Saltar al texto
2 Samuel 22 · El cántico de David
PDF
2 Samuel

2 Samuel 22: El cántico de David

51 versículos · 16 notas · 6 min de lectura1 cuadro · Pausa

En el centro del apéndice, David canta su acción de gracias por toda una vida de liberaciones. Es el mismo poema que el Salmo 18 (el 17 en la Vulgata y en Torres Amat), conservado dos veces con pequeñas diferencias. Tiene cuatro movimientos: la invocación al Señor, roca y refugio, en medio del peligro de muerte (vv. 1-7); la teofanía, en la que Dios baja entre la tormenta para sacar al orante de las aguas (vv. 8-20); la justicia del rey y la fidelidad de Dios (vv. 21-31), y las victorias que Dios le concede, hasta el elogio final de su ungido (vv. 32-51).

El Señor, mi roca

1Cantó David asimismo al Señor las palabras de este cántico1 el día en que le hubo librado el Señor de las manos de todos sus enemigos y de la persecución de Saúl.

2Y dijo: El Señor es el baluarte mío y mi fortaleza2, y él es mi salvador. 3Dios es mi defensa, en él esperaré; es mi escudo y el apoyo de mi salvación3; él es el que me ensalza sobre mis enemigos, y él es mi amparo. Sí, Salvador mío, tú me librarás de toda violencia o iniquidad. 4Invocaré al Señor, a quien se debe toda alabanza, y seré salvo de mis enemigos.

5Porque yo me vi rodeado de mortales congojas; y acometido de una furiosa multitud de gente inicua4, que me llenó de espanto. 6Con las fajas mortuorias estuve ya atado5, y me hallé cogido en los lazos de la muerte. 7En mi tribulación invocaré al Señor y clamaré a mi Dios; y él desde su templo oirá mi voz, y llegarán a sus oídos mis clamores.

Dios baja en la tormenta

8Se conmovió y se estremeció la tierra; se agitaron los cimientos de los montes6, y se hicieron pedazos, porque el Señor se mostró con ellos enojado. 9El humo de sus narices, o su enojo, se levantó en alto; y despedía de su boca fuego devorador, que convirtió en brasas los carbones. 10Abajó o hizo inclinar los cielos, y descendió7, teniendo una densa niebla debajo de sus pies.

11Subió después sobre los querubines, y voló8; voló sobre las alas de los vientos. 12Puso las tinieblas alrededor de sí para ocultarse; zarandeó las aguas de las nubes del cielo. 13Los rayos refulgentes de su presencia encendieron cual fuego ascuas ardientes.

14Tronará el Señor desde lo alto del cielo; el Altísimo hará resonar su voz. 15Arrojó centellas contra mis enemigos, y los disipó; rayos, y los destruyó. 16Quedaron entonces patentes los abismos del mar, y descubiertos los cimientos de la tierra a las amenazas del Señor, y al resuello impetuoso de su furor.

17Extendió su mano desde el cielo, y me cogió; y de entre olas inmensas me sacó a salvo9. 18Me libró de mi poderosísimo enemigo, y de los que me aborrecían; los cuales eran más fuertes que yo. 19Y me anticipó su socorro el día de la tribulación; y ha sido siempre el Señor mi firme apoyo. 20Me sacó fuera a un sitio espacioso, y me puso en plena libertad, porque fui grato a sus ojos.

La justicia del rey

21El Señor me recompensará según mi justicia10; y me tratará según la pureza de mis manos. 22Pues yo seguí atentamente las sendas del Señor; y no me separé de mi Dios con hechos impíos; 23como que siempre tengo delante de mis ojos todas sus leyes, y no soy rebelde a sus preceptos. 24Con seguir a Dios seré un varón perfecto, y me guardaré de ir en pos de mi iniquidad. 25El Señor me dará la recompensa conforme a mi justicia, y según la pureza de mis manos delante de sus ojos.

26Con los santos, tú, oh Dios, te mostrarás santo; y perfecto con los perfectos; 27serás fuerte con los fuertes; y al perverso le tratarás como a tal11. 28Tú salvarás al pueblo humilde; y con una mirada abatirás a los erguidos.

29Tú eres, Señor, mi antorcha12; y tú alumbrarás, oh Señor, mis tinieblas. 30Contigo correré armado a destrozar al enemigo; yendo con mi Dios no habrá muro que yo no salte. 31La senda de Dios es inmaculada; y como acrisolada al fuego la palabra del Señor; escudo es de todos los que en él esperan.

Las victorias del ungido

32¿Quién es Dios fuera del Señor?13 ¿Y quién es fuerte sino nuestro Dios? 33Dios es el que me revistió de fortaleza, y allanó perfectamente mi camino. 34Hizo mis pies tan ligeros como los de los ciervos; y al fin me colocó en el lugar elevado en que me hallo. 35Él es el que adiestra mis manos para la batalla, y hace mis brazos firmes como un arco de bronce. 36Tú me has cubierto, Señor, con el escudo de tu protección, y tu benignidad me ha engrandecido14. 37Tú ensanchaste el camino debajo de mis pies, y no desfallecerán jamás mis plantas.

38Perseguiré a mis enemigos, y los exterminaré; no volveré atrás hasta acabar con ellos. 39Los consumiré y haré añicos, de suerte que no puedan ya reponerse. Caerán todos bajo mis pies. 40Porque me ceñiste, Señor, de fortaleza para la batalla, y derribaste a mis plantas a cuantos se alzaron contra mí. 41Hiciste que volvieran las espaldas mis enemigos y aborrecedores; yo daré cabo de ellos. 42Por más que griten nadie acudirá a su socorro; clamarán al Señor, mas no los escuchará. 43Los disiparé como polvo de la tierra; los aplastaré y desmenuzaré como lodo de las calles.

44Tú me libertarás, Señor, de las contradicciones de mi pueblo; me conservarás para que sea yo la cabeza de las naciones; un pueblo a quien no conozco me servirá15. 45Los hijos extraños me harán resistencia; mas oyéndome, me obedecerán. 46Estos hijos extraños se desmayarán así que yo les mire, y se encogerán de miedo en sus escondrijos.

47Vive para siempre el Señor, y bendito sea mi Dios. Sea engrandecido el Dios fuerte que me ha salvado. 48Tú, oh Dios, que me has vengado, y has derribado naciones a mis pies, 49tú eres el que me has sacado de las manos de mis enemigos, y me has ensalzado sobre los que me resistían; y tú el que me librarás del hombre inicuo. 50Por todo lo cual cantaré, oh Señor, tus alabanzas en medio de las naciones, y entonaré cánticos en honor de tu santo nombre. 51A ti, que has salvado milagrosamente al rey que has escogido, y usas de tantas misericordias con David tu cristo, o ungido16, y las usarás con su descendencia para siempre.

Cuadro

El cántico de David y el Salmo 18

2 Samuel 22 (Torres Amat)Salmo 18 (17 en Torres Amat), del hebreo
Título narrativo (22,1)Añade: «Del maestro de coro. Del siervo del Señor» (18,1)
—«Yo te amo, Señor, fortaleza mía» (18,2)
«Salvador mío, tú me librarás de toda violencia» (22,3)—
«Mortales congojas»; hebreo: «olas de la muerte» (22,5)«Lazos de la muerte» (18,5)
«Cimientos de los montes»; hebreo: «del cielo» (22,8)«Cimientos de los montes» (18,8)
«Voló»; hebreo: «apareció», וַיֵּרָא (22,11)«Se lanzó», וַיֵּדֶא: ר por ד (18,11)
«Encendieron… ascuas ardientes» (22,13)Añade «granizo y carbones encendidos» (18,13-14)
«Tú eres, Señor, mi antorcha» (22,29)«Tú enciendes mi lámpara» (18,29)
«Me revistió de fortaleza»; hebreo: «es mi fortaleza poderosa» (22,33)«El Dios que me ciñe de fuerza» (18,33)
«Con el escudo de tu protección» (22,36)Añade: «tu diestra me sostiene» (18,36)
«Me harán resistencia; mas oyéndome, me obedecerán» (22,45)En orden inverso: «al oírme, me obedecen; me adulan» (18,45)
«Torre» (מִגְדּוֹל) o «engrandece» de salvación (22,51)«Engrandece» (מַגְדִּל) la salvación de su rey (18,51)

Un mismo poema transmitido en dos libros, con las variantes de toda copia a mano. Torres Amat lo advierte en su nota a 22,1, y señala un cambio de orden en los vv. 44-45. El Salmo 18 se reza en el Oficio de lectura de la primera semana.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David cuenta su vida como una historia de rescates. ¿De qué «aguas caudalosas» te ha sacado Dios a ti?
  2. «Tú eres, Señor, mi antorcha.» ¿Qué zonas oscuras de tu vida necesitan hoy esa luz?
Para orarSeñor, roca mía y mi refugio, te doy gracias por todas las veces que me sacaste del abismo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 16 notas del capítulo
  1. 1Conexión2 Sam 22,1

    «Cantó David asimismo al Señor las palabras de este cántico»

    Este cántico es el Salmo 18 (el 17 en la Vulgata y en Torres Amat), conservado dos veces con pequeñas diferencias (ver el cuadro al final del capítulo). Torres Amat lo advierte en nota: «Este cántico es el Salmo 17». Su lugar aquí no es casual: los dos libros de Samuel empiezan con el cántico de Ana (1 Sam 2,1-10) y terminan con el de David. Los dos alaban a Dios como «roca» (1 Sam 2,2; 22,2-3.32), que abate al soberbio y levanta al humilde (1 Sam 2,7-8; 22,28), y los dos terminan nombrando al rey, el «ungido» del Señor (1 Sam 2,10; 22,51). El título une el poema a toda la vida de David, perseguido por Saúl y por sus enemigos.

  2. 2Palabra2 Sam 22,2

    «El Señor es el baluarte mío y mi fortaleza»

    El poema empieza con una cascada de nombres de Dios tomados del paisaje y de la guerra: sela, «peñasco» (Torres Amat, «baluarte»); metsudá, «fortaleza», la palabra del alcázar de Sión (5,7) y de Masada; mefalet, «libertador»; tsur, «roca»; maguén, «escudo»; misgav, «altura inaccesible»; manós, «refugio». Para un hombre que vivió años escondido entre peñas y cuevas (1 Sam 23,14.25), Dios es el refugio que no falla. La roca es imagen de la fidelidad desde el cántico de Moisés: «Él es la Roca, perfecta es su obra» (Dt 32,4).

  3. 3Conexión2 Sam 22,3

    «el apoyo de mi salvación»

    El hebreo dice «el cuerno de mi salvación» (qéren yish'í), y la Vulgata, «cornu salutis meae»: el cuerno del toro es imagen de la fuerza. Ana cantó que su cuerno se había alzado (1 Sam 2,1.10), y Zacarías bendecirá a Dios porque «nos ha suscitado un cuerno de salvación en la casa de David» (Lc 1,69): es el Benedictus, que la Iglesia reza cada mañana en Laudes. Al final del versículo, «violencia o iniquidad» traduce jamás, la violencia que llenaba la tierra antes del diluvio (Gn 6,11); la glosa es de Torres Amat.

  4. 4Palabra2 Sam 22,5

    «acometido de una furiosa multitud de gente inicua»

    El hebreo dice «los torrentes de Belial me espantaron», y la Vulgata, «torrentes Belial» (ver nota a 16,7). El orante se ve arrastrado por las aguas de la muerte, como Jonás en el vientre del pez: «todas tus olas pasaron sobre mí» (Jon 2,4). Torres Amat entendió las aguas como una multitud de enemigos. Las «mortales congojas» son en hebreo «las olas de la muerte», donde el Salmo 18 dice «los lazos».

  5. 5Palabra2 Sam 22,6

    «Con las fajas mortuorias estuve ya atado»

    El hebreo dice «los lazos del sheol me rodearon», y la Vulgata, «funes inferni»; Torres Amat los imagina como las vendas de un difunto, como las que ataban a Lázaro al salir del sepulcro (Jn 11,44). La palabra hebrea jébel significa «cuerda» y también «dolor de parto», y la versión griega tradujo «los dolores de la muerte». San Pedro dirá que Dios resucitó a Jesús «librándolo de los dolores de la muerte» (Hch 2,24), con una expresión que quizá recuerda este salmo.

  6. 6Contexto2 Sam 22,8

    «se agitaron los cimientos de los montes»

    Empieza la teofanía, la manifestación de Dios: terremoto, humo, fuego, nubes, viento, truenos y rayos, como en el Sinaí (Éx 19,16-18; cf. Jue 5,4-5; Hab 3; Sal 29). Los poemas de Ugarit, en la costa de Siria (siglos XIV-XIII a. C.), describen con imágenes parecidas al dios de la tormenta, Baal, «el que cabalga sobre las nubes»; Israel aplica ese lenguaje al único Dios (cf. Sal 68,5). Torres Amat dice «cimientos de los montes», con la Vulgata y con el Salmo 18,8; el hebreo de este capítulo dice «cimientos del cielo». La glosa del v. 9, «o su enojo», explica la imagen: en hebreo, af significa a la vez «nariz» y «cólera».

  7. 7Conexión2 Sam 22,10

    «Abajó o hizo inclinar los cielos, y descendió»

    Dios inclina el cielo y baja para salvar a uno solo. Es lo que Isaías pedirá en nombre de todo el pueblo: «¡Ojalá rasgaras los cielos y descendieras!» (Is 63,19), una súplica que la Iglesia lee el primer domingo de Adviento del ciclo B, y en la que los cristianos han oído el anhelo de la Encarnación. «Abajó» es forma antigua de «bajó»; la glosa «o hizo inclinar» es de Torres Amat.

  8. 8Palabra2 Sam 22,11

    «Subió después sobre los querubines, y voló»

    El hebreo dice «montó sobre un querubín»: el Dios que tiene su trono «sobre los querubines» del arca (ver nota a 6,2) aparece aquí volando sobre uno de ellos como sobre una montura alada. En la segunda mitad, el hebreo de este capítulo dice que «apareció» sobre las alas del viento, y el Salmo 18,11, que «se lanzó»: las dos palabras se distinguen solo por una letra, la d y la r, que en hebreo se confunden fácilmente (ver el cuadro).

  9. 9Palabra2 Sam 22,17

    «de entre olas inmensas me sacó a salvo»

    El verbo hebreo, mashá, «sacar del agua», es rarísimo: con él explica el Éxodo el nombre de Moisés, «porque lo saqué de las aguas» (Éx 2,10). Las «aguas caudalosas» son las de la muerte de los vv. 5-6, y David se ve sacado del abismo como el niño Moisés del Nilo. La tradición cristiana ha leído estas aguas a la luz del bautismo, por el que el creyente pasa de la muerte a la vida (Rom 6,3-4).

  10. 10Fe2 Sam 22,21

    «El Señor me recompensará según mi justicia»

    ¿Cómo puede hablar de sus «manos puras» el rey del adulterio y del asesinato de Urías? Se han dado tres respuestas. Unos piensan que el poema es anterior al capítulo 11, y el título lo une a la persecución de Saúl (v. 1). Otros recuerdan que la «justicia» bíblica es la fidelidad a la alianza, no la impecabilidad: David pecó, pero nunca se apartó del Señor para servir a otros dioses (v. 22). Los Padres lo leyeron como palabra de Cristo, el único justo: san Agustín abre su comentario del Salmo 17 diciendo que aquí habla «Cristo y la Iglesia, es decir, el Cristo total, cabeza y cuerpo» (Enarraciones sobre los Salmos 17,2).

  11. 11Fe2 Sam 22,27

    «al perverso le tratarás como a tal»

    Dios responde a cada uno según su modo de tratarlo: «con el fiel te muestras fiel» (v. 26; en hebreo jasid, de jésed, la lealtad), «con el íntegro, íntegro». La segunda mitad del v. 27 es audaz: el hebreo dice «con el tortuoso te muestras sagaz», y la Vulgata, «cum perverso perverteris». Torres Amat suaviza la traducción y remite en nota a Orígenes, a san Hilario y a san Agustín. Agustín explica que Dios no se vuelve perverso: con el perverso «pareces perverso», porque el que anda torcido dice que «no es recto el camino del Señor» (Ez 18,25; Enarraciones sobre los Salmos 17,27).

  12. 12Conexión2 Sam 22,29

    «Tú eres, Señor, mi antorcha»

    Sus hombres lo llamaban «la antorcha de Israel» (21,17); David confiesa que su luz es el Señor. El Salmo 18,29 dice «tú enciendes mi lámpara» (ver el cuadro). Es la misma confianza del Salmo 27: «el Señor es mi luz y mi salvación». Jesús dirá: «Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no anda en tinieblas» (Jn 8,12).

  13. 13Conexión2 Sam 22,32

    «¿Quién es Dios fuera del Señor?»

    El hebreo dice: «¿Quién es Dios fuera del Señor? ¿Quién es Roca fuera de nuestro Dios?», como Ana en su cántico: «no hay roca como nuestro Dios» (1 Sam 2,2), y como Moisés (Dt 32,31) e Isaías (Is 44,8). El versículo anterior compara la palabra de Dios con la plata «acrisolada al fuego» y repite casi a la letra Pr 30,5: «toda palabra de Dios está acrisolada; es escudo para los que se refugian en él».

  14. 14Palabra2 Sam 22,36

    «tu benignidad me ha engrandecido»

    El hebreo dice «tu respuesta» o «tu condescendencia» (anotejá), y el Salmo 18,36, «tu humildad» (anvatejá); la Vulgata, «mansuetudo tua». La grandeza del rey viene de un Dios que se abaja: es una de las intuiciones más hondas del poema, que el Nuevo Testamento llevará al extremo en el Hijo que «se humilló a sí mismo» (Flp 2,8). El Salmo añade aquí «tu diestra me sostuvo» (ver el cuadro).

  15. 15Palabra2 Sam 22,44

    «un pueblo a quien no conozco me servirá»

    Torres Amat advierte en nota que los copistas trasladaron unas palabras y que debe leerse: «Un pueblo desconocido de mí me servirá; en oyéndome, me obedecerá». En efecto, el Salmo 18,45 tiene en otro orden los dos versos del v. 45 (ver el cuadro). En el resumen del capítulo, Torres Amat dice que en este cántico David «vaticina la conversión de los gentiles». San Pablo lo leyó así: cita el v. 50, «te alabaré entre las naciones», para mostrar que los paganos glorifican a Dios por su misericordia (Rom 15,9).

  16. 16Fe2 Sam 22,51

    «usas de tantas misericordias con David tu cristo, o ungido»

    El poema termina con el rey: Dios «hace misericordia (jésed) a su ungido, a David y a su descendencia para siempre». Es la promesa de Natán (7,15-16; ver nota a 7,16), y la palabra «ungido» es en griego christós (ver nota a 1,14). Torres Amat escribe «cristo» con minúscula y glosa «o ungido»; la edición de 1824 imprimía con mayúscula «Rey» y «Ungido». La tradición judía y la cristiana han leído aquí al Mesías, el hijo de David que reina para siempre. La primera palabra del versículo vacila en hebreo entre «torre» y «engrandece» (ver el cuadro); la Vulgata leyó «magnificans», y de ahí el «has salvado milagrosamente» de Torres Amat.