevar agua o leña y barrer el atrio, y remitía a Samuel, ofrecido al Señor por su madre (1 Sam 1,11.28). Ver el cuadro al final del capítulo.
- 2ContextoLv 27,3
«dará cincuenta siclos de plata del peso del santuario»
Cincuenta siclos, unos 570 gramos de plata, era una suma muy alta: lo que pagó David por la era de Arauna y sus bueyes (2 Sam 24,24); Jeremías compró un campo por diecisiete (Jr 32,9). Las tasas cambian con la edad y el sexo, y muchos comentaristas piensan que reflejan la capacidad de trabajo en una economía campesina, no el valor de la persona ante Dios: por eso el anciano vale menos que el joven. La Biblia afirma desde el principio que varón y mujer son igualmente imagen de Dios (Gn 1,27).
- 3FeLv 27,8
«Si es pobre, que no pueda pagar la tasa»
Nadie queda excluido de prometer algo a Dios por ser pobre: el sacerdote fija lo que puede pagar. Es el principio de los sacrificios escalonados según los recursos (5,7-13; 12,8). Jesús alabará a la viuda que echó en el tesoro del templo dos moneditas, «todo lo que tenía para vivir» (Mc 12,41-44): Dios no mide la cantidad, sino el corazón.
- 4FeLv 27,10
«no se podrá trocar ni mejor por malo, ni peor por bueno»
Lo prometido a Dios no se cambia: si alguien intenta sustituirlo, quedan consagrados los dos animales. La Biblia toma muy en serio los votos: «cuando hagas un voto a Dios, no tardes en cumplirlo… más vale no prometer que prometer y no cumplir» (Ecl 5,3-4; Dt 23,22-24). El Catecismo define el voto como «la promesa deliberada y libre hecha a Dios acerca de un bien posible y mejor», que debe cumplirse por la virtud de la religión, y recuerda a san Pablo cumpliendo los suyos (n. 2102; Hch 18,18).
- 5FeLv 27,13
«debe añadir un quinto sobre la valuación»
Quien quiere recuperar lo que prometió paga su valor más un veinte por ciento, como en la reparación por el delito (5,16; 6,5): lo dado a Dios no se recupera gratis. El derecho de la Iglesia conserva una idea semejante: quien hizo un voto privado puede conmutarlo por otra obra mejor o igualmente buena, y por una inferior solo con la autorización de quien puede dispensar (CIC c. 1197).
- 6PalabraLv 27,16
«Si son necesarios treinta modios de cebada»
El hebreo dice «un jómer de semilla de cebada», unos doscientos litros, y san Jerónimo lo expresó en medidas romanas: treinta modios, más o menos lo mismo. El campo se valora por la semilla que necesita, no por su superficie. Según la explicación más común, los cincuenta siclos cubren todos los años de un jubileo; si se consagra más tarde, el precio baja según los años que faltan (vv. 17-18). Como en el capítulo 25, lo que se da no es la tierra, sino sus cosechas hasta el jubileo.
- 7PalabraLv 27,25
«El siclo tiene veinte óbolos»
El hebreo dice «veinte guerás»: la guerá era la unidad de peso más pequeña, algo más de medio gramo si el siclo pesaba unos 11,4 gramos. La versión griega la tradujo «óbolos», el nombre de una pequeña moneda griega, y la Vulgata la siguió. El «siclo del santuario» era el patrón oficial, para que nadie engañara con el peso (Éx 30,13; Nm 3,47; Ez 45,12). No había todavía moneda acuñada en Israel: la plata se pesaba.
- 8ConexiónLv 27,26
«los primogénitos, pues pertenecen al Señor»
Nadie puede prometer a Dios lo que ya es suyo: todo primogénito le pertenece desde la noche de la salida de Egipto (Éx 13,2.12-15). Por eso María y José no ofrecieron a Jesús como un voto, sino que lo presentaron «al Señor», como manda la ley del primogénito (Lc 2,22-23). Ver Éx 13 y el ensayo sobre los primogénitos, al final de ese capítulo.
- 9PalabraLv 27,28
«Todo lo consagrado al Señor»
No se trata ya de un voto ordinario, sino del jérem: lo consagrado de modo irrevocable, que no se vende ni se rescata y pertenece por entero a Dios. La versión griega lo traduce anáthema, de donde viene «anatema». En las guerras de Israel, el jérem era la destrucción de una ciudad enemiga y de su botín, como en Jericó (Jos 6,17-19); Acán murió por quedarse con parte de él (Jos 7). San Pablo usa la palabra como lo contrario de la bendición (Gál 1,8-9), y llega a desear ser «anatema, separado de Cristo» por amor a sus hermanos (Rom 9,3).
- 10FeLv 27,29
«no será rescatado, sino que debe ser muerto sin falta»
Es uno de los textos más duros del libro. No autoriza los sacrificios humanos, que la Ley condena como abominación (Dt 12,31; Jr 7,31). La tradición judía lo entendió del condenado a muerte por un tribunal: un voto sobre su valor no tiene efecto, y nadie puede rescatar su vida pagándolo (Misná, Arajín 1,3; Rashi). Muchos estudiosos lo refieren a los enemigos incluidos en el jérem de guerra (1 Sam 15,3). Torres Amat lo suavizaba en una nota de 1824: debía perecer «natural o civilmente». De Jefté, que sacrificó a su hija por un voto (Jue 11,30-40), santo Tomás repite una sentencia que atribuye a san Jerónimo: «necio al hacer el voto, impío al cumplirlo» (Suma teológica II-II, q. 88, a. 2, ad 2).
- 11ConexiónLv 27,30
«Todos los diezmos de la tierra»
La décima parte de las cosechas y del ganado es de Dios. Abrahán dio el diezmo a Melquisedec (Gn 14,20; Heb 7,4) y Jacob lo prometió en Betel (Gn 28,22); la Ley lo destina a los levitas (Nm 18,21-24), y el Deuteronomio, también a los forasteros, los huérfanos y las viudas (Dt 14,28-29). Jesús critica a los que pagan el diezmo de la menta y el comino y descuidan «la justicia, la misericordia y la fe» (Mt 23,23). La Iglesia no impone una cifra, pero uno de sus mandamientos pide a los fieles ayudarla en sus necesidades, cada uno según sus posibilidades (Catecismo, n. 2043).
- 12ContextoLv 27,32
«que cuenta el pastor con el cayado»
Los animales pasaban uno a uno bajo el cayado del pastor, y el décimo, bueno o malo, era para el Señor, sin escoger (v. 33). La Misná describe el rito: se encerraba el rebaño, se le hacía salir por una abertura estrecha, contando, y al décimo se le marcaba con pintura roja diciendo «esto es diezmo» (Bejorot 9,7). Ezequiel usa la imagen para el día en que Dios juzgará y reunirá a su pueblo: «os haré pasar bajo el cayado» (Ez 20,37), y Jeremías habla de rebaños que vuelven a pasar «bajo la mano del que los cuenta» (Jr 33,13).
- 13ContextoLv 27,34
«Estos son los preceptos dados por el Señor a Moisés»
El libro termina donde empezó, al pie del Sinaí (ver notas a 7,38 y 26,46), y con la misma idea: todo viene del Señor por medio de Moisés. El Levítico ha recorrido el culto, la pureza, la santidad de la vida diaria y la del tiempo, y acaba con algo muy concreto: la palabra dada a Dios y la décima parte de los bienes. El libro de los Números continuará en el desierto del Sinaí, con el censo del pueblo que va a ponerse en camino hacia la tierra prometida (Nm 1,1).