Saltar al texto
Éxodo 12 · La Pascua y la salida de Egipto
PDF
Éxodo

Éxodo 12: La Pascua y la salida de Egipto

51 versículos · 26 notas · 8 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Es el capítulo central del Éxodo. Antes de la última plaga, Dios da a Israel un rito para salvarse y para recordar: el cordero pascual y los panes sin levadura. El capítulo alterna leyes y relato: la institución de la Pascua (vv. 1-14), la fiesta de los ázimos y las instrucciones de Moisés a los ancianos (vv. 15-28), la muerte de los primogénitos y la salida precipitada (vv. 29-42), y unas normas sobre quién puede comer la Pascua (vv. 43-51). Israel sale de Egipto celebrando una liturgia: la libertad empieza en torno a una mesa.

El cordero pascual

1Dijo también el Señor a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto1: 2Este mes ha de ser para vosotros el principio de los meses2. Será el primero entre los meses del año. 3Hablad a toda la congregación de los hijos de Israel, y decidles: El día diez de este mes tome cada cual un cordero por cada familia3 y por cada casa. 4Que si en alguna no fuese tanto el número de individuos, que baste para comer el cordero, tomará de su vecino inmediato a su casa aquel número de personas que necesite para comerle. 5El cordero ha de ser sin defecto4, macho, y primal o del año; podréis, guardando el mismo rito, tomar o sustituir por él un cabrito.

6Lo reservaréis hasta el día catorce de este mes; en el cual, por la tarde5, le inmolará toda la multitud de los hijos de Israel. 7Y tomarán de su sangre, y rociarán con ella los dos postes y el dintel6 de las casas en que le comerán. 8Las carnes las comerán aquella noche asadas al fuego, y panes ázimos o sin levadura, con lechugas silvestres7. 9Nada de él comeréis crudo, ni cocido en agua, sino solamente asado al fuego8; comeréis también la cabeza con sus pies e intestinos. 10No quedará nada de él para la mañana siguiente; si sobrare alguna cosa, la quemaréis al fuego.

11Y le comeréis de esta manera: tendréis ceñidos vuestros lomos9, y puesto el calzado en los pies, y un báculo en la mano; y comeréis aprisa10, por ser la Fase (eso es, el Paso) del Señor11. 12Porque yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré de muerte a todo primogénito en dicha tierra, sin perdonar a hombre, ni bestia; y de los dioses todos de Egipto tomaré yo venganza12, Yo el Señor. 13La sangre os servirá como señal en las casas donde estuviereis, pues yo veré la sangre y pasaré de largo13, sin que os toque la plaga exterminadora, cuando yo heriré con ella la tierra de Egipto. 14Tendréis a este día por memorable14; y le celebraréis como fiesta solemne al Señor con perpetuo culto, de generación en generación.

Los ázimos y la sangre en las puertas

15Por siete días comeréis pan sin levadura; desde el primer día no habrá levadura en vuestras casas; todo el que comiere pan con levadura, desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada o separada de Israel15. 16El primer día será santo y solemne, y el día séptimo será venerado con igual solemnidad; ninguna obra servil haréis en ellos, excepto las que pertenecen a la comida. 17Guardaréis, pues, la fiesta de los ázimos16; porque aquel mismo día sacaré de la tierra de Egipto a vuestro ejército o pueblo: día que habréis de celebrar de generación en generación con un culto perpetuo. 18El día catorce del primer mes, desde la tarde, comeréis los ázimos, hasta el día veintiuno del mismo mes por la tarde. 19Durante siete días no se hallará levadura en vuestras casas. Quien comiere pan con levadura, ora sea extranjero, ora sea natural del país, será borrada su alma del censo de Israel. 20Nada habéis de comer con levadura; usaréis de pan ázimo en todas vuestras casas.

21En seguida convocó Moisés a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Id a buscar la res para cada una de vuestras familias, e inmolad la Pascua; 22y mojad un manojito de hisopo17 en la sangre vertida en el umbral de la puerta, y rociad con ella el dintel y ambos postes; ninguno de vosotros salga fuera de la puerta de su casa hasta la mañana. 23Porque ha de pasar el Señor hiriendo de muerte a los egipcios, y al ver la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará de largo la puerta de aquella casa; y no permitirá al ángel exterminador18 entrar en vuestras casas, ni haceros daño.

24Observa, oh Israel, este mandato, que ha de ser como una ley inviolable para ti, y para tus hijos perpetuamente. 25Así, pues, luego que entrareis en la tierra que os ha de dar el Señor, como lo tiene prometido, observaréis estas mismas ceremonias; 26y cuando vuestros hijos os preguntaren: ¿Qué significa este rito?19, 27les responderéis: Esta es la víctima del Paso del Señor, cuando pasó de largo las casas de los hijos de Israel en Egipto, hiriendo de muerte a los egipcios, y dejando salvas nuestras casas. Al oír esto, se postraron todos y adoraron al Señor. 28Y habiendo salido los hijos de Israel, hicieron como el Señor había mandado a Moisés y Aarón.

La salida de Egipto

29Mas he aquí que a la medianoche el Señor hirió de muerte a todos los primogénitos20 en la tierra de Egipto, desde el primogénito del faraón que le sucedía en el trono, hasta el primogénito de la esclava que estaba en cadena, y a todo primer nacido de las bestias. 30Con lo que se levantó el faraón de noche, y todos sus servidores, y Egipto todo; y fueron grandes los alaridos en Egipto, porque no había casa en donde no hubiera algún muerto. 31Y llamando el faraón en aquella misma noche a Moisés y a Aarón, les dijo: Marchad y retiraos prontamente de mi pueblo, así vosotros como los hijos de Israel. Id y ofreced sacrificios al Señor como decís. 32Llevaos vuestras ovejas y ganados mayores, conforme lo habéis pedido; y al partiros rogad por mí.

33Al mismo tiempo los egipcios estrechaban al pueblo para que saliese prontamente del país, diciendo: Si no marcháis pereceremos todos. 34El pueblo, pues, tomó la harina amasada, antes que se le pusiese levadura, y envuelta en los mantos o capas se la echó a cuestas. 35Asimismo, los hijos de Israel, haciendo lo que Moisés había ordenado, pidieron a los egipcios alhajas de oro y plata, y muchísima ropa. 36Y el Señor dio al pueblo gracia en los ojos de los egipcios, para que les prestasen lo que pedían; y de esta manera despojaron a los egipcios21.

37Partieron, en fin, los hijos de Israel de Ramesés a Socot, en número de unos seiscientos mil hombres a pie22, sin contar los niños. 38También salió agregada a ellos una turba inmensa de gente de toda clase, ovejas y ganados mayores, y todo género de animales en grandísimo número. 39Y cocieron la harina que acababan de transportar amasada de Egipto, e hicieron panes ázimos, cocidos al rescoldo, porque no habían podido echarles levadura, por la prisa que les metían los egipcios para que saliesen, no permitiéndoles ninguna dilación: ni habían podido pensar en disponer comida alguna para el viaje.

40El tiempo que moraron en Egipto y antes en Canaán23 los hijos de Israel, fue de cuatrocientos treinta años; 41cumplidos los cuales, salió en un mismo día de la tierra de Egipto todo el ejército del Señor. 42Digna es de ser consagrada al Señor esta noche24 en que sacó a los hijos de Israel de la tierra de Egipto; y deben celebrarla todos los hijos de Israel en adelante perpetuamente.

Ley de la Pascua

43Sobre lo cual dijo el Señor a Moisés y a Aarón: Este ha de ser el rito de la Pascua o cordero pascual. Ningún extranjero comerá de ella. 44Pero todo esclavo comprado será circuncidado, y entonces comerá. 45El advenedizo y jornalero no comerán de ella.

46El cordero se comerá dentro de la casa, no sacaréis afuera nada de su carne, ni le quebraréis ningún hueso25. 47Todo el pueblo de los hijos de Israel celebrará la Pascua. 48Que si alguno de los extranjeros quisiese convertirse a vuestra religión y celebrar la Pascua del Señor, serán primero circuncidados todos los varones de su casa; y entonces la podrá celebrar legítimamente, y será como natural del país26; pero quien no fuere circuncidado, no comerá de la Pascua. 49Una misma ley o rito guardará el nacional y el extranjero que mora entre vosotros. 50Así lo hicieron todos los hijos de Israel, como el Señor tenía mandado a Moisés y Aarón. 51Y en el mismo día sacó el Señor de la tierra de Egipto a los hijos de Israel, repartidos en diversos escuadrones o bandas.

Cuadro

La Pascua en tres tiempos

En Egipto (Éx 12)En la última CenaEn la misa
CuándoEl 14 del primer mes, de noche (12,6.8)«La noche en que iba a ser entregado» (1 Cor 11,23)El domingo; sobre todo, el Triduo pascual
La víctimaUn cordero sin defecto (12,5)Jesús mismo, «nuestra Pascua» (1 Cor 5,7)«Este es el Cordero de Dios» (Jn 1,29)
La sangreEn los postes y el dintel (12,7.13)«Mi sangre de la alianza» (Mc 14,24)El cáliz de la alianza nueva y eterna
El panÁzimos, el pan de la prisa (12,39)«Esto es mi cuerpo» (Mc 14,22)En el rito latino, pan sin levadura
La copaNo se menciona (el seder tendrá cuatro)La copa «después de cenar» (Lc 22,20)«Acabada la cena, tomó el cáliz»
El cantoMás tarde, el Hallel (Sal 113 – 118)Cantan los salmos antes de salir (Mc 14,26)El Santo; el aleluya pascual
El memorialUn día «memorable» (12,14)«Haced esto en memoria mía» (Lc 22,19)«Anunciamos tu muerte, proclamamos tu resurrección»
La liberaciónDe la esclavitud de Egipto (12,51)«Para el perdón de los pecados» (Mt 26,28)Del pecado y de la muerte
La esperaCeñidos y con el bastón (12,11)«Hasta el día en que lo beba nuevo» (Mc 14,25)«Mientras esperamos la gloriosa venida...»

En la Cena, Jesús dio su sentido definitivo a la pascua judía; la Eucaristía la cumple y anticipa la pascua final de la Iglesia en la gloria (Catecismo, n. 1340). Sobre la fecha de la Cena, ver «Para profundizar».

Para profundizar4 min

La Pascua judía y la Pascua cristiana

La Pascua que describe Éx 12 es un rito doméstico y nocturno: cada familia inmola un cordero la tarde del 14 del primer mes, marca con su sangre la puerta y lo come asado, con panes sin levadura y hierbas amargas; durante siete días no se come pan fermentado. Muchos estudiosos piensan que el texto une dos fiestas de primavera más antiguas: un rito de pastores, que sacrificaban un cordero y protegían con su sangre sus tiendas, y una fiesta de campesinos que estrenaban la cosecha de cebada con pan sin levadura. Sea cual sea su origen, el Éxodo les da un sentido nuevo: ya no celebran el ciclo de la naturaleza, sino una acción de Dios en la historia. Más tarde se celebró en Jerusalén, donde en tiempos de Jesús los corderos se inmolaban en el templo (Dt 16,5-7).

Tras la destrucción del templo, el año 70, ya no hubo cordero. La Misná describe el orden (seder) de la cena: cuatro copas de vino, las preguntas del hijo, el relato de la salida, que empieza con la vergüenza y termina con la alabanza, y el canto de los salmos del Hallel (Sal 113 – 118). Rabán Gamaliel enseñaba que no cumple su deber quien no explica tres cosas: el cordero, el pan ázimo y las hierbas amargas; y la Misná concluye: «en cada generación, cada uno debe considerarse como si él mismo hubiera salido de Egipto» (Pesajim 10,5). Cuánto de este orden se practicaba ya en tiempos de Jesús es discutido.

Jesús murió en Jerusalén durante la Pascua. Los tres primeros evangelios presentan la última Cena como una cena pascual (Mc 14,12-16; Lc 22,15). San Juan, en cambio, sitúa su muerte en la víspera de la fiesta, a la hora en que se inmolaban los corderos (Jn 18,28; 19,14), de modo que la Cena habría sido el día anterior. Se han propuesto varias soluciones: que Jesús siguiera un calendario distinto, como el de Qumrán, hipótesis que Benedicto XVI consideró plausible en su homilía del Jueves Santo de 2007; que celebrara una cena de despedida con carácter pascual, pero sin cordero; o que Juan ordenara los hechos según su sentido teológico. Los evangelios coinciden en lo esencial: Jesús da su vida en el marco de la Pascua y se entrega a sí mismo, en el pan y el vino, como el verdadero cordero. El Catecismo lo resume: al celebrar la última Cena «en el transcurso del banquete pascual», Jesús dio su sentido definitivo a la pascua judía (n. 1340).

Hacia el año 55, san Pablo lo dice con toda claridad: «Cristo, nuestra Pascua, ha sido inmolado», y saca la consecuencia: celebremos la fiesta no con la levadura vieja de la malicia, sino con los ázimos de la sinceridad y la verdad (1 Cor 5,7-8). San Juan verá en la cruz el cumplimiento del precepto «ni le quebraréis ningún hueso» (Jn 19,36).

En el siglo II, Melitón, obispo de Sardes, escribió una homilía Sobre la Pascua que se recuperó en papiros publicados en el siglo XX. Es un poema de gran fuerza que lee Éx 12 como figura de Cristo: el cordero de Egipto era el esbozo, y Cristo la obra acabada; «él es el que nos sacó de la esclavitud a la libertad, de las tinieblas a la luz, de la muerte a la vida». La Liturgia de las Horas lee un fragmento el Jueves Santo. Melitón explicaba la palabra pascha por el verbo griego paschein, «padecer» (Sobre la Pascua 46); san Agustín corrigió esa etimología popular: pascha es una palabra hebrea que significa «paso» (Tratados sobre el evangelio de san Juan 55,1). La tradición unió los dos sentidos: la Pascua de Cristo es pasión y es paso.

El Catecismo explica que en el memorial bíblico los acontecimientos de la salvación «se hacen, en cierta forma, presentes y actuales»: así entiende Israel su Pascua, y así celebra la Iglesia la Eucaristía, en la que el sacrificio de Cristo «permanece siempre actual» (nn. 1363-1364). En la Vigilia, el pregón pascual, un antiguo himno latino, canta: haec sunt enim festa paschalia, in quibus verus ille Agnus occiditur, cuius sanguine postes fidelium consecrantur, «estas son las fiestas de Pascua, en las que se inmola el verdadero Cordero, cuya sangre consagra las puertas de los fieles»; y repite: «esta es la noche en que sacaste de Egipto a los israelitas, nuestros padres». La noche de Egipto y la noche de la resurrección son, para la Iglesia, una misma noche.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. La primera Pascua se celebró en las casas, y los padres explicaban a los hijos su sentido. ¿Cómo se vive y se transmite la fe en tu casa?
  2. Israel comió la Pascua vestido de viaje. ¿De qué «Egipto» te llama hoy Dios a salir?
  3. En cada Eucaristía se hace presente la Pascua de Cristo. ¿Cómo podría cambiar eso tu manera de vivir la misa?
Para orarSeñor Jesús, Cordero inmolado, marca mi casa con tu sangre y haz de mi vida una Pascua contigo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 26 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 12,1

    «a Moisés y a Aarón en la tierra de Egipto»

    La primera ley que recibe Israel no se da en el Sinaí, sino todavía en Egipto, antes de la liberación: un rito para salvarse y para recordar. Rashi abre su comentario a la Torá con la pregunta de un rabino antiguo: ¿por qué la Torá no empieza aquí, en Éx 12,2, con el primer mandamiento dado a Israel? Su respuesta: porque Dios quiso mostrar primero, con la creación, que toda la tierra es suya.

  2. 2ContextoÉx 12,2

    «Este mes ha de ser para vosotros el principio de los meses»

    Es el mes de Abib, «de las espigas» (13,4), en primavera, que después del destierro se llamó Nisán (Neh 2,1; Est 3,7). El año religioso de Israel empieza con la liberación. La Misná conoce varios «años nuevos»: el de Nisán, para los reyes y las fiestas, y el de Tishri, en otoño, que es el que los judíos celebran hoy como Rosh ha-Shaná (Rosh ha-Shaná 1,1).

  3. 3PalabraÉx 12,3

    «tome cada cual un cordero por cada familia»

    La palabra hebrea seh designa una cría de oveja o de cabra, y por eso el v. 5 permite tomar un cabrito. «Por cada familia» es en hebreo «por casa paterna». La primera Pascua no se celebra en un templo, sino en las casas, y el padre de familia preside el rito. La familia es el primer lugar del culto y de la memoria.

  4. 4ConexiónÉx 12,5

    «El cordero ha de ser sin defecto»

    En hebreo, tamim, «íntegro». «Primal» se decía de la res que ronda el año, y Torres Amat lo aclara con «o del año», como dice el hebreo, «hijo de un año». San Pedro aplicará el versículo a Cristo: fuisteis rescatados «con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin defecto y sin mancha» (1 Pe 1,18-19). Juan Bautista lo señalará como «el Cordero de Dios» (Jn 1,29), y el Catecismo relaciona ese título con el cordero de la primera Pascua (n. 608).

  5. 5PalabraÉx 12,6

    «por la tarde»

    El hebreo dice «entre las dos tardes». Los samaritanos lo entienden como el rato entre la puesta del sol y la noche; la tradición rabínica, como la tarde, desde que el sol empieza a declinar. En tiempos de Jesús, los corderos se inmolaban en el templo la tarde del 14 de Nisán, «desde la hora nona hasta la undécima», según Flavio Josefo (La guerra de los judíos VI,9,3), es decir, de tres a cinco. Jesús murió «hacia la hora nona» (Mt 27,46).

  6. 6PalabraÉx 12,7

    «los dos postes y el dintel»

    Los «postes» son en hebreo mezuzot. De ahí viene la mezuzá: el pequeño estuche con un pergamino de Dt 6,4-9 y 11,13-21 que los judíos fijan en el marco de sus puertas, cumpliendo el mandato de escribir las palabras de Dios «en los postes de tu casa» (Dt 6,9). La puerta de la casa, marcada aquella noche con sangre, se convierte para siempre en una confesión de fe.

  7. 7PalabraÉx 12,8

    «con lechugas silvestres»

    El hebreo dice merorim, «hierbas amargas», de la misma raíz que el verbo con que los egipcios amargaron la vida de Israel (1,14). La Vulgata dice lactucis agrestibus, y coincide con la práctica judía: la Misná pone la jazéret, la lechuga, en primer lugar entre las hierbas que sirven para cumplir el precepto (Pesajim 2,6). El sabor amargo hace revivir, en la boca, la esclavitud.

  8. 8FeÉx 12,9

    «sino solamente asado al fuego»

    El cordero se asaba entero, sin partirlo ni cocerlo. San Justino, en el siglo II, vio en ello una figura de la cruz: para asarlo, el cordero se atravesaba con un asador de abajo arriba, hasta la cabeza, y con otro de lado a lado, por la espalda, al que se sujetaban las patas, y así quedaba en forma de cruz (Diálogo con Trifón 40).

  9. 9ConexiónÉx 12,11

    «tendréis ceñidos vuestros lomos»

    Ceñirse la túnica con el cinturón era prepararse para caminar o trabajar. Israel come su primera Pascua vestido de viaje, calzado y con el bastón en la mano. Jesús lo pedirá a sus discípulos: «Tened ceñida la cintura y encendidas las lámparas» (Lc 12,35), y san Pedro: «ceñid los lomos de vuestra mente» (1 Pe 1,13). La Pascua es la comida de un pueblo en camino.

  10. 10PalabraÉx 12,11

    «comeréis aprisa»

    El hebreo dice be-jippazón, «con prisa», con la alarma de quien huye. El Deuteronomio llamará a los ázimos «pan de aflicción», porque Israel salió «con prisa» de Egipto (Dt 16,3). Isaías anunciará un éxodo nuevo con la misma palabra, pero al revés: «no saldréis con prisa ni iréis huyendo, porque delante de vosotros va el Señor» (Is 52,12).

  11. 11PalabraÉx 12,11

    «por ser la Fase (eso es, el Paso) del Señor»

    El hebreo pésaj se dijo en arameo pasja, y de ahí vienen el griego y el latín pascha. Pero en el Éxodo la Vulgata transcribe phase y lo explica ella misma: id est transitus Domini, «es decir, el paso del Señor»; Torres Amat conserva las dos cosas. El verbo hebreo pasaj significa «pasar de largo» o «saltar por encima» (vv. 13.23.27), y quizá también «proteger», como en Is 31,5. La Pascua cristiana unirá los sentidos: Dios pasa y protege, y Cristo «pasa de este mundo al Padre» (Jn 13,1). Ver «Para profundizar» al final del capítulo.

  12. 12FeÉx 12,12

    «de los dioses todos de Egipto tomaré yo venganza»

    La Vulgata dice faciam iudicia, «haré justicia», como el hebreo shefatim, «juicios» (ver nota a 7,4). El libro de los Números lo recuerda: el Señor «hizo justicia también de sus dioses» (Nm 33,4). La última plaga golpea al faraón, que se tenía por hijo de los dioses, y deja en evidencia a todos los poderes que Egipto adoraba. Ver «Para profundizar» al final del capítulo 7 y el cuadro «Las diez plagas».

  13. 13FeÉx 12,13

    «yo veré la sangre y pasaré de largo»

    La sangre es una «señal» para vosotros, dice el texto: Dios no necesita una marca para distinguir las casas, pero Israel necesita un signo visible de que pertenece a Dios y se fía de su palabra. La Carta a los Hebreos lo resume: por la fe celebró Moisés la Pascua y la aspersión de la sangre, para que el exterminador no tocase a los primogénitos de Israel (Heb 11,28).

  14. 14FeÉx 12,14

    «Tendréis a este día por memorable»

    El hebreo dice «este día será para vosotros un memorial» (zikkarón). En la Biblia, el memorial no es solo un recuerdo: al celebrarlo, la obra de Dios se hace presente para cada generación. El Catecismo lo explica así, y añade que la Eucaristía es el memorial de la Pascua de Cristo, en el que su sacrificio se hace presente (nn. 1363-1364). Jesús dirá en la última Cena: «Haced esto en memoria mía» (Lc 22,19).

  15. 15PalabraÉx 12,15

    «aquella alma será cortada o separada de Israel»

    La expresión hebrea, «será cortada», designa una pena grave cuyo sentido se discute: una muerte enviada por Dios o la exclusión de la comunidad. La glosa «o separada» es de Torres Amat, que en una nota de su primera edición prefería esta segunda interpretación, una especie de excomunión. La Vulgata dice peribit anima illa de Israhel, «perecerá esa alma de Israel». «Alma» quiere decir aquí «persona».

  16. 16PalabraÉx 12,17

    «Guardaréis, pues, la fiesta de los ázimos»

    El hebreo dice literalmente «guardaréis los ázimos» (matsot). Rashi recoge un juego de palabras de la tradición judía: «no leas matsot, sino mitsvot», mandamientos; así como hay que vigilar que la masa no fermente, no hay que dejar que un mandamiento «fermente» con la espera: cuando llega la ocasión de cumplirlo, hay que hacerlo enseguida.

  17. 17ContextoÉx 12,22

    «un manojito de hisopo»

    El hisopo bíblico (ezob) es probablemente la mejorana siria, una planta aromática de hojas vellosas que retienen bien el líquido. Se usaba para asperjar en los ritos de purificación (Lv 14,4; Nm 19,18). El Salmo 51 pide: «rocíame con el hisopo y quedaré limpio» (Sal 51,9), y en la cruz acercaron a la boca de Jesús una esponja empapada en vinagre sujeta a una rama de hisopo (Jn 19,29).

  18. 18PalabraÉx 12,23

    «al ángel exterminador»

    El hebreo dice «el destructor» (ha-mashjit), sin llamarlo ángel; la Vulgata, percussorem, «el que hiere». Torres Amat lo identifica con un ángel, como hacen otros libros de la Biblia (2 Sam 24,16) y como lo entendió la tradición. San Pablo recuerda a los corintios que los que murmuraban en el desierto perecieron a manos del «exterminador» (1 Cor 10,10).

  19. 19ConexiónÉx 12,26

    «¿Qué significa este rito?»

    El hebreo dice: «¿Qué es para vosotros este servicio?». La cena pascual judía está construida sobre las preguntas de los hijos; la Misná ya recoge la que hace el hijo: «¿Por qué esta noche es distinta de todas las noches?» (Pesajim 10,4). La Hagadá habla de cuatro hijos, y pone esta pregunta en boca del «malvado», porque dice «para vosotros» y se excluye a sí mismo. La fe se transmite respondiendo a las preguntas.

  20. 20FeÉx 12,29

    «hirió de muerte a todos los primogénitos»

    Es una de las páginas más duras de la Biblia. El texto la presenta como juicio de Dios sobre un poder que había mandado matar a los niños de Israel (1,22; 4,23), y la Sabiduría, como castigo con la misma medida (Sab 18,5). La Iglesia lee estas páginas a la luz de toda la Escritura, como parte de una pedagogía divina (Catecismo, n. 122) que culmina en Cristo, el Primogénito que no hace morir a nadie, sino que muere por todos.

  21. 21FeÉx 12,36

    «despojaron a los egipcios»

    Muchos lectores antiguos se escandalizaron de este «despojo». San Ireneo lo justificó como el salario de los años de trabajo esclavo (Contra las herejías IV,30), como ya había hecho Filón de Alejandría. San Agustín le dio una lectura famosa: así como Israel se llevó el oro y la plata de Egipto, el cristiano puede tomar lo verdadero de la cultura pagana y ponerlo al servicio del Evangelio (Sobre la doctrina cristiana II,40,60).

  22. 22ContextoÉx 12,37

    «unos seiscientos mil hombres a pie»

    Con las mujeres y los niños serían más de dos millones de personas, una cifra difícil de imaginar caminando por el desierto. Algunos estudiosos proponen que la palabra elef, «mil», designaba aquí un clan o una unidad militar, mucho menor; otros ven en la cifra una manera de expresar la grandeza de todo Israel, como en el censo de Nm 1,46. Ver «Antes de empezar».

  23. 23PalabraÉx 12,40

    «y antes en Canaán»

    «Y antes en Canaán» es un añadido de Torres Amat: la Vulgata, como el hebreo, habla solo de la estancia en Egipto. Pero tiene un apoyo antiguo: la versión griega y el Pentateuco samaritano cuentan los 430 años desde la llegada de Abrahán a Canaán, y san Pablo hace un cálculo parecido (Gál 3,17). Flavio Josefo deja para Egipto solo 215 años (Antigüedades judías II,15,2). Gn 15,13 hablaba, en números redondos, de cuatrocientos años de opresión.

  24. 24FeÉx 12,42

    «Digna es de ser consagrada al Señor esta noche»

    El hebreo dice «noche de vela (leil shimmurim) para el Señor»: el Señor veló aquella noche por su pueblo, e Israel velará cada año en su honor. El Misal Romano empieza las indicaciones de la Vigilia pascual con estas palabras: según una antiquísima tradición, esta es una noche de vela en honor del Señor; y las Normas universales sobre el año litúrgico la llaman, con san Agustín, «la madre de todas las santas vigilias» (n. 21; Sermón 219). El targum palestinense Neofiti habla aquí de cuatro noches: la de la creación, la de Abrahán e Isaac, la de Egipto y la de la redención final.

  25. 25ConexiónÉx 12,46

    «ni le quebraréis ningún hueso»

    San Juan cita este precepto al contar que a Jesús, ya muerto, no le quebraron las piernas como a los otros crucificados: «Esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: No le quebrarán ni un hueso» (Jn 19,36; ver también Nm 9,12 y Sal 34,21). Para el evangelista, Jesús es el verdadero cordero pascual, que muere en la cruz el día en que se inmolaban los corderos en el templo.

  26. 26FeÉx 12,48

    «será como natural del país»

    La Pascua no es cuestión de sangre, sino de alianza: el extranjero que se incorpora al pueblo mediante la circuncisión celebra la Pascua «como natural del país», y «una misma ley» vale para todos (v. 49). San Pablo dirá a los cristianos venidos del paganismo: «ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos y familiares de Dios» (Ef 2,19).