Éxodo 15: El cántico de Moisés
Al otro lado del mar, Israel canta. El capítulo tiene dos partes muy distintas: el gran cántico de Moisés (vv. 1-21), uno de los poemas más antiguos y solemnes de la Biblia, que se cierra con el estribillo de María y las mujeres, y el comienzo de la travesía del desierto (vv. 22-27), con las aguas amargas de Mara y el oasis de Elim. El cántico celebra la victoria del mar y mira ya hacia la tierra y el santuario. Tres días después, el pueblo que cantaba murmura por falta de agua: la fe recién nacida tiene que aprender a confiar.
El cántico de Moisés
1Entonces Moisés y los hijos de Israel entonaron este himno al Señor1, diciendo: Cantemos alabanzas al Señor, porque ha hecho brillar su gloria y grandeza2, y ha precipitado en el mar al caballo y al caballero3. 2El Señor es la fortaleza mía, y el objeto de mis alabanzas4, porque Él ha sido mi Salvador. Este es mi Dios5, y yo publicaré su gloria: el Dios de mis padres, a quien he de ensalzar. 3El Señor se ha aparecido como un valiente campeón: es su nombre el Omnipotente6. 4A los carros del faraón y a su ejército los ha precipitado al mar; sus mejores capitanes han sido sumergidos en el mar Rojo7. 5Sepultados quedan en los abismos, se hundieron como una piedra hasta lo más profundo8.
6Tu diestra, ¡oh Señor!, ha demostrado su soberana fortaleza9: Tu diestra, ¡oh Señor!, es la que ha herido al enemigo de tu pueblo. 7Y con la grandeza de tu gloria y poderío has derribado a tus adversarios. Enviaste los instrumentos de tu cólera, la cual los ha devorado como el fuego a una paja. 8Al soplo de tu furor10 se amontonaron las aguas; se paró la ola que iba corriendo; se cuajaron en medio del mar los abismos de las aguas. 9Iré tras ellos, había dicho el enemigo11, y los alcanzaré; partiré los despojos, y se hartará mi alma; desenvainaré mi espada, y los matará mi mano. 10Sopló tu espíritu, ¡oh Señor!, y el mar los anegó; se hundieron como plomo en aguas impetuosas.
11¿Quién hay entre los fuertes a ti semejante, oh Señor?12 ¿Quién hay semejante a ti, tan grande en santidad, terrible y digno de alabanza, y obrador de prodigios? 12Extendiste tú la mano, y la tierra los tragó. 13Por tu misericordia te has hecho el caudillo del pueblo que redimiste13, y le has conducido a fuerza de tu poder a tu santa morada. 14Se levantaron los pueblos, y montaron en cólera; quedando penetrados de gran ira y dolor los habitantes de la Palestina14. 15Se conturbaron los príncipes de Edom; los valientes de Moab se estremecieron, y se quedaron yertos los moradores todos de Canaán. 16Caiga sobre ellos el terror y espanto, a vista del gran poder de tu brazo, queden inmóviles como una piedra, en tanto que pasa, ¡oh Señor!, tu pueblo, hasta que pase este pueblo tuyo que tú has adquirido.
17A estos hijos tuyos tú los introducirás y establecerás, ¡oh Señor!, sobre el monte de tu herencia, sobre esa firmísima morada tuya, que tú le has fabricado: en Sión, ¡oh Señor!, santuario tuyo15, que han fundado tus manos. 18El Señor reinará eternamente, y más allá de todos los siglos16.
19Porque el faraón entró a caballo en el mar, con sus carros y caballería, y el Señor replegó sobre ellos las aguas del mar; mas los hijos de Israel pasaron por medio de él a pie enjuto.
El canto de María
20Entonces María, la profetisa, hermana de Aarón17, tomó en su mano un pandero18; y salieron en pos de ella todas las mujeres con panderos y danzas, 21cuyos coros guiaba, entonando la primera19: Cantemos himnos al Señor, porque ha dado una gloriosa señal de su grandeza; ha precipitado en el mar al caballo y al caballero.
Las aguas amargas de Mara
22En fin, Moisés sacó a los israelitas del mar Rojo, y fueron a salir al desierto del Sur20, y anduvieron tres días por la soledad sin hallar agua. 23Llegaron después a Mara, y no podían beber las aguas de Mara por ser amargas. Por eso puso nombre apropiado al sitio, llamándole Mara, esto es, amargura21. 24Aquí murmuró el pueblo contra Moisés, diciendo: ¿Qué beberemos? 25Mas él clamó al Señor, el cual le mostró un madero22, y habiéndole echado en las aguas, se endulzaron. Allí dio el Señor al pueblo algunos preceptos y leyes; y allí le probó23, 26y dijo: Si escuchares la voz del Señor Dios tuyo, e hicieres lo que es recto delante de él, y obedecieres sus mandamientos, y observares todos sus preceptos, no descargaré sobre ti plaga ninguna, de las que he descargado sobre Egipto; porque Yo soy el Señor que te doy la salud24.
27De allí pasaron los hijos de Israel a Elim; donde había doce manantiales de aguas y setenta palmeras25, y acamparon allí junto a las aguas.
El paso del mar y el bautismo
«No quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y todos atravesaron el mar, y todos fueron bautizados en Moisés por la nube y por el mar» (1 Cor 10,1-2). Con estas palabras, san Pablo dio a la Iglesia la clave para leer Éx 14 – 15. No inventa un sentido ajeno al texto: ve en la historia de Israel «figuras» (en griego, typoi) de lo que se cumple en Cristo (1 Cor 10,6.11). Como Israel pasó por el agua de la esclavitud a la libertad, guiado por la nube, el cristiano pasa por el agua del bautismo de la esclavitud del pecado a la vida de hijo de Dios. Pero Pablo añade una advertencia: la mayoría de aquellos «bautizados» cayeron después en el desierto (1 Cor 10,5). El bautismo es un comienzo, no un punto de llegada.
La liturgia expresa esta convicción en su noche más importante. En la Vigilia pascual se proclaman hasta siete lecturas del Antiguo Testamento, que por razones pastorales pueden reducirse; pero el Misal Romano establece que la tercera, el paso del mar (Éx 14,15 – 15,1), no se omita nunca. El pueblo responde con el cántico de Moisés, y el pregón pascual ya ha cantado: «Esta es la noche en que sacaste de Egipto a los israelitas, nuestros padres». El paso del mar no se recuerda como un hecho lejano, sino como figura de lo que ocurre esa misma noche en la fuente bautismal.
Poco después, el sacerdote bendice el agua recordando las grandes aguas de la historia de la salvación: las de la creación, el diluvio, el mar Rojo, el Jordán y el costado abierto de Cristo. Sobre el mar dice la oración, en latín: Deus, qui Abrahae filios per mare Rubrum sicco vestigio transire fecisti... El Catecismo la cita así: «¡Oh Dios!, que hiciste pasar a pie enjuto por el mar Rojo a los hijos de Abraham, para que el pueblo liberado de la esclavitud del faraón fuera imagen de la familia de los bautizados» (n. 1221), y comenta que el paso del mar, «verdadera liberación de Israel», es el que anuncia la liberación obrada por el bautismo. Entre las figuras que la catequesis de los Padres explicó a la luz de Cristo, nombra también «la nube, y el paso del mar Rojo» (n. 1094).
Los Padres desarrollaron esta lectura en sus catequesis a los recién bautizados. Tertuliano, hacia el año 200, en el tratado sobre el bautismo más antiguo que se conserva, dice que no hay figura más clara del sacramento: los pueblos son liberados del mundo por medio del agua y dejan ahogado en ella al diablo, su antiguo tirano, como Israel dejó al faraón en el mar; y añade el madero que endulzó las aguas de Mara, que era Cristo, y la roca que acompañaba al pueblo (Sobre el bautismo 9). San Ambrosio, en Milán, establece un contraste: los judíos que cruzaron el mar murieron todos en el desierto, pero el que pasa por esta fuente no muere, sino que resucita, porque pasa del pecado a la vida y de la culpa a la gracia, y eso es la Pascua, el «paso» (Sobre los sacramentos I,4,12); en la columna de luz ve a Cristo, y en la nube, al Espíritu Santo (I,6,22). San Cirilo de Jerusalén compara al faraón con el demonio, que persigue al catecúmeno hasta el borde mismo de las aguas de la salvación (Catequesis mistagógicas I,2-3).
El sentido de la figura es profundo. El bautismo es un paso a través de la muerte: «por el bautismo fuimos sepultados con él en la muerte, para que, así como Cristo resucitó de entre los muertos, también nosotros caminemos en una vida nueva» (Rom 6,4). Lo que queda en el agua es el pecado, no las personas; y del agua sale un pueblo, no un individuo aislado. Por eso los bautizados cantan, como Israel en la orilla: el Apocalipsis muestra a los vencedores junto a un mar de cristal, entonando «el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero» (Ap 15,2-3). Y después del canto viene el desierto, con sus aguas amargas y su maná: la vida cristiana, sostenida por la Eucaristía y por el agua viva del Espíritu (1 Cor 10,3-4).
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- Israel cantó después de cruzar el mar. ¿Cuándo fue la última vez que diste gracias a Dios, con alegría, por algo concreto que hizo en tu vida?
- En tres días, el pueblo pasó del canto a la queja. ¿Qué «aguas amargas» te hacen olvidar lo que Dios ya ha hecho por ti?
- Tu bautismo fue tu paso del mar. ¿Qué significa hoy para ti vivir como alguien que ha sido liberado?
Las 25 notas del capítulo
- 1ContextoÉx 15,1
«entonaron este himno al Señor»
El hebreo empieza con az yashir, «entonces cantó», con un verbo en forma de futuro que el hebreo bíblico usaba también para el pasado. Los rabinos aprovecharon el matiz: no dice «cantó», sino «cantará», y vieron en ello una alusión a la resurrección de los muertos (Talmud, Sanedrín 91b). El «Canto del mar» se reza cada mañana en la sinagoga y se lee solemnemente el séptimo día de la Pascua, que la tradición judía tiene por el aniversario del paso del mar.
- 2PalabraÉx 15,1
«Cantemos alabanzas al Señor, porque ha hecho brillar su…»
El hebreo dice en singular, ashirá, «cantaré»; la versión griega y la Vulgata lo pasan al plural, cantemus. La razón es ki gaó gaá, «porque se ha alzado, se ha alzado», con la raíz con que el Salmo habla de «la soberbia del mar» (Sal 89,10): Dios se levanta por encima de las olas y del orgullo del faraón. La Vulgata dice gloriose magnificatus est, y Torres Amat lo despliega en dos sustantivos, «gloria y grandeza», según su costumbre de traducir la poesía con amplitud.
- 3ContextoÉx 15,1
«al caballo y al caballero»
El hebreo dice sus ve-rokhebó, «el caballo y el que lo monta». En el segundo milenio a. C., los egipcios combatían en carros, y la caballería propiamente dicha era rara; por eso muchos traducen «el caballo y su auriga». La frase hebrea, breve y sonora (sus ve-rokhebó ramá ba-yam), será también el estribillo de María (v. 21).
- 4ConexiónÉx 15,2
«El Señor es la fortaleza mía, y el objeto de mis alabanzas»
El hebreo dice «mi fuerza y mi canto es Yah», con la forma breve del nombre divino que se oye en «aleluya», «alabad a Yah». El verso se repite casi igual en Is 12,2 y en Sal 118,14, el salmo que los judíos cantan en la Pascua y la Iglesia el domingo de Resurrección. «El objeto de mis alabanzas» es la manera en que Torres Amat traduce el latín laus mea, «mi alabanza».
- 5ContextoÉx 15,2
«Este es mi Dios»
Rashi, siguiendo un midrás, se fija en el demostrativo: los israelitas podían señalar a Dios con el dedo, porque lo habían visto actuar. Un antiguo comentario rabínico al Éxodo, la Mekilta, añade una frase célebre: una sierva vio junto al mar lo que no vieron los profetas Isaías y Ezequiel. La fe de Israel no nace de una idea sobre Dios, sino de una experiencia: «este» es el Dios que nos ha salvado, «el Dios de mis padres».
- 6PalabraÉx 15,3
«es su nombre el Omnipotente»
El hebreo dice: «El Señor es un guerrero; Señor (YHWH) es su nombre». La Vulgata lo suavizó, quasi vir pugnator, Omnipotens nomen eius, «como un guerrero; Omnipotente es su nombre», y Torres Amat la sigue con su «valiente campeón». La versión griega fue más lejos y tradujo «el Señor que quebranta las guerras», una frase que retoma el libro de Judit (Jdt 9,7; 16,2). Dios combate para que las guerras terminen, no para glorificarlas.
- 7PalabraÉx 15,4
«sumergidos en el mar Rojo»
Aquí aparece en el cántico el nombre hebreo yam suf, «mar de las cañas» o «de los juncos»: suf es la palabra de los juncos entre los que fue escondido Moisés niño (2,3). La versión griega lo llamó «mar Rojo» (erythrá thálassa), un nombre que para los griegos abarcaba también el océano Índico, y la Vulgata la siguió (mare Rubrum). Dónde estaba ese mar es una de las grandes preguntas del libro (ver el ensayo del capítulo 14 y el cuadro «La ruta del éxodo»).
- 8ConexiónÉx 15,5
«se hundieron como una piedra hasta lo más profundo»
El historiador Eusebio de Cesarea aplicó estos versos a la batalla del puente Milvio, en el año 312, en la que Majencio, el rival de Constantino, se ahogó en el Tíber con sus tropas: «como el faraón», escribe, y cita el cántico (Historia eclesiástica IX,9). Durante siglos, el paso del mar fue la imagen de la victoria de Dios sobre los poderes que oprimen a su pueblo.
- 9ContextoÉx 15,6
«Tu diestra, ¡oh Señor!, ha demostrado su soberana fortaleza»
La repetición «Tu diestra, Señor... tu diestra, Señor» es un recurso de la poesía cananea más antigua, el llamado paralelismo en escalera: se dice media frase, se repite y se completa. Aparece en los poemas de Ugarit, en la costa de Siria (siglos XIV-XIII a. C.): «he aquí tu enemigo, Baal; he aquí tu enemigo herirás». Muchos estudiosos ven en estos rasgos un indicio de la antigüedad del cántico. El Salmo 118 retoma la imagen: «la diestra del Señor es excelsa» (Sal 118,16).
- 10PalabraÉx 15,8
«Al soplo de tu furor»
El hebreo dice «con el aliento de tus narices» (be-rúaj appeka): af significa a la vez «nariz» e «ira», porque el enojo se ve en la nariz que resopla. El viento del este del relato (14,21) se convierte en el poema en el resoplido de Dios. Torres Amat traduce con fuerza el verbo siguiente: las aguas profundas «se cuajaron», con el mismo verbo hebreo que usa Job para la leche que se cuaja en queso (Job 10,10).
- 11PalabraÉx 15,9
«Iré tras ellos, había dicho el enemigo»
En hebreo son seis verbos cortos y seguidos, todos en boca del enemigo («yo», «mi alma», «mi mano»), con sonidos que se repiten: perseguiré, alcanzaré, repartiré el botín, se saciará mi alma, desenvainaré mi espada, los destruirá mi mano. Se oye el jadeo de la codicia. La respuesta de Dios cabe en un solo verso: «Sopló tu espíritu, ¡oh Señor!, y el mar los anegó» (v. 10). Al «yo» repetido del faraón responde un soplo de Dios.
- 12FeÉx 15,11
«¿Quién hay entre los fuertes a ti semejante, oh Señor?»
El hebreo dice mi kamoka ba-elim, «¿quién como tú entre los dioses?», y así la versión griega; la Vulgata dice in fortibus, «entre los fuertes». Es una de las preguntas centrales de la fe de Israel, y los judíos la repiten cada mañana y cada tarde en la bendición que sigue al Shemá. El nombre del arcángel Miguel, Mi-ka-El, significa «¿quién como Dios?». Una explicación tardía y discutida relaciona incluso el nombre de los Macabeos con las iniciales de esta frase.
- 13PalabraÉx 15,13
«te has hecho el caudillo del pueblo que redimiste»
Dos palabras clave de la Biblia aparecen juntas: jésed, el amor fiel de Dios («tu misericordia»), y gaal, «redimir», el verbo del go'el, el pariente que rescataba a un familiar vendido como esclavo (Lv 25,47-49). Dios actúa como el pariente más cercano de Israel (ver 6,6). San Pedro dirá a los cristianos que fueron rescatados «no con oro o plata, sino con la sangre preciosa de Cristo, cordero sin defecto» (1 Pe 1,18-19).
- 14ContextoÉx 15,14
«los habitantes de la Palestina»
El hebreo dice Peléshet, el país de los filisteos, en la costa sur de Canaán. Los filisteos se instalaron allí hacia el 1175 a. C., probablemente después de la fecha que se suele dar al éxodo; esta estrofa, que mira de lejos hacia la conquista, parece compuesta o actualizada más tarde. La fecha del cántico se discute: unos lo consideran de los siglos XII-XI a. C., por su lengua arcaica; otros lo sitúan en la época de la monarquía.
- 15PalabraÉx 15,17
«en Sión, ¡oh Señor!, santuario tuyo»
«En Sión» no está ni en el hebreo ni en la Vulgata: es una explicación de Torres Amat, que entiende «el monte de tu herencia» como el monte del templo de Jerusalén. Muchos estudiosos piensan lo mismo; otros creen que el poema hablaba de toda la tierra montañosa de Canaán. La expresión «monte de mi herencia» aparece ya en los poemas de Ugarit, en boca del dios Baal, referida a su monte Safón. Para la fe cristiana, ese monte es la «Jerusalén celestial» (Heb 12,22).
- 16FeÉx 15,18
«El Señor reinará eternamente, y más allá de todos los siglos»
El cántico culmina proclamando rey a Dios, y no por casualidad: el faraón, que se tenía por dios y señor del mundo, acaba de hundirse en el mar. La Vulgata dice in aeternum et ultra, «para siempre y más allá», y Torres Amat lo traduce al pie de la letra. Israel repite este verso cada día en su oración, y el Apocalipsis retoma el grito: «el reino del mundo ha pasado a nuestro Señor y a su Cristo, y reinará por los siglos de los siglos» (Ap 11,15).
- 17ContextoÉx 15,20
«María, la profetisa, hermana de Aarón»
Es la primera mujer a la que la Biblia llama «profetisa» (nebiá), antes que Débora (Jue 4,4) y Hulda (2 Re 22,14). Su nombre hebreo, Miryam, es el mismo de María, la madre de Jesús. Se la llama «hermana de Aarón», y no de Moisés, quizá por tradiciones que la unían al sacerdote (ver Nm 12,1). El Talmud imaginó que profetizó ya de niña, cuando era solo hermana de Aarón, anunciando el nacimiento del que salvaría a Israel (Meguilá 14a). Miqueas la nombra con sus hermanos entre los guías del pueblo (Mi 6,4).
- 18ContextoÉx 15,20
«tomó en su mano un pandero»
El pandero (tof) era un tambor de marco, redondo, tocado sobre todo por mujeres para celebrar las victorias (Jue 11,34; 1 Sam 18,6; Sal 68,26). En excavaciones de Israel y de Fenicia han aparecido numerosas figurillas de barro de la Edad del Hierro que representan a mujeres sosteniendo un tambor de este tipo junto al pecho. La celebración de la salvación no es solo palabra: es música y danza de todo el pueblo.
- 19PalabraÉx 15,21
«cuyos coros guiaba, entonando la primera»
El hebreo dice «María les respondía»: un canto alternado, en el que un coro entona y el otro contesta. Su canto repite el comienzo del de Moisés, pero en el hebreo va en imperativo: «¡cantad al Señor!». Torres Amat lo traduce de otro modo que en el v. 1, «ha dado una gloriosa señal de su grandeza», aunque la Vulgata usa las mismas palabras: es su manera de variar el estribillo. Muchos estudiosos consideran estos dos versos uno de los textos más antiguos de la Biblia, y Händel cierra con ellos su oratorio Israel en Egipto (1739).
- 20PalabraÉx 15,22
«fueron a salir al desierto del Sur»
La Vulgata conserva aquí un nombre propio, desertum Sur, en hebreo Shur, que significa «muro»; Torres Amat lo entiende como «el Sur», igual que en Gn 16,7. Es la estepa del noroeste del Sinaí, frente a la frontera egipcia, que quizá tomó su nombre de la línea de fortalezas que la protegía (Gn 25,18; 1 Sam 15,7). Tres días sin agua: el mismo plazo de las «tres jornadas» que Moisés pedía al faraón para ir al desierto a ofrecer sacrificios (3,18).
- 21PalabraÉx 15,23
«llamándole Mara, esto es, amargura»
Mará significa «amarga». Noemí, la suegra de Rut, jugará con la misma palabra al volver viuda a Belén: «no me llaméis Noemí (dulce), llamadme Mara (amarga)» (Rut 1,20). En la costa occidental del Sinaí hay varias fuentes salobres; desde el siglo XIX se ha identificado a Mara con Ain Hawara, al sur de Suez. El pueblo pasa en tres días del cántico triunfal a la queja: la libertad también tiene su amargura.
- 22PalabraÉx 15,25
«le mostró un madero»
El verbo hebreo (vayyoréhu) es de la raíz yará, «enseñar», la misma de torá, «enseñanza, ley»: Dios «le enseñó» un árbol. En el mismo versículo, Dios da al pueblo «preceptos y leyes»: la enseñanza empieza en el desierto, antes del Sinaí. Los Padres vieron en el madero que endulza las aguas una figura de la cruz: Tertuliano dice que aquel árbol era Cristo (Sobre el bautismo 9), y san Ambrosio explica que el agua es amarga hasta que recibe la cruz de Cristo (Sobre los sacramentos II,4,12-13).
- 23PalabraÉx 15,25
«allí le probó»
El verbo es nasá, «poner a prueba», que dará nombre a Masá, «la Prueba», en Rafidim (ver nota a 17,7). El desierto es el lugar de la prueba: «el Señor tu Dios te ha hecho caminar cuarenta años por el desierto para humillarte y probarte, y conocer lo que había en tu corazón» (Dt 8,2). Jesús, el nuevo Israel, será llevado por el Espíritu al desierto durante cuarenta días para ser tentado (Mt 4,1-2).
- 24FeÉx 15,26
«Yo soy el Señor que te doy la salud»
El hebreo dice ani YHWH rofeka, «yo soy el Señor, tu médico» o «el que te sana»; la Vulgata, sanator tuus. Las aguas curadas de Mara se convierten en promesa: Dios sana a su pueblo si este escucha su voz. El Catecismo cita este versículo al explicar cómo vivía Israel la enfermedad ante Dios (n. 1502), y presenta a Cristo como «el médico que los enfermos necesitan» (n. 1503; ver Mc 2,17).
- 25ConexiónÉx 15,27
«doce manantiales de aguas y setenta palmeras»
Tras la amargura de Mara, un oasis; la tradición lo sitúa en el uadi Garandel, que todavía tiene agua y palmeras. Los números no son casuales: doce, como las tribus, y setenta, como los ancianos de Israel (24,1). Tertuliano ya relacionó los doce manantiales y las setenta palmeras con los doce apóstoles y los setenta discípulos que Jesús envió a misión (Contra Marción IV,24; Lc 10,1).