2 Samuel 24: El censo y la era de Areúna
El libro termina con un pecado del rey y con un altar. David manda contar a los guerreros de Israel y de Judá (vv. 1-9); su conciencia lo acusa, y el profeta Gad le da a elegir entre tres castigos (vv. 10-14); la peste se detiene a las puertas de Jerusalén, junto a la era de un jebuseo (vv. 15-17), y David compra esa era, levanta un altar y ofrece sacrificios (vv. 18-25). El relato forma pareja con el de los gabaonitas (21,1-14): una culpa, una calamidad y una expiación. Las Crónicas dirán que en aquella era se levantó después el templo (1 Cr 22,1; 2 Cr 3,1).
El censo del pueblo
1Se encendió de nuevo el furor del Señor contra Israel1; y así permitió para su daño que David mandase hacer el censo2 de toda la gente de Israel y de Judá. 2Dijo, pues, este rey a Joab, general de sus ejércitos: Recorre todas las tribus de Israel desde Dan hasta Bersabee, y forma un censo del pueblo, a fin de que sepa yo el número de la gente. 3Respondió Joab al rey: Así multiplique el Señor Dios tuyo a tu pueblo sobre lo que ahora es, de suerte que venga a ser cien veces más numeroso, y lo vea el rey mi señor; pero, ¿y qué es lo que pretende mi señor el rey con hacer eso?3 4Sin embargo, la voluntad del rey pudo más que las representaciones de Joab y de los capitanes del ejército; y así salió Joab con los capitanes de la presencia del rey para hacer el empadronamiento del pueblo de Israel.
5Y habiendo pasado el Jordán, llegaron a Aroer4, al lado derecho de la ciudad, que está en el valle de Gad; 6y pasando por Jacer, entraron en Galaad y en la tierra baja de Hodsi, y llegaron hasta los bosques de Dan; y dando la vuelta por los contornos de Sidón, 7pasaron junto a los muros de Tiro, y atravesando toda la tierra de los heveos y cananeos llegaron hasta Bersabee, al mediodía de Judá. 8Así recorridas todas las provincias, regresaron a Jerusalén después de nueve meses y veinte días. 9Y presentó Joab al rey la suma del encabezamiento del pueblo y se hallaron de Israel ochocientos mil hombres fuertes5 y aptos para la guerra; de Judá se contaron quinientos mil combatientes.
Los tres castigos
10Pero a David le remordió su conciencia6 después que se formó el censo del pueblo, y dijo al Señor: Pecado he gravísimamente en este negocio; mas te ruego, Señor, que perdones este pecado de tu siervo, porque reconozco que he obrado muy neciamente.
11Por la mañana, así que David se hubo levantado, habló el Señor a Gad, profeta y vidente de David7, diciendo: 12Anda y dile a David: He aquí lo que dice el Señor: Tres cosas se te dan a escoger en castigo; elige de ellas la que quisieres que yo te envíe. 13Presentándose, pues, Gad a David, se lo contó diciendo: O por siete años será tu país afligido del hambre8; o por tres meses andarás huyendo de tus enemigos que te irán persiguiendo; o a lo menos por tres días habrá peste en tu reino. Delibera, pues, ahora, y mira qué respuesta he de dar al que me ha enviado. 14Respondió David a Gad: En un estrechísimo apuro me veo; pero más quiero yo caer en las manos del Señor (cuya misericordia es tan grande)9 que no en manos de hombres.
La peste y el ángel
15Envió, pues, el Señor la peste a Israel desde aquella mañana hasta el tiempo señalado10, y murieron del pueblo, desde Dan hasta Bersabee, setenta mil hombres. 16Y habiendo extendido el ángel del Señor su mano sobre Jerusalén para desolarla, el Señor se apiadó de su angustia, y dijo al ángel exterminador del pueblo: Basta, detén ya tu mano11. Estaba entonces el ángel del Señor junto a la era de Areúna, jebuseo12.
17Y dijo David al Señor, así que vio que el ángel castigaba al pueblo: Yo soy el que he pecado; yo el que tengo la culpa. ¿Qué han hecho éstos, que son unas ovejas?13 ¡Oh Señor!, te ruego que descargues tu mano sobre mí y sobre la casa de mi padre.
El altar en la era
18Y aquel mismo día vino Gad a David y le dijo: Sube a la era de Areúna jebuseo, y levanta en ella un altar al Señor14. 19Fue, pues, David allá, en cumplimiento del mandato que le dio Gad en nombre del Señor.
20Areúna alzando los ojos advirtió que el rey y sus criados se encaminaban hacia él; 21y saliendo al encuentro, hizo al rey profunda reverencia pegado el rostro en tierra, y dijo: ¿Qué motivo hay para que el rey mi señor venga a casa de su siervo? Al cual respondió David: Para comprarte esa era, y edificar en ella un altar al Señor; a fin de que cese la mortandad que se extiende por el pueblo15. 22Mas Areúna replicó a David: Tómela el rey, mi señor, y conságrela como bien le parezca; ahí tienes los bueyes para el holocausto, y el carro y los yugos de los bueyes para que sirvan de leña16. 23Todas estas cosas dio el rey Areúna al rey David17, y añadió: El Señor Dios tuyo acepte tu sacrificio.
24Respondió el rey y le dijo: No ha de ser como tú quieres, sino que te pagaré lo que vale; que no quiero ofrecer yo al Señor mi Dios holocaustos que no me cuesten nada18. Y así compró David la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata19; 25y edificó allí David un altar al Señor, ofreciendo en él holocaustos y hostias pacíficas; con lo que se mostró el Señor propicio a la tierra20, y cesó la mortandad en Israel.
El censo en 2 Samuel 24 y en 1 Crónicas 21
| 2 Samuel 24 | 1 Crónicas 21 |
|---|---|
| «El furor del Señor» incitó a David; Torres Amat: «permitió» (24,1) | «Satán se levantó contra Israel e incitó a David» (21,1) |
| Joab: «¿qué es lo que pretende mi señor el rey?» (24,3) | «¿Por qué ha de ser esto motivo de culpa para Israel?»; no cuenta a Leví ni a Benjamín (21,3.6) |
| 800.000 de Israel y 500.000 de Judá (24,9) | 1.100.000 de Israel y 470.000 de Judá (21,5) |
| Siete años de hambre (24,13; la versión griega, tres) | Tres años de hambre (21,12) |
| El ángel, «junto a la era de Areúna» (24,16) | David lo ve entre el cielo y la tierra, con la espada desenvainada sobre Jerusalén (21,16) |
| — | David y los ancianos, vestidos de saco, rostro en tierra (21,16) |
| El dueño: Areúna, jebuseo (24,16-23) | Ornán, que trillaba trigo, ve al ángel y sus hijos se esconden (21,15.20) |
| Cincuenta siclos de plata por la era y los bueyes (24,24) | Seiscientos siclos de oro por el lugar (21,25) |
| El Señor se aplaca y cesa la mortandad (24,25) | Fuego del cielo sobre el altar; el ángel envaina la espada (21,26-27) |
| — | «Aquí estará la casa del Señor Dios» (22,1); el templo, en el monte Moria (2 Cr 3,1) |
El Cronista vuelve a contar la historia siglos después: atribuye la tentación a Satán, agranda el precio y hace de la era el lugar del templo. Torres Amat armoniza los precios: los cincuenta siclos pagaron los bueyes y el sitio del altar; el oro, todo el monte. Flavio Josefo da otras cifras: 900.000 y 400.000. Sobre los números, ver el ensayo del capítulo 1 de Números.
El censo y la era de Areúna: el lugar del templo
El libro que empezó con la muerte de Saúl termina con un pecado de David y un altar. ¿Por qué había de ser una culpa contar a la población? El texto no lo explica, pero deja oír la objeción de Joab (24,3), y las razones se adivinan. Un censo servía para reclutar soldados y cobrar tributos, como había advertido Samuel (1 Sam 8,11-17); trataba al pueblo como propiedad del rey, cuando pertenece a Dios, que prometió a Abrahán una descendencia incontable (Gn 15,5); y revelaba una confianza puesta en el número de las espadas más que en el Señor. Torres Amat lo resume en nota: David actuó «lleno de vanidad». La Ley pedía además que todo censo fuera acompañado de un rescate, «para que no haya plaga entre ellos» (Éx 30,12), y Flavio Josefo y el Talmud explican la peste porque David lo olvidó.
¿Quién movió a David? El hebreo dice que fue el Señor, encendido en ira contra Israel (24,1); las Crónicas, escritas siglos después, que fue Satán (1 Cr 21,1); Torres Amat traduce que Dios lo «permitió para su daño» (ver nota a 24,1). Las tres frases no se contradicen: muestran cómo la fe de Israel aprendió a distinguir entre lo que Dios quiere y lo que permite. La Iglesia lo formula con precisión: Dios no es de ninguna manera causa del mal moral, pero lo permite, respetando la libertad de su criatura, y sabe sacar de él el bien (Catecismo, n. 311). «Dios no tienta a nadie» (Sant 1,13).
Cuando su corazón lo acusa, David confiesa sin excusas, y el profeta Gad le da a elegir entre tres castigos. Su respuesta es la de un creyente: «más quiero yo caer en las manos del Señor (cuya misericordia es tan grande) que no en manos de hombres» (24,14; cf. Eclo 2,18). Viene la peste y mueren setenta mil. El texto no esconde el escándalo de un pueblo que sufre por el pecado de su rey, el mismo de los hijos de Saúl en el capítulo 21, y David es el primero en protestar: «Yo soy el que he pecado… ¿Qué han hecho éstos, que son unas ovejas?» (24,17). El rey se pone delante del rebaño como un pastor, y la Iglesia ha oído aquí un anuncio del Buen Pastor, que «da la vida por sus ovejas» (Jn 10,11).
Dios detiene al ángel «junto a la era de Areúna, jebuseo» (24,16; ver nota a 24,16), y el profeta manda levantar allí un altar. Areúna quiere regalarlo todo, la era, los bueyes y la leña, pero David insiste en pagar: «no quiero ofrecer yo al Señor mi Dios holocaustos que no me cuesten nada» (24,24). El culto verdadero no es gratuito: como Abrahán, que pagó la cueva de Macpelá aunque se la regalaban (Gn 23,13-16), y como la viuda que echó en el tesoro del templo todo lo que tenía para vivir (Mc 12,41-44), David ofrece algo que es suyo. Sobre ese altar, «se mostró el Señor propicio a la tierra, y cesó la mortandad» (24,25).
El libro de Samuel no dice más, pero la historia de aquel lugar continúa. Según las Crónicas, David exclamó: «Aquí estará la casa del Señor Dios» (1 Cr 22,1), y Salomón edificó el templo «en el monte Moria… en la era de Ornán el jebuseo» (2 Cr 3,1), el nombre de la montaña donde Abrahán estuvo a punto de sacrificar a Isaac (Gn 22,2.14). Flavio Josefo afirma que Abrahán había ofrecido a su hijo en aquel mismo lugar (Antigüedades judías VII,13,4). La era de un extranjero, comprada a su justo precio, se convierte en el centro del culto de Israel. Hoy es la explanada del templo de Jerusalén; la identificación precisa de cada lugar pertenece más a la tradición que a la arqueología.
El lector cristiano lleva la historia un paso más allá. Jesús habló de otro templo, «el santuario de su cuerpo» (Jn 2,19-21), y la Carta a los Hebreos presenta su sacrificio como el que, de una vez para siempre, purifica la conciencia de las obras muertas (Heb 9,11-14). En la era de Areúna, un rey culpable ofreció un sacrificio para detener la peste que había provocado su pecado; en el Calvario, el Hijo de David, inocente, se ofreció a sí mismo por el pecado de todos. El segundo libro de Samuel termina con un altar en el lugar del futuro templo, a la espera de Salomón (1 Re 6–8) y de Aquel que es «mayor que el templo» (Mt 12,6).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- David sintió que el corazón le golpeaba después del censo. ¿Escuchas esa voz interior, o la acallas?
- «No quiero ofrecer al Señor holocaustos que no me cuesten nada.» ¿Qué te cuesta de verdad tu fe?
- David pidió cargar con el castigo de su pueblo. ¿Por quién estás dispuesto a interceder tú?
Las 20 notas del capítulo
- 1Contexto2 Sam 24,1
«Se encendió de nuevo el furor del Señor contra Israel»
«De nuevo»: la frase enlaza con el hambre de 21,1, la otra calamidad del apéndice. El narrador no dice por qué se encendió la ira de Dios contra Israel, y Rashi lo reconoce con sencillez: «no sé por qué». El texto sugiere una culpa del pueblo que el pecado del rey saca a la luz. Torres Amat lo comenta en nota con una idea que atribuye a san Gregorio Magno: la conducta de los gobernantes y la de los gobernados están estrechamente unidas, y a veces por las culpas de los súbditos empeora la de los que mandan.
- 2Fe2 Sam 24,1
«permitió para su daño que David mandase hacer el censo»
El hebreo dice que el Señor «incitó» a David contra ellos (vayyaset), y la Vulgata, «commovit». Siglos después, las Crónicas cuentan el mismo episodio así: «Satán se levantó contra Israel e incitó a David» (1 Cr 21,1; ver nota a 19,22). Torres Amat traduce «permitió para su daño» y remite en nota a ese texto. No hay contradicción, sino una teología que se afina: Dios no tienta a nadie (Sant 1,13); no es causa del mal moral, pero lo permite, respetando la libertad de su criatura, y sabe sacar de él el bien (Catecismo, n. 311). El Talmud ofrece una lectura más audaz: David había llamado a Dios «instigador» (1 Sam 26,19), y Dios le hizo tropezar en una ley que conocen hasta los niños (Berakot 62b).
- 3Contexto2 Sam 24,3
«¿y qué es lo que pretende mi señor el rey con hacer eso?»
Joab, que nunca tuvo escrúpulos para matar, sí los tiene para contar; en las Crónicas añade: «¿por qué ha de ser esto motivo de culpa para Israel?» (1 Cr 21,3). Un censo servía para reclutar soldados y cobrar tributos (cf. 1 Sam 8,11-17), y el pueblo no pertenece al rey, sino a Dios, que prometió a Abrahán una descendencia incontable como las estrellas (Gn 15,5). La Ley exigía además, en todo censo, un rescate de medio siclo por cabeza, «para que no haya plaga entre ellos» (Éx 30,12); Flavio Josefo dice que David olvidó este mandato (Antigüedades judías VII,13,1).
- 4Contexto2 Sam 24,5
«llegaron a Aroer»
El recorrido rodea toda la tierra: empieza al otro lado del Jordán, en Aroer, junto al torrente Arnón (Dt 2,36), sube por Gad, Jazer y Galaad, llega a «la tierra baja de Hodsi» (en hebreo, Tajtim-Jodshí, un lugar desconocido) y a Dan, en el extremo norte, rodea Sidón y Tiro por la costa fenicia y baja hasta Bersabee, en el Négueb. Nueve meses y veinte días (v. 8): el censo es una empresa enorme, la de un Estado que quiere conocer sus fuerzas.
- 5Contexto2 Sam 24,9
«se hallaron de Israel ochocientos mil hombres fuertes»
Israel y Judá se cuentan por separado, como dos reinos bajo un mismo rey. Las cifras no coinciden en las fuentes: aquí, 800.000 y 500.000; en 1 Cr 21,5, 1.100.000 y 470.000; en Flavio Josefo, 900.000 y 400.000 (ver el cuadro al final del capítulo). Torres Amat supone en nota que Joab, «o por error o por adulación», aumentó la suma de Judá. Son cifras imposibles para la población del país en la Edad del Hierro; quizá la palabra elef, «mil», designaba aquí una unidad militar (ver el ensayo del capítulo 1 de Números).
- 6Palabra2 Sam 24,10
«a David le remordió su conciencia»
El hebreo dice: «el corazón de David lo golpeó», la misma expresión de cuando cortó la orla del manto de Saúl (1 Sam 24,6): la conciencia es el corazón que golpea por dentro. Su confesión, «he pecado gravemente» (jatati meod), repite la de 12,13 (ver nota a 12,13), y «he obrado muy neciamente» usa el verbo que Samuel lanzó contra Saúl (1 Sam 13,13). La diferencia entre los dos reyes no es que uno peque y el otro no, sino que David confiesa sin excusas y antes de que nadie lo acuse.
- 7Contexto2 Sam 24,11
«Gad, profeta y vidente de David»
Gad acompañaba a David desde sus años de fugitivo, cuando le aconsejó salir de Moab y volver a Judá (1 Sam 22,5). Las Crónicas mencionan sus escritos junto a los de Samuel y Natán (1 Cr 29,29) y le atribuyen, con Natán, la organización de la música del templo (2 Cr 29,25). Como Natán, es la conciencia del rey hecha palabra (ver nota a 7,2).
- 8Contexto2 Sam 24,13
«O por siete años será tu país afligido del hambre»
El hebreo y la Vulgata dicen «siete años», pero 1 Cr 21,12 y la versión griega de este mismo versículo dicen «tres años», y la simetría de los castigos (tres años, tres meses, tres días) hace pensar que esa es la cifra original. Una vieja armonización, que recogen las notas de la Biblia inglesa de Douay, sumaba a los tres años nuevos los tres del hambre de los gabaonitas (21,1) y un año sabático.
- 9Conexión2 Sam 24,14
«más quiero yo caer en las manos del Señor (cuya…»
David prefiere el castigo que viene directamente de Dios, porque confía en su misericordia aun cuando castiga; el hebreo dice: «porque son muchas sus misericordias». El Eclesiástico lo convertirá en máxima: «caigamos en las manos del Señor, y no en las manos de los hombres; porque como es su grandeza, así es su misericordia» (Eclo 2,18). La Carta a los Hebreos advertirá, en cambio, que para quien desprecia la gracia «es horrendo caer en las manos del Dios vivo» (Heb 10,31).
- 10Palabra2 Sam 24,15
«desde aquella mañana hasta el tiempo señalado»
El «tiempo señalado» (et moed) no se explica. Torres Amat supone en nota que la peste «duró dos días enteros y parte de otro», es decir, los tres días anunciados; el Targum, que cita Rashi, entiende que duró desde que se degolló el sacrificio de la mañana hasta que se ofreció, y el Talmud, hasta la aspersión de su sangre (Berakot 62b): unas pocas horas; la versión griega dice «hasta la hora de comer». El ángel destructor recuerda al «exterminador» de la Pascua (Éx 12,23), y san Pablo usa la misma palabra para los castigos del desierto (1 Cor 10,10).
- 11Contexto2 Sam 24,16
«y dijo al ángel exterminador del pueblo: Basta, detén ya…»
Estas palabras faltaban en la transcripción digital, que saltó de un «ángel» al siguiente («dijo al ángel… el ángel del Señor junto a la era») y dejaba a Dios sin decir nada; se han recuperado de la edición de 1824, que traduce la Vulgata: «et ait angelo percutienti populum: Sufficit: nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini». «El Señor se apiadó» traduce el hebreo vayyinnajem, «se arrepintió», el verbo del «arrepentimiento» de Dios (Gn 6,6; Éx 32,14; Jon 3,10): no un cambio de opinión, sino la misericordia que detiene el castigo. El ángel se para a las puertas de Jerusalén, la ciudad del rey culpable.
- 12Contexto2 Sam 24,16
«junto a la era de Areúna, jebuseo»
Areúna (Arauná; Ornán en 1 Cr 21,15) es un jebuseo, de los antiguos habitantes de Jerusalén que siguieron viviendo en ella (Jos 15,63); Flavio Josefo cuenta que David le perdonó la vida al tomar la ciudad porque era amigo de los hebreos (Antigüedades judías VII,3,3). Su era estaba al norte de la ciudad de David, en una altura batida por el viento, como todas las eras. Torres Amat anota que estaba «en el monte Moria, donde se edificó después el Templo» (2 Cr 3,1; cf. Gn 22,2). El Talmud se pregunta qué «vio» el Señor para detener al ángel (1 Cr 21,15), y responde, entre otras cosas: las cenizas de Isaac, o el templo futuro (Berakot 62b).
- 13Conexión2 Sam 24,17
«¿Qué han hecho éstos, que son unas ovejas?»
David pide cargar él con el castigo: «descarga tu mano sobre mí y sobre la casa de mi padre», como Moisés, que pidió ser borrado del libro de Dios en lugar del pueblo (Éx 32,32). La versión griega lo hace más explícito: «yo, el pastor, he obrado mal; pero estas ovejas, ¿qué han hecho?». Es la figura del buen pastor que da la vida por las ovejas (Jn 10,11). Las Crónicas añaden que David vio al ángel entre el cielo y la tierra con la espada desenvainada, y se postró con los ancianos vestidos de saco (1 Cr 21,16). El Leccionario lee este pasaje el miércoles de la 4.ª semana del tiempo ordinario (años pares).
- 14Contexto2 Sam 24,18
«levanta en ella un altar al Señor»
El arca estaba en la tienda que David le había levantado en la ciudad (6,17), pero el altar que pone fin a la peste no se levanta allí, sino en el lugar que señala el profeta, fuera de las murallas, en la tierra de un extranjero. Es «el lugar que el Señor escogerá» del Deuteronomio (Dt 12,5): no lo elige el rey, lo muestra Dios.
- 15Fe2 Sam 24,21
«a fin de que cese la mortandad que se extiende por el pueblo»
David no compra la era para levantar un monumento a su gloria, sino para interceder: el altar es el lugar donde el pecado se reconoce y la muerte se detiene. Areúna, al ver venir al rey, se postra rostro en tierra; el rey, que viene a pedir, insistirá en pagar. Dos humildades se encuentran en la era.
- 16Contexto2 Sam 24,22
«el carro y los yugos de los bueyes para que sirvan de leña»
El «carro» son en hebreo los trillos (moriguim), tablas de madera con piedras o puntas de hierro debajo, que los bueyes arrastraban sobre las espigas extendidas en la era (Is 41,15); el viento separaba después el grano de la paja. Areúna lo ofrece todo para el holocausto: los bueyes como víctimas, la madera de los trillos y de los yugos como leña. Eliseo hará lo mismo con su arado al seguir a Elías (1 Re 19,21).
- 17Palabra2 Sam 24,23
«Todas estas cosas dio el rey Areúna al rey David»
El hebreo dice: «Todo lo dio Arauná el rey al rey». Torres Amat comenta en nota: «Otros traducen: Todo lo da Areúna, oh rey, al rey David. En los Setenta no se da a Areúna el título de Rey, ni se lee en muchas ediciones de la Vulgata», y cita al comentarista Calmet, para quien la palabra se introdujo por descuido de un copista. Algunos estudiosos piensan que Areúna había sido el último rey jebuseo de Jerusalén, y que su nombre podría ser un título hurrita, «señor»; Rashi lo hace jefe de los jebuseos. Son hipótesis.
- 18Fe2 Sam 24,24
«no quiero ofrecer yo al Señor mi Dios holocaustos que no…»
«Que no me cuesten nada» traduce el hebreo jinnam, «gratis», la palabra con que Satán pregunta si Job teme a Dios «de balde» (Job 1,9). David no quiere un culto gratuito. Abrahán insistió también en pagar la cueva de Macpelá, aunque se la regalaban (Gn 23,13-16), y Jesús alabará a la viuda que dio todo lo que tenía (Mc 12,41-44). El Catecismo lo dice así: «el sacrificio exterior, para ser auténtico, debe ser expresión del sacrificio espiritual» (n. 2100).
- 19Contexto2 Sam 24,24
«por cincuenta siclos de plata»
Cincuenta siclos son unos 570 gramos de plata (ver Lv 27,3). Las Crónicas hablan de seiscientos siclos de oro «por el lugar» (1 Cr 21,25), y Torres Amat lo armoniza en nota: los cincuenta siclos pagaron los bueyes y el sitio del altar; los seiscientos de oro, todo el monte donde se edificaría el templo (ver el cuadro al final del capítulo).
- 20Conexión2 Sam 24,25
«se mostró el Señor propicio a la tierra»
Es la misma frase que cerró el episodio de los gabaonitas (21,14; ver nota a 21,14): el apéndice termina como empezó, con una culpa expiada y una tierra reconciliada. El segundo libro de Samuel acaba con un altar y un sacrificio que detiene la muerte, y prepara así el templo de Salomón (1 Re 6–8). La versión griega añade al final: «Y Salomón amplió después el altar, porque al principio era pequeño».