Saltar al texto
Éxodo 8 · Ranas, mosquitos y moscas
PDF
Éxodo

Éxodo 8: Ranas, mosquitos y moscas

32 versículos · 20 notas · 5 min de lecturaPausa

Tres plagas más, y el duelo se endurece. Las ranas invaden hasta la cama del faraón (vv. 1-15), los mosquitos brotan del polvo (vv. 16-19) y las moscas llenan Egipto, pero respetan la tierra de Gesén (vv. 20-32). Los magos imitan la segunda plaga, fracasan en la tercera y reconocen «el dedo de Dios». El faraón empieza a negociar: pide oraciones, promete, propone soluciones a medias y, en cuanto siente alivio, se vuelve atrás. Desde la cuarta plaga, Dios hace distinción entre su pueblo y Egipto.

Segunda plaga: las ranas

1Dijo todavía el Señor a Moisés1: Preséntate al faraón y le dirás: Esto dice el Señor: Deja ir a mi pueblo para que me ofrezca sacrificios. 2Que si no quieres dejarle ir, mira que voy a castigar todas tus provincias con ranas2. 3Y criará el río tanta rana, que subirán y se meterán por tu casa, y entrarán en el aposento donde duermes y en tu misma cama, como también en las casas de tus servidores, y en las de todo tu pueblo, y hasta en tus hornos y en los repuestos de tus viandas3. 4Y serás atormentado de las ranas tú, y tu pueblo y todos tus servidores.

5Dijo, pues, el Señor a Moisés: Dile a Aarón: Extiende tu mano sobre los ríos y sobre los arroyos y las lagunas, y haz salir ranas sobre la tierra de Egipto. 6Extendió Aarón su mano sobre las aguas de Egipto, y salieron fuera las ranas, y cubrieron el territorio de Egipto. 7Hicieron también los magos una cosa semejante con sus encantamientos, e hicieron salir ranas sobre la tierra de Egipto.

8Pero el faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: Rogad al Señor que aparte las ranas4 de mí y del pueblo mío, que yo dejaré ir a vuestro pueblo, para que ofrezca sacrificios al Señor. 9Dijo entonces Moisés al faraón: Determina tú el tiempo5 en que yo he de interceder por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean echadas lejos de ti y de tu palacio, y de tus criados y de tu pueblo, y queden solamente en el río. 10Respondió el faraón: Mañana6. Bien está, dijo Moisés, lo haré según pides, para que sepas que nadie hay como el Señor Dios nuestro7. 11Y se retirarán las ranas de ti, y de tu palacio, y de tus siervos y de tu pueblo, y solamente quedarán en el río.

12Dicho esto se despidieron del faraón Moisés y Aarón; y Moisés clamó al Señor8 por el cumplimiento de la promesa que él había hecho al faraón tocante a las ranas. 13Y cumplió el Señor la palabra de Moisés, y así murieron todas las ranas de las casas, y de las granjas y de los campos, 14y las juntaron en inmensos montones9: con lo que quedó la tierra llena de hediondez o mal olor. 15Mas el faraón, viéndose libre del mal, endureció su corazón10, y no dio oídos a Moisés y Aarón, como el Señor lo había dispuesto o predicho.

Tercera plaga: los mosquitos

16Dijo, pues, el Señor a Moisés: Di a Aarón que extienda su vara y hiera el polvo de la tierra, para que nazcan mosquitos11 en todo el territorio de Egipto. 17Lo hicieron así, y extendió Aarón la vara que tenía en la mano, e hirió el polvo de la tierra, y hombres y bestias quedaron infestados de mosquitos, y todo el polvo de la tierra se convirtió en mosquitos por todo el país de Egipto. 18Procuraron también los encantadores con sus hechizos producir mosquitos, y no pudieron12. Entretanto los mosquitos infestaban así a los hombres como a las bestias. 19Y dijeron los hechiceros al faraón: Es el dedo de Dios el que aquí obra13. Pero se endureció el corazón del faraón y no escuchó a Moisés ni a Aarón, como el Señor había dispuesto o predicho.

Cuarta plaga: las moscas

20Dijo todavía el Señor a Moisés: Levántate de madrugada y preséntate al faraón, porque ha de salir a las aguas o al río, y le dirás: Esto dice el Señor: Deja ir a mi pueblo para que me ofrezca sacrificios. 21Porque si no lo dejas ir, mira que yo enviaré contra ti, contra tus siervos y contra tu pueblo y contra tus casas, todo género de moscas14; y las habitaciones de los egipcios, y todos los parajes donde moraren, se llenarán de moscas de diferentes especies. 22Y en el mismo día haré que la tierra de Gesén, donde habita mi pueblo, sea maravillosa15, no habiendo en ella ninguna de esas moscas; a fin de que entiendas que yo el Señor habito en medio de aquellas tierras. 23Yo haré distinción entre mi pueblo y el tuyo16: mañana se verá este prodigio. 24Y así lo hizo el Señor. Enjambres de moscas molestísimas y dañinas vinieron a las casas del faraón y de sus criados, y a toda la tierra de Egipto, y quedó el país infestado de tales moscas.

25Llamó entonces el faraón a Moisés y Aarón, y les dijo: Id, y sacrificad a vuestro Dios, sin salir de esta tierra17. 26No puede ser eso, respondió Moisés, por cuanto hemos de sacrificar al Señor Dios nuestro, animales, que entre los egipcios es un sacrilegio el matarlos18. Pues si delante de sus ojos matáramos aquellos animales que ellos adoran, nos apedrearían como sacrílegos. 27Andaremos camino de tres días al desierto19, y allí ofreceremos sacrificios al Señor Dios nuestro, como nos lo tiene ordenado. 28A lo que dijo el faraón: Yo os dejaré ir a ofrecer sacrificios en el desierto al Señor Dios vuestro, con tal que no vayáis más lejos; rogad por mí.

29Y dijo Moisés: Saliendo de tu presencia oraré al Señor, y mañana las moscas se alejarán del faraón, de sus siervos y de su pueblo; pero no quieras engañarme ya más20, impidiendo que el pueblo vaya a ofrecer sacrificios al Señor. 30Despedido Moisés del faraón, oró al Señor, 31el cual cumplió la promesa de Moisés, y arrojó las moscas lejos del faraón, de sus siervos y de su pueblo, sin que quedase una siquiera. 32Mas se endureció también el corazón del faraón, de suerte que tampoco esta vez dejó salir al pueblo.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El faraón pidió «mañana» cuando podía verse libre hoy. ¿Qué decisión buena vienes aplazando?
  2. Moisés rezó por quien oprimía a su pueblo. ¿Por quién te cuesta rezar?
  3. El faraón quería que Israel sirviera a Dios «sin salir de esta tierra». ¿Qué parte de tu vida te reservas para no dejarla a Dios?
Para orarSeñor, que no deje para mañana la conversión que hoy me pides, y que sepa rezar también por quien me hace daño.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 20 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 8,1

    «Dijo todavía el Señor a Moisés»

    Aviso de numeración: aquí, como en la Vulgata y en las Biblias que la siguen, el capítulo 7 tiene 25 versículos y el 8 tiene 32. En las Biblias que siguen el texto hebreo, estos vv. 1-4 son 7,26-29, y desde aquí el capítulo 8 va cuatro números por detrás: el 8,5 de esta edición es su 8,1, y el 8,32 es su 8,28. Las notas citan siempre la numeración de esta edición.

  2. 2ContextoÉx 8,2

    «castigar todas tus provincias con ranas»

    En Egipto, la rana era signo de fecundidad, porque pululaba en los campos tras la crecida del Nilo. La diosa Heqet, representada con cabeza de rana, protegía los partos y se la asociaba con las parteras. Hay una ironía en la plaga: el faraón que quiso acabar con la fecundidad de Israel matando a sus niños (1,16) se ve invadido por el animal de la fecundidad. El Apocalipsis verá salir de la boca del dragón «tres espíritus inmundos como ranas» (Ap 16,13).

  3. 3PalabraÉx 8,3

    «en los repuestos de tus viandas»

    La Vulgata dice in reliquias ciborum, «en las sobras de tus comidas», y Torres Amat la sigue. El hebreo dice «en tus artesas», los recipientes donde se amasaba el pan. Es la misma palabra que aparecerá en el hebreo de la noche de la salida, cuando Israel cargue sus artesas, con la masa sin fermentar, envueltas en los mantos (12,34). Las ranas en los hornos y en las artesas: hasta el pan de Egipto queda invadido.

  4. 4FeÉx 8,8

    «Rogad al Señor que aparte las ranas»

    Por primera vez el faraón pide que se rece al Señor por él; el que había dicho «no conozco a tal Señor» (5,2) necesita ahora su ayuda. Moisés intercederá una y otra vez por el opresor (8,12.30; 9,33; 10,18), como luego intercederá por su propio pueblo infiel (32,11-14). Es un anticipo del mandato de Jesús: «rogad por los que os persiguen» (Mt 5,44).

  5. 5PalabraÉx 8,9

    «Determina tú el tiempo»

    El hebreo usa una fórmula de cortesía difícil de traducir: «ten tú el honor sobre mí», es decir, «tú decides». Moisés deja que el faraón fije el momento, para que nadie pueda atribuir la liberación a la casualidad: cuando las ranas desaparezcan a la hora pedida, quedará claro que «nadie hay como el Señor» (v. 10).

  6. 6FeÉx 8,10

    «Respondió el faraón: Mañana»

    Los comentaristas se han sorprendido: ¿por qué no pide que se vayan enseguida? El faraón prefiere pasar una noche más con las ranas. San Agustín describe la misma trampa en su propia conversión, cuando se repetía «mañana, mañana», hasta que se preguntó: «¿Por qué no ahora? ¿Por qué no poner fin en esta hora a mi torpeza?» (Confesiones VIII,12,28).

  7. 7ConexiónÉx 8,10

    «nadie hay como el Señor Dios nuestro»

    Es el tema de la incomparabilidad de Dios, que vuelve en 9,14 y estalla en el canto de Moisés: «¿Quién hay entre los fuertes a ti semejante, oh Señor?» (15,11). El nombre del arcángel Miguel, Mi-ka-El, significa precisamente «¿Quién como Dios?».

  8. 8PalabraÉx 8,12

    «Moisés clamó al Señor»

    El verbo hebreo es tsa'aq, «clamar», el mismo con que se describía el clamor de los israelitas bajo la esclavitud, que llegó hasta Dios (3,7.9). Ahora Moisés clama al Señor en favor del que oprime a su pueblo. La oración del justo no excluye a nadie.

  9. 9PalabraÉx 8,14

    «las juntaron en inmensos montones»

    El hebreo repite la palabra: «montones y montones» (jomarim jomarim), una manera de expresar lo incontable. Las ranas mueren, pero se quedan: la tierra «hiede». El alivio llega, pero Egipto conserva el olor de su castigo; aun así, el faraón olvida enseguida (v. 15).

  10. 10PalabraÉx 8,15

    «viéndose libre del mal, endureció su corazón»

    El hebreo dice: «vio que había respiro, e hizo pesado su corazón». El verbo es kabed, «ser o hacer pesado», uno de los tres que el Éxodo usa para el endurecimiento, y aquí el sujeto es el propio faraón. Es un esquema que se repetirá: en la angustia promete, y en cuanto respira, se vuelve atrás. Ver «Para profundizar» al final del capítulo 10.

  11. 11PalabraÉx 8,16

    «para que nazcan mosquitos»

    La palabra hebrea, kinnim, designa insectos pequeños: piojos, mosquitos o jejenes; la versión griega dice skniphes, y la Vulgata, scinifes. Brotan del «polvo de la tierra», el polvo del que fue formado el hombre (Gn 2,7). Heródoto cuenta que en las marismas de Egipto la gente se protegía de los mosquitos durmiendo bajo sus redes de pesca (Historias II,95).

  12. 12ContextoÉx 8,18

    «y no pudieron»

    Es la primera plaga que no sale del agua, sino de la tierra, y los magos fracasan. Un pasaje del Talmud deduce de aquí, con humor, que la magia no puede producir criaturas más pequeñas que un grano de cebada (Sanedrín 67b). La Biblia es más sencilla: el poder de los magos llega solo hasta donde Dios lo permite.

  13. 13ConexiónÉx 8,19

    «Es el dedo de Dios el que aquí obra»

    La Vulgata dice solo digitus Dei est; «el que aquí obra» es una ampliación de Torres Amat. Los magos reconocen lo que el faraón niega. El «dedo de Dios» escribirá las tablas de la Ley (31,18), y Jesús dirá: «si yo expulso los demonios por el dedo de Dios, es que ha llegado a vosotros el reino de Dios» (Lc 11,20), donde Mateo dice «por el Espíritu de Dios» (Mt 12,28). Por eso el himno Veni Creator llama al Espíritu Santo digitus paternae dexterae, «dedo de la diestra del Padre».

  14. 14PalabraÉx 8,21

    «todo género de moscas»

    El hebreo dice 'arob, palabra que solo se usa para esta plaga; parece venir de una raíz que significa «mezclar». La versión griega la entendió como «mosca de perro», un tábano, y la Vulgata como «toda clase de moscas», una mezcla de especies. Una tradición judía que recoge Rashi pensó en una mezcla de fieras. Los salmos recuerdan esta plaga junto a la de los mosquitos (Sal 105,31).

  15. 15PalabraÉx 8,22

    «sea maravillosa»

    El hebreo dice «apartaré la tierra de Gesén», es decir, la separaré; la versión griega y la Vulgata leyeron una palabra casi igual que significa «hacer maravilla», y de ahí «sea maravillosa». Gesén era la comarca del delta oriental donde José había asentado a su familia (Gn 45,10; 47,6). Desde esta plaga, Dios hace distinción entre los suyos y Egipto (9,4.26; 10,23; 11,7).

  16. 16PalabraÉx 8,23

    «Yo haré distinción entre mi pueblo y el tuyo»

    El hebreo dice literalmente «pondré una redención (pedut) entre mi pueblo y el tuyo»; la versión griega y la Vulgata tradujeron «separación», y muchos estudiosos piensan que el texto original decía eso. Pero la lectura «redención» anticipa lo que viene: la distinción entre Israel y Egipto culminará en el rescate de los primogénitos (13,13-15).

  17. 17FeÉx 8,25

    «sin salir de esta tierra»

    Primera de las propuestas del faraón: sacrificar dentro de Egipto. Seguirán otras: no ir lejos (v. 28), que vayan solo los hombres (10,11), que dejen los ganados (10,24). Moisés las rechaza todas. Muchos lectores espirituales han visto aquí la tentación de servir a Dios sin salir del todo de la esclavitud: un culto que no cambia nada. Dios pide la libertad entera.

  18. 18ContextoÉx 8,26

    «entre los egipcios es un sacrilegio el matarlos»

    El hebreo dice que los sacrificios de Israel serían «abominación para los egipcios», como lo eran los pastores (Gn 46,34). Muchos animales eran sagrados en Egipto: el toro Apis, el carnero de Amón, la vaca de Hathor. Heródoto cuenta que los egipcios sacrificaban toros, pero nunca vacas, porque estaban consagradas a Isis (Historias II,41). Torres Amat lo explica dentro del mismo texto: «aquellos animales que ellos adoran».

  19. 19ContextoÉx 8,27

    «Andaremos camino de tres días al desierto»

    Es la petición que Moisés repite desde el principio (3,18; 5,3). Algunos la han tomado por un pretexto para huir, pero el texto la presenta como verdadera: la meta del viaje es el monte donde Dios se apareció a Moisés, para darle culto allí (3,12). La libertad de Israel tiene una meta, la alianza.

  20. 20PalabraÉx 8,29

    «no quieras engañarme ya más»

    El hebreo dice: «que el faraón no vuelva a burlarse», con el mismo verbo que usa Jacob para acusar a Labán de haberlo engañado (Gn 31,7). Moisés habla con franqueza al rey: sabe que sus promesas valen poco, y aun así reza por él (v. 30).