Saltar al texto
2 Samuel 7 · La profecía de Natán
PDF
2 Samuel

2 Samuel 7: La profecía de Natán

29 versículos · 24 notas · 5 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Es uno de los textos clave de todo el Antiguo Testamento. David, ya en paz, quiere construir una casa para el arca; el profeta Natán le da su aprobación, pero esa misma noche el Señor le hace saber que será él quien construya una «casa» a David: una dinastía cuyo trono será firme para siempre. El capítulo tiene tres partes: el proyecto de David (vv. 1-3), el oráculo de Natán (vv. 4-17) y la oración de David (vv. 18-29). La palabra hebrea báyit, «casa», que significa a la vez palacio, templo y familia, aparece quince veces y es la clave de todo el capítulo.

David quiere construir una casa para Dios

1Estando ya el rey David de asiento en su casa, y habiéndole concedido el Señor paz por todas partes1 con todos sus enemigos, 2dijo al profeta Natán2: ¿No reparas que yo habito en una casa de cedro, mientras el arca de Dios está debajo de pieles3? 3No te detengas, respondió el profeta Natán al rey: Haz lo que te dicta tu corazón, pues el Señor está contigo.

La profecía de Natán

4Mas aquella misma noche he aquí que el Señor habló a Natán, diciéndole: 5Anda y dile a mi siervo David: Esto dice el Señor: ¿Conque tú piensas edificarme casa para mi habitación?4 6Pues yo no he habitado en ninguna casa, desde el día que saqué a los hijos de Israel de la tierra de Egipto hasta el presente, sino que he habitado en pabellones y tiendas5. 7¿Por ventura en todos los lugares por donde pasé con todos los hijos de Israel, he hablado nunca a alguna de las tribus6, a quien hubiese yo encargado el gobierno de mi pueblo Israel, ni le he dicho jamás: ¿Por qué no me edificáis una casa de cedro?

8Ahora bien, tú dirás a mi siervo David: Esto dice el Señor de los ejércitos7: Yo te saqué de las dehesas donde apacentabas el ganado8, a fin de que fueses el caudillo de mi pueblo de Israel. 9Por todas partes donde has andado he estado contigo; he exterminado delante de ti a todos tus enemigos, y hecho tu nombre tan célebre como el de los grandes de la tierra9. 10También colocaré en un lugar estable a mi pueblo de Israel, lo estableceré en él, y en él habitará, sin ser inquietado más; ni los hijos de iniquidad volverán a humillarle como lo hacían antes, 11desde el tiempo en que constituí jueces sobre mi pueblo de Israel; y yo te daré la paz con todos tus enemigos. Además el Señor es el que te promete desde ahora que él mismo dará un firme estar a tu casa10.

12Y cuando hayas terminado tus días e ido a descansar con tus padres, yo levantaré después de ti a un hijo tuyo, que nacerá de ti11, y consolidaré su reino. 13Este edificará un templo en que será adorado mi Nombre12, y yo afirmaré su regio trono para siempre. 14Yo seré su padre, y él será mi hijo13; que si en algo obrare mal, yo lo corregiré paternalmente con vara de hombres, y con castigos de hijos de hombres14. 15Mas no apartaré de él mi misericordia, como la aparté de Saúl15, a quien arrojé de mi presencia. 16Antes tu casa será estable y verás permanecer eternamente tu reino, y tu trono será firme para siempre16. 17Conforme a todas estas palabras de Dios, y conforme a toda esta revelación, así habló Natán a David.

La oración de David

18Entonces David fue a presentarse delante del Señor en el Tabernáculo, y permaneciendo allí en oración17, dijo: ¿Quién soy yo, Señor Dios mío, y cuál es mi casa18 para haberme elevado hasta este punto? 19Y pareciéndote aún, ¡oh Señor Dios!, que esto era poco a tus ojos, has querido asegurar a tu siervo la permanencia de su casa para los siglos venideros; que tal es la ley o el deseo de los hijos de Adán19, ¡oh Señor Dios! 20¿Qué más podrá decir ahora David hablando contigo, puesto que tú, Señor Dios mío, conoces bien a tu siervo y su gratitud? 21Por amor de tu palabra y según tu corazón20 has hecho estas grandes maravillas, y aun las has manifestado a tu siervo.

22En lo cual, ¡oh Señor Dios mío! has ostentado tu grandeza; que nadie hay semejante a ti, ni hay Dios fuera de ti, según todas las cosas que hemos oído con nuestros mismos oídos. 23Y ¿qué nación hay sobre la tierra comparable a tu pueblo de Israel, al cual tú has ido a rescatar para hacer de él un pueblo tuyo, en el cual has engrandecido tu nombre con las maravillas obradas en favor suyo, y en cuya presencia has hecho tan espantosos prodigios para sacarle de la esclavitud de Egipto, y castigar a aquella tierra, su gente y su dios o rey21? 24Pues tú escogiste a Israel para que fuese para siempre tu pueblo; y tú, ¡ah Señor Dios!, quisiste hacerte su Dios.

25Ahora, pues, ¡oh Señor Dios!, mantén siempre viva la promesa22 que has hecho a tu siervo para él y para su casa, y hazlo como has dicho; 26para que tu nombre sea eternamente engrandecido, y se diga: El Señor de los ejércitos es el Dios de Israel. Sí, la casa de tu siervo David será estable delante del Señor; 27porque tú, ¡oh Señor de los ejércitos, Dios de Israel!, revelaste y dijiste a tu siervo: Yo te fundaré una casa estable; de aquí es que tu siervo se ha animado para dirigirte esta plegaria. 28Ahora, pues, Señor y Dios mío, tú eres Dios, y se cumplirán tus palabras23. Ya que has prometido a tu siervo tales bienes, 29empieza desde luego y echa la bendición sobre la casa de tu siervo, para que siempre subsista en tu acatamiento; puesto que tú, ¡oh Señor Dios!, has hablado y dicho que la casa de tu siervo será bendita con tu bendición eternamente24.

Cuadro

La promesa de Natán en la Biblia

TextoQué diceMatiz
2 Sam 7,12-16Casa, hijo y trono para siempre; «yo seré su padre»Corrección «con vara de hombres»
1 Cr 17,11-14«En mi casa y en mi reino»Sin el castigo
2 Sam 23,5«Una alianza eterna»Últimas palabras de David
Sal 89Alianza y juramento; «mi primogénito»Termina en lamento (vv. 39-52)
Sal 132,11-12El Señor juró a David«Si tus hijos guardan mi alianza»
1 Re 2,4; 9,4-5No faltará quien se siente en el tronoCon condiciones
Is 11,1-10Un renuevo del tronco de JeséLleno del Espíritu
Jr 33,14-26Un «germen justo» de DavidFirme como el día y la noche
Is 55,3«Las misericordias firmes de David»Para todo el pueblo
4Q174«El Renuevo de David»Qumrán, antes de Cristo
Lc 1,32-33«Su reino no tendrá fin»El hijo de María
Hch 13,33-34; Heb 1,5«Tú eres mi hijo»; «Yo seré su padre»Cumplida en la resurrección

El sentido inmediato del oráculo no era mesiánico, recuerda la Pontificia Comisión Bíblica, pero la promesa de un hijo de David llegó a ser para los primeros cristianos «una clave de lectura primordial y esencial» (2001, nn. 62-63).

Para profundizar4 min

Una casa para David: la profecía de Natán

El capítulo 7 es el centro teológico de los libros de Samuel y uno de los textos más importantes del Antiguo Testamento. Su estructura es sencilla: David, instalado en su palacio y en paz, comunica a Natán su deseo de construir un templo para el arca (vv. 1-3); esa noche Dios habla al profeta y da la vuelta al proyecto (vv. 4-17); y David, sentado ante el Señor, responde con una larga oración (vv. 18-29). El hilo que une todo es la palabra báyit, «casa», que aparece quince veces: el palacio de cedro, el templo que David quería construir y la dinastía que Dios le promete. «¿Tú piensas edificarme casa?», pregunta Dios (v. 5); y anuncia: el Señor te hará una casa a ti (v. 11).

Dios empieza recordando su libertad. Desde el éxodo ha ido de un lugar a otro «en pabellones y tiendas», acompañando a su pueblo, y nunca pidió una casa de cedro (vv. 6-7); san Esteban lo recordará con palabras de Isaías: «el cielo es mi trono, y la tierra el estrado de mis pies; ¿qué casa me edificaréis?» (Hch 7,49; Is 66,1). Sin embargo, el oráculo no rechaza el templo: lo construirá el hijo, «para mi Nombre» (v. 13). Antes de que el hombre haga algo por Dios, Dios ha hecho y hará todo por el hombre.

La promesa se despliega en dos tiempos. Para la vida de David: Dios lo sacó de detrás de las ovejas, estuvo con él y le dará un nombre grande, como a Abrahán (v. 9; Gn 12,2); y a Israel, un lugar donde será «plantado» sin temor (v. 10). Para después de su muerte: un descendiente salido de sus entrañas, un reino y un trono afirmados «para siempre» —la expresión se repite ocho veces en el capítulo— y una relación de padre a hijo (v. 14; ver nota a 7,14). Si el hijo peca, será corregido «con vara de hombres», pero la misericordia, el jésed, no se le retirará como a Saúl (vv. 14-15).

Aquí está la novedad. La alianza del Sinaí dependía de la fidelidad de Israel; la promesa a David es incondicional. La Pontificia Comisión Bíblica lo dice así: «Por tratarse de una promesa incondicional, la alianza con la casa de David no puede ser rota», y si el sucesor de David peca, Dios «lo castigará como un padre castiga a su hijo, pero no le retirará su favor» (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas en la Biblia cristiana, 2001, n. 38). Otros textos, en cambio, ponen condiciones: «si tus hijos guardan mi alianza» (Sal 132,12; cf. 1 Re 2,4; 9,4-5). La historia puso a prueba las dos voces: el reino se dividió, la dinastía cayó en el 587 a. C., y el Sal 89, después de cantar el juramento a David, termina con una queja: ¿dónde están, Señor, tus antiguas misericordias, las que juraste a David? (Sal 89,50). Pero Jeremías proclamó que la alianza con David es tan firme como la del día y la noche (Jr 33,20-21), y las Crónicas, escritas después del destierro, repiten el oráculo sin la cláusula del castigo y con un matiz significativo: «lo estableceré en mi casa y en mi reino para siempre» (1 Cr 17,14). El rey es solo el administrador del reino de Dios.

La Comisión Bíblica añade que «el sentido inmediato del oráculo no era mesiánico»: prometía un sucesor que tendría a su vez sucesores, y cada uno de ellos era un «ungido» del Señor, «pero ninguno era el Mesías» (n. 62). De esta promesa, releída en las crisis de los siglos siguientes, nacerá la esperanza en un Hijo de David definitivo (ver el ensayo siguiente).

La oración de David es un modelo. Empieza con asombro: «¿Quién soy yo...?» (v. 18). Reconoce que todo viene de la palabra y del corazón de Dios (v. 21), alaba su grandeza y la elección de Israel (vv. 22-24), y solo entonces pide, apoyándose en lo prometido: «hazlo como has dicho» (v. 25). Su centro es una confesión de fe: «tú eres Dios, y se cumplirán tus palabras» (v. 28). Por eso el Catecismo ve en David al rey cuya oración es «adhesión fiel a la promesa divina» (n. 2579). Orar no es convencer a Dios de nuestros planes, sino pedirle que cumpla los suyos. David quería dar algo a Dios; terminó recibiendo, y su mejor respuesta fue la acción de gracias.

Para profundizar4 min

El Hijo de David: de la promesa de Natán a Jesús

La promesa de Natán hablaba de una dinastía. ¿Cómo llegó a ser la esperanza en un Mesías? Primero, en la liturgia de la corte: los salmos reales celebraban al rey como hijo de Dios el día de su entronización (Sal 2,7), pedían para él un reinado de justicia para los pobres (Sal 72) y recordaban el juramento hecho a David (Sal 89; 132). Después, en las crisis. Isaías anunció a la casa de David la señal de la virgen que da a luz al Emmanuel (Is 7,14), un niño que se sentaría en el trono de David con una paz sin fin (Is 9,5-6) y un renuevo del tronco de Jesé lleno del Espíritu (Is 11,1-10). En la ruina del reino, Jeremías y Ezequiel prometieron un «germen justo» de David y un pastor único, «mi siervo David» (Jr 23,5-6; Ez 34,23-24); Amós, que Dios levantaría la tienda caída de David (Am 9,11); y Miqueas, un jefe nacido en Belén (Miq 5,1). Esas profecías, dice la Comisión Bíblica, «dibujaban cada vez más el retrato de un rey ideal, que instauraría el reinado de Dios» (2001, n. 62).

En tiempos de Jesús, muchos judíos esperaban a ese hijo de David. En Qumrán, un comentario de textos escogidos, el llamado Florilegio (4Q174), cita la profecía de Natán y explica que el hijo prometido es «el Renuevo de David», que se levantará al final de los tiempos junto con el Intérprete de la Ley. Los Salmos de Salomón, compuestos en el siglo I a. C., piden a Dios que suscite a su rey, el hijo de David, para purificar Jerusalén de los paganos (17,21).

El Nuevo Testamento proclama que la promesa se ha cumplido en Jesús. El ángel Gabriel la evoca casi palabra por palabra al anunciar a María que su hijo será llamado Hijo del Altísimo, que Dios le dará «el trono de David, su padre» y que «su reino no tendrá fin» (Lc 1,32-33). Mateo abre su evangelio con «Jesucristo, hijo de David» (Mt 1,1), y José, «hijo de David», recibe al niño en su descendencia (Mt 1,20; Catecismo, n. 437). Pablo presenta a Jesús «nacido del linaje de David según la carne, constituido Hijo de Dios con poder» por su resurrección (Rom 1,3-4). En los Hechos, Pedro y Pablo ven en la resurrección el cumplimiento del juramento a David: David murió y su sepulcro está entre nosotros, pero Dios resucitó a su descendiente (Hch 2,29-36; 13,22-23.34; Is 55,3). La carta a los Hebreos aplica a Jesús el «Yo seré su padre» (Heb 1,5).

Jesús aceptó el título, pero lo purificó. Los ciegos lo llaman «Hijo de David» para pedirle compasión (Mc 10,47-48), y su grito ha pasado a la «oración de Jesús» de la tradición cristiana (Catecismo, n. 2616); la multitud lo aclama a la entrada de Jerusalén con el reino de «nuestro padre David» (Mc 11,10), pero él entra montado en un asno (Zac 9,9; Catecismo, n. 559). Él mismo planteó la pregunta: si David, en el Sal 110, llama «Señor» al Mesías, ¿cómo puede ser su hijo? (Mt 22,41-46). El Catecismo explica que Jesús aceptó el título de Mesías «pero no sin reservas», porque muchos lo entendían de manera demasiado humana y política (n. 439); ante Pilato dirá que su reino no es de este mundo (Jn 18,36). La Comisión Bíblica habla de la «novedad radical» de su mesianismo, que pasa por el sufrimiento y la muerte (n. 63).

San Agustín dedicó a este capítulo varias páginas de La ciudad de Dios. Quien piense que la promesa se cumplió en Salomón, escribe, se equivoca: su casa se llenó de mujeres extranjeras y de ídolos; además, Salomón empezó a reinar en vida de su padre, y el oráculo habla de un hijo levantado después de la muerte de David. Salomón fue una sombra; la verdad es Cristo, que construye una casa no de madera y piedra, sino de hombres (XVII,8; cf. 1 Cor 3,17). Torres Amat recoge esa doble lectura en su nota a 7,14: las palabras se entienden «de Cristo hijo de Dios por naturaleza», y «en segundo lugar de Salomón».

El Catecismo resume el camino recorrido: el Reino prometido a David «será obra del Espíritu Santo; pertenecerá a los pobres según el Espíritu» (n. 709). La casa que Dios prometió a David es, al final, la familia de sus hijos: «yo seré para vosotros padre, y vosotros seréis para mí hijos e hijas» (2 Cor 6,18), una casa edificada sobre Cristo como piedra angular (Ef 2,19-22).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. David quería hacer algo grande por Dios, y Dios le respondió con un regalo mayor. ¿Dejas que Dios corrija tus proyectos, aunque sean buenos?
  2. «¿Quién soy yo, Señor?» ¿Cuándo fue la última vez que te sorprendió la generosidad de Dios contigo?
  3. David pidió a Dios que cumpliera lo que había prometido. ¿Qué promesa de Dios puedes convertir hoy en oración?
Para orarSeñor, tú eres Dios y tus palabras son verdad: construye tú mi casa y bendícela para siempre.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 24 notas del capítulo
  1. 1Conexión2 Sam 7,1

    «habiéndole concedido el Señor paz por todas partes»

    El hebreo dice que el Señor le había dado «descanso» de todos sus enemigos. Es la condición que el Deuteronomio había puesto para el santuario: cuando el Señor os dé descanso de vuestros enemigos, habrá un lugar escogido donde él haga habitar su nombre (Dt 12,10-11). Por eso David piensa ahora en el templo. Las guerras del capítulo 8 vendrán después: el narrador ordena por temas. El libro de los Reyes dirá que David no pudo construir el templo por las guerras (1 Re 5,17), y el de las Crónicas, porque había derramado mucha sangre (1 Cr 22,8; 28,3).

  2. 2Contexto2 Sam 7,2

    «dijo al profeta Natán»

    Natán entra en escena sin genealogía ni lugar de origen, como un profeta de la corte. Será él quien, tras el pecado con Betsabé, diga al rey: «Ese hombre eres tú» (12,7), quien dé a Salomón el nombre de «Amado del Señor» (12,25) y quien lo haga ungir rey (1 Re 1). Las Crónicas citan una historia escrita por él (1 Cr 29,29; 2 Cr 9,29), el título del Sal 51 lo recuerda y el Sirácida lo nombra como sucesor de Samuel (Sir 47,1). En el v. 3 da su parecer sin consultar a Dios, y esa misma noche tiene que rectificar. Natán es la conciencia del rey: un profeta que vive en el palacio sin ser su servidor.

  3. 3Palabra2 Sam 7,2

    «el arca de Dios está debajo de pieles»

    El hebreo dice «en medio de la cortina», es decir, bajo la tela de una tienda. La Vulgata pensó en las cubiertas de pieles de la antigua morada (Éx 26,14), y Torres Amat explica en nota: «o en un tabernáculo o pabellón de campaña». El contraste es claro: el rey vive en una casa de cedro, construida por los artesanos de Tiro (5,11), y el arca, en una tienda. En el antiguo Oriente, un rey victorioso solía construir o restaurar el templo de su dios; David quiere hacer lo mismo.

  4. 4Palabra2 Sam 7,5

    «¿Conque tú piensas edificarme casa para mi habitación?»

    La pregunta expresa asombro; las Crónicas y la traducción griega la convierten en una negación: «No serás tú quien me edifique casa» (1 Cr 17,4). Aquí comienza el juego de palabras que sostiene el capítulo: báyit, «casa», aparece quince veces en el hebreo y significa el palacio de David (v. 2), el templo (vv. 5-7.13) y la dinastía (vv. 11.16.19.25-29). David quiere construir una casa a Dios; Dios le construirá una casa a David. Ver el ensayo «Una casa para David» al final del capítulo.

  5. 5Conexión2 Sam 7,6

    «sino que he habitado en pabellones y tiendas»

    El hebreo dice: «iba de un lugar a otro (mithallek) en tienda y en morada». Es el verbo con que Dios «se paseaba» en el jardín (Gn 3,8) y prometía: «andaré en medio de vosotros» (Lv 26,12). Dios no necesita casa: acompaña a su pueblo en el camino. San Esteban lo recordará ante el Sanedrín: el Altísimo no habita en casas hechas por mano de hombre (Hch 7,44-50). Y san Juan dirá que el Verbo «puso su tienda» entre nosotros (Jn 1,14).

  6. 6Palabra2 Sam 7,7

    «a alguna de las tribus»

    El hebreo dice «a alguna de las tribus de Israel», pero lo que sigue, «a quien encargué apacentar a mi pueblo», conviene mejor a una persona; por eso las Crónicas leen «a alguno de los jueces» (1 Cr 17,6), una diferencia de una sola letra en hebreo (shivté, shofté). Torres Amat lo resuelve en nota: «o al varón escogido de ella». Los jueces aparecen, en efecto, en el v. 11.

  7. 7Palabra2 Sam 7,8

    «Esto dice el Señor de los ejércitos»

    La traducción griega dice aquí «el Señor todopoderoso» (pantokrátor). San Pablo une esta fórmula con la promesa del v. 14 cuando escribe a los corintios: «yo seré para vosotros padre, y vosotros seréis para mí hijos e hijas, dice el Señor todopoderoso» (2 Cor 6,18). La promesa hecha al hijo de David se extiende así, en Cristo, a todos los creyentes. El Apocalipsis da a Dios el mismo título (Ap 1,8).

  8. 8Conexión2 Sam 7,8

    «Yo te saqué de las dehesas donde apacentabas el ganado»

    David era el menor de los hijos de Isaí, el que estaba con las ovejas cuando Samuel fue a ungirlo (1 Sam 16,11). El Sal 78 lo canta: Dios escogió a David, su siervo, y lo sacó de los apriscos para que pastoreara a Jacob, su pueblo (Sal 78,70-72); el profeta Amós dirá algo parecido de sí mismo (Am 7,15). Dios elige a los pequeños: el pastor de ovejas será pastor de hombres, como los pescadores de Galilea serán «pescadores de hombres» (Mc 1,17).

  9. 9Conexión2 Sam 7,9

    «hecho tu nombre tan célebre como el de los grandes de la…»

    Es la promesa que Dios hizo a Abrahán: «ensalzaré tu nombre» (Gn 12,2). Torres Amat usa la misma palabra que en Babel, donde los hombres dijeron: «hagamos célebre nuestro nombre» (Gn 11,4). La diferencia está en quién lo hace: en Babel, el nombre se busca contra Dios; aquí, Dios lo regala. La promesa a David continúa la de Abrahán (ver el ensayo «La alianza», en el capítulo 15 del Génesis).

  10. 10Palabra2 Sam 7,11

    «dará un firme estar a tu casa»

    La Vulgata dice simplemente «que el Señor te hará una casa» (domum faciat tibi Dominus), como el hebreo. Es el giro de todo el capítulo: David quería construir una casa para Dios, y Dios le hará una casa a él, es decir, una familia y una dinastía. Torres Amat lo parafrasea y propone en nota otra traducción: «o una gloriosa descendencia». Abigaíl había anunciado a David esa «casa estable» (1 Sam 25,28).

  11. 11Conexión2 Sam 7,12

    «yo levantaré después de ti a un hijo tuyo, que nacerá de ti»

    El hebreo dice «tu descendencia (zéra), que saldrá de tus entrañas», las mismas palabras con que Dios prometió un hijo a Abrahán (ver Gn 15,4). La palabra puede designar a un hijo concreto o a toda una línea de reyes. San Agustín observó que el oráculo habla de alguien que vendrá cuando David haya «terminado sus días», mientras que Salomón fue proclamado rey en vida de su padre (1 Re 1): señal de que la profecía mira más lejos (La ciudad de Dios XVII,8). Ver el ensayo «El Hijo de David».

  12. 12Fe2 Sam 7,13

    «Este edificará un templo en que será adorado mi Nombre»

    El hebreo dice «una casa para mi Nombre». Es la teología del Deuteronomio: Dios no habita encerrado en un edificio, pero escoge un lugar para poner allí su nombre (Dt 12,5.11). Salomón lo dirá al dedicar el templo: si el cielo no puede contener a Dios, ¡cuánto menos esta casa! (1 Re 8,27). Jesús hablará del templo de su cuerpo (Jn 2,19-21), y san Pedro, de la casa espiritual hecha de piedras vivas (1 Pe 2,5). En este versículo aparece el primero de los ocho «para siempre» (ad olam) del capítulo.

  13. 13Fe2 Sam 7,14

    «Yo seré su padre, y él será mi hijo»

    Es la fórmula con que Dios adopta al rey: el día de su entronización, el hijo de David pasaba a ser hijo de Dios (Sal 2,7; 89,27-28). Dios es llamado así «Padre del rey de Israel» (Catecismo, n. 238), con una filiación adoptiva que no lo hace más que humano (n. 441), y la Comisión Bíblica ve en estas palabras la definición de una alianza incondicional (El pueblo judío y sus Escrituras sagradas, 2001, n. 38). Torres Amat anota: «Estas palabras deben entenderse de Cristo hijo de Dios por naturaleza, Heb. 1, v. 5. En segundo lugar de Salomón, hijo por la adopción de la gracia». La carta a los Hebreos las aplica a Jesús (Heb 1,5), y san Pablo y el Apocalipsis las extienden a los creyentes (2 Cor 6,18; Ap 21,7).

  14. 14Palabra2 Sam 7,14

    «con vara de hombres, y con castigos de hijos de hombres»

    Es decir, con los castigos con que un padre corrige a su hijo, no con el exterminio; «paternalmente» es un añadido de Torres Amat que lo aclara. El Sal 89 lo desarrolla: si sus hijos abandonan mi ley, castigaré con la vara sus pecados, pero no les retiraré mi misericordia (Sal 89,31-34). La historia de la casa de David será la de esa vara: la espada en su familia (12,10), la división del reino, el destierro. San Agustín lo aplicó a la Iglesia: las culpas que necesitan corrección no son de Cristo, la cabeza, sino de sus miembros (La ciudad de Dios XVII,9).

  15. 15Palabra2 Sam 7,15

    «Mas no apartaré de él mi misericordia, como la aparté de…»

    «Misericordia» traduce jésed, la lealtad amorosa de quien se ha comprometido (ver nota a 9,1). A Saúl, Dios lo rechazó (1 Sam 15,23.28; 16,14); al hijo de David lo castigará, pero no lo rechazará. Isaías hablará de «las misericordias firmes de David» (Is 55,3), y san Pablo verá su cumplimiento en la resurrección de Jesús (Hch 13,34).

  16. 16Palabra2 Sam 7,16

    «tu trono será firme para siempre»

    En «tu casa será estable», el hebreo dice neemán, de la raíz de «amén»: firme, fiable, fiel. Es la palabra de la «casa sólida y duradera» prometida al sacerdote fiel (1 Sam 2,35) y de la «casa estable» que Abigaíl anunció a David (1 Sam 25,28). «Para siempre» (ad olam) se repite dos veces en el versículo. Donde el hebreo dice «delante de ti», la Vulgata dice «ante faciem tuam», y la traducción griega «delante de mí»; Torres Amat lo advierte: «Los Setenta leyeron enópion mou, ante mí; y tal vez deberíamos leer en la Vulgata ante me».

    La promesa resuena en Isaías, «las misericordias firmes (neemanim) de David» (Is 55,3), y en las palabras del ángel a María: «su reino no tendrá fin» (Lc 1,33).

  17. 17Contexto2 Sam 7,18

    «permaneciendo allí en oración»

    La Vulgata dice, con el hebreo, que David «se sentó delante del Señor»; Torres Amat traduce «permaneciendo allí en oración», quizá porque le parecía extraño orar sentado. Era, en efecto, una postura rara. El Talmud deduce de este versículo que solo los reyes de la casa de David podían sentarse en el atrio del templo (Sotá 40b; Yomá 25a). El «Tabernáculo» es la tienda que David había levantado para el arca (6,17).

  18. 18Fe2 Sam 7,18

    «¿Quién soy yo, Señor Dios mío, y cuál es mi casa»

    Es la pregunta de los elegidos ante un don que los supera: la de Moisés ante la zarza (Éx 3,11), la del propio David ante la oferta de Saúl (1 Sam 18,18), la de Salomón al comenzar su reinado (1 Re 3,7). María lo dirá a su manera: Dios «ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava» (Lc 1,48). El Catecismo ve en esta oración de David una plegaria que es «adhesión fiel a la promesa divina» (n. 2579).

  19. 19Palabra2 Sam 7,19

    «la ley o el deseo de los hijos de Adán»

    Frase muy oscura. La Vulgata dice «ista est enim lex Adam», «porque esta es la ley de Adán», y el hebreo, torat ha-adam, «la instrucción del hombre»; el paralelo de 1 Cr 17,17 es igual de difícil. Rashi propone dos sentidos: «¿se suele anunciar esto a un simple mortal?», o bien «has hecho conmigo como con Adán, a quien mostraste las generaciones futuras». Algunos intérpretes modernos leen «esta es una ley para la humanidad», como si la promesa a David alcanzara a todos los hombres. La glosa «o el deseo» es de Torres Amat: lo que todo hombre desea es que su casa permanezca.

  20. 20Fe2 Sam 7,21

    «Por amor de tu palabra y según tu corazón»

    David no invoca sus méritos, sino la palabra y el corazón de Dios. Samuel había dicho a Saúl que Dios buscaba un hombre «según su corazón» (1 Sam 13,14; Hch 13,22); ahora se ve que el corazón que cuenta es el de Dios, que obra por pura bondad. Es el fundamento de toda oración: pedimos apoyados en lo que Dios es y en lo que ha prometido, no en lo que nosotros valemos.

  21. 21Palabra2 Sam 7,23

    «su gente y su dios o rey»

    La Vulgata dice «gentem, et deum ejus», «a la nación y a su dios»; Torres Amat añade «o rey», quizá pensando en el faraón, al que los egipcios tenían por dios. Las plagas fueron un juicio contra los dioses de Egipto (Éx 12,12; Nm 33,4). El verbo «rescatar» (padá) es el del Deuteronomio: Dios rescató a Israel de la casa de esclavitud (Dt 7,8), y san Pedro lo dirá de Cristo, que nos rescató no con oro ni plata, sino con su sangre (1 Pe 1,18-19).

  22. 22Fe2 Sam 7,25

    «mantén siempre viva la promesa»

    La Vulgata dice «suscita in sempiternum»: «levanta para siempre la palabra que has dicho». David pide a Dios lo que Dios ya ha prometido: «hazlo como has dicho». Es una oración atrevida y humilde a la vez, como la del padrenuestro, que pide que venga el Reino prometido. El papa Francisco, comentando la oración de David, la llamó el hilo que da unidad a toda su vida: «David santo, reza; David pecador, reza» (audiencia general del 24 de junio de 2020).

  23. 23Fe2 Sam 7,28

    «tú eres Dios, y se cumplirán tus palabras»

    El Catecismo cita este versículo para enseñar que Dios es la Verdad misma: «sus palabras no pueden engañar», y por eso «el hombre se puede entregar con toda confianza a la verdad y a la fidelidad de la palabra de Dios» (n. 215; cf. n. 2465). La fe no es un salto en el vacío, sino la confianza en Alguien que cumple lo que dice.

  24. 24Fe2 Sam 7,29

    «será bendita con tu bendición eternamente»

    La oración termina con la bendición y con el octavo «para siempre» del texto hebreo. La Iglesia proclama esta profecía en el 4.º domingo de Adviento del ciclo B, con la Anunciación; en la misa de la mañana del 24 de diciembre, con el Benedictus; y en la solemnidad de san José (19 de marzo), el hijo de David a quien se confió el Hijo de Dios. El Leccionario la lee también el miércoles y el jueves de la 3.ª semana del tiempo ordinario de los años pares, y el Oficio de lectura, el viernes de la 13.ª semana.