Saltar al texto
Jueces 4 · Débora, Barac y Jahel
PDF
Jueces

Jueces 4: Débora, Barac y Jahel

24 versículos · 21 notas · 4 min de lecturaPausa

Muerto Aod, Israel cae en manos de Jabín, rey cananeo de Asor, y de su general Sísara, con sus novecientos carros. El capítulo tiene tres partes: Débora, profetisa y juez, llama a Barac y le promete la victoria, pero le anuncia que la gloria será de una mujer (vv. 1-10); la batalla junto al torrente Cisón, donde el Señor desbarata los carros (vv. 11-16), y la muerte de Sísara a manos de Jahel, en su tienda (vv. 17-24). Dos mujeres conducen la historia: una con la palabra de Dios, otra con una estaca. El capítulo siguiente cantará la misma victoria.

Débora llama a Barac

1Pero los hijos de Israel volvieron a pecar delante del Señor, después de la muerte de Aod1; 2y los entregó el Señor en manos de Jabín, rey de Canaán, que reinó en Asor2, y tuvo por general de su ejército a un llamado Sísara, el cual habitaba en Haroset de las Naciones. 3Clamaron, pues, los hijos de Israel al Señor; porque teniendo Jabín novecientos carros falcados3, los había oprimido en extremo por espacio de veinte años.

4Vivía en aquel tiempo Débora, profetisa, mujer de Lapidot5, la cual regía al pueblo4; 5y tenía su asiento debajo de una palma6, que se llamó por eso de su mismo nombre, entre Rama y Betel, en el monte de Efraín: y los hijos de Israel acudían a Débora en todos sus litigios.

6Ella, pues, envió a llamar a Barac, hijo de Abinoem, natural de Cedes de Neftalí7, y le dijo: El Señor Dios de Israel te da esta orden: Anda y conduce el ejército al monte Tabor, llevando contigo diez mil combatientes de la tribu de Neftalí y de la de Zabulón: 7que yo llevaré a un sitio del torrente Cisón a Sísara8, general del ejército de Jabín, con todos sus carros y su gente, y los entregaré en tus manos. 8Y le dijo Barac: Si vienes conmigo, iré9; mas si no quieres venir conmigo, tampoco iré yo. 9A lo que respondió Débora: Bien está, iré contigo; mas por esta vez no se atribuirá a ti la victoria: pues Sísara será entregado por medio de una mujer10. Partió, pues, luego Débora, y se fue a Cedes con Barac. 10El cual, convocados los de Zabulón y Neftalí, marchó con diez mil combatientes, teniendo a Débora en su compañía.

La batalla del Cisón

11Es de advertir que Haber, cineo, se había separado11 mucho tiempo antes de los otros cineos sus hermanos, hijos de Hobab, pariente de Moisés, y había establecido su morada extendiéndose hasta el valle llamado Sennim, no lejos de Cedes. 12En esto tuvo Sísara aviso de que Barac, hijo de Abinoem, había subido al monte Tabor; 13por lo que juntó los novecientos carros falcados, e hizo mover todo su ejército desde Haroset de las Naciones hasta el torrente Cisón.

14Entonces dijo Débora a Barac: ¡Ea, vamos!12 porque este es el día en que el Señor ha puesto en tus manos a Sísara: mira que el mismo Señor es tu caudillo. Bajó al punto Barac del monte Tabor y con él los diez mil soldados. 15Y el Señor aterró a Sísara13, y a todos sus carros de guerra, y su gente, la cual fue pasada a cuchillo al presentarse Barac: en tanto grado, que Sísara, saltando de su carro, echó a huir a pie. 16Y Barac fue persiguiendo a los carros fugitivos, y al ejército hasta la ciudad de Haroset de las Naciones; y toda la muchedumbre de los enemigos pereció, sin quedar ni uno.

Jahel y Sísara

17Entretanto Sísara, huyendo, vino a parar en la tienda de Jahel, mujer de Haber, cineo: por cuanto había paz entre Jabín, rey de Asor y la casa de Haber14, cineo. 18Y habiendo salido Jahel a recibir a Sísara, le dijo: Entrad, señor mío, entrad en mi casa y no temáis15. Entró, pues, en la tienda, y después que ella lo cubrió con un manto, 19le dijo Sísara: Dame por tu vida un poco de agua, que me muero de sed. Abrió ella un odre de leche16, y le dio de beber, y volvió a cubrirlo con la ropa. 20Y le dijo Sísara: Ponte a la puerta del pabellón, y si viene alguno preguntándote, y diciendo: ¿Hay aquí alguno?, responde que no hay nadie17.

21Jahel, pues, mujer de Haber, tomó un clavo o estaca de la tienda18, y asimismo un martillo; y entrando sin ser vista ni sentida, aplicó el clavo sobre una de las sienes de Sísara19, y dando un golpe con el martillo le traspasó el cerebro hasta la tierra: y Sísara desfalleció y murió, juntando el sueño con la muerte. 22Cuando he aquí que Barac venía en seguimiento de Sísara, y Jahel, saliéndole al encuentro le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas20. Entrado que hubo en su estancia, vio a Sísara que yacía muerto, y el clavo atravesado por sus sienes.

23Así humilló Dios en aquel día a Jabín21, rey de Canaán, ante los hijos de Israel. 24Los cuales cobraron cada día más bríos contra Jabín, rey de Canaán, a quien oprimieron con mano poderosa, hasta que le destruyeron enteramente.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Barac no quiso ir a la batalla sin Débora. ¿Qué voz de Dios necesitas tener cerca para atreverte a lo que te pide?
  2. «¿No sale el Señor delante de ti?». ¿Qué paso estás retrasando por miedo a los «carros» que tienes enfrente?
  3. Débora juzgaba y animaba a su pueblo. ¿Qué mujeres han sido para ti, en la fe, «madres en Israel»?
Para orarSeñor, que vas delante de tu pueblo, dame la fe de Débora para escuchar tu palabra y el valor de Barac para bajar al llano.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 21 notas del capítulo
  1. 1ContextoJue 4,1

    «después de la muerte de Aod»

    El ciclo vuelve a empezar: «volvieron a pecar». El hebreo dice «y Aod había muerto», como si la fidelidad de Israel durara lo que la vida del juez (2,19). Samgar (3,31) no se nombra; Torres Amat lo explica en una nota: no se habla de él porque su gobierno parece que fue solo de tres tribus, y porque duró poco tiempo.

  2. 2ContextoJue 4,2

    «Jabín, rey de Canaán, que reinó en Asor»

    Josué ya había vencido y matado a un Jabín, rey de Asor, y había incendiado la ciudad (Jos 11,1-13). Quizá son dos tradiciones sobre una misma guerra, o Jabín era un nombre dinástico (ver Jos 11). Asor, al norte del lago de Galilea, fue la mayor ciudad de Canaán, y las excavaciones muestran que fue destruida en el siglo XIII a. C. En el relato, Jabín casi no aparece: el enemigo real es Sísara, un nombre que no parece semita. Haroset de las Naciones, donde vivía, no se ha identificado con seguridad.

  3. 3ContextoJue 4,3

    «novecientos carros falcados»

    Los carros «de hierro» del hebreo (ver nota a 1,19) eran el arma decisiva de las ciudades del llano. Novecientos es una cifra enorme: los anales del faraón Tutmosis III cuentan que, tras su victoria en Mageddo, en esta misma llanura, en el siglo XV a. C., capturó unos novecientos carros. Para los campesinos de la montaña, que no tenían ni lanzas ni escudos (5,8), eran invencibles. La opresión duró veinte años.

  4. 5PalabraJue 4,4

    «mujer de Lapidot»

    Lapidot significa «antorchas». Puede ser el nombre del marido, del que no sabemos nada más, o una descripción: «mujer de antorchas», es decir, ardiente, luminosa. El Talmud dice que Débora hacía mechas para las lámparas del santuario (Meguilá 14a). La luz está en los nombres de la pareja de este capítulo, porque Barac significa «relámpago», y el cántico terminará con los que aman a Dios brillando «como el sol en su oriente» (5,31).

  5. 4FeJue 4,4

    «Débora, profetisa, mujer de Lapidot, la cual regía al pueblo»

    Débora es la única profetisa del libro (en 6,8 aparece además un profeta sin nombre) y la única que «juzga» en el sentido ordinario, resolviendo pleitos (v. 5); el hebreo dice que «juzgaba» (shoftá) a Israel, y Torres Amat traduce «regía». El Talmud la cuenta entre las siete profetisas de Israel, con Sara, María, Ana, Abigail, Juldá y Ester (Meguilá 14a). San Agustín escribe que, cuando una mujer juzgaba a los hebreos, era el Espíritu de Dios quien obraba por ella (La ciudad de Dios XVIII,15), y el Catecismo la nombra entre las santas mujeres que prepararon la misión de María (n. 489). Débora significa «abeja», como ya explicaba Flavio Josefo (Antigüedades judías V,5,2).

  6. 6ContextoJue 4,5

    «debajo de una palma»

    La «palma de Débora» estaba en la montaña de Efraín, entre Ramá y Betel, en el corazón del país y lejos de Neftalí. Cerca de Betel estaba también la «Encina del Llanto», donde fue sepultada otra Débora, la nodriza de Rebeca (Gn 35,8); quizá las dos tradiciones se tocan. El Talmud da dos explicaciones de la palmera: Débora juzgaba al aire libre para no quedarse a solas con los hombres que acudían a ella, y la palmera, que tiene un solo tronco, significa que Israel tenía entonces un solo corazón, vuelto a Dios (Meguilá 14a).

  7. 7ContextoJue 4,6

    «Barac, hijo de Abinoem, natural de Cedes de Neftalí»

    Barac significa «relámpago», como el sobrenombre Barca del cartaginés Amílcar, el padre de Aníbal. Cedes de Neftalí, al norte del lago de Galilea, era ciudad de refugio (Jos 20,7). El Tabor, un monte redondo y aislado que domina la llanura de Esdrelón, era un lugar seguro contra los carros y un buen punto de reunión para las tribus del norte; la tradición cristiana situó en él la transfiguración del Señor. Torres Amat anota que Barac fue juez junto con Débora, pero que la autoridad principal era de ella. La Carta a los Hebreos lo cuenta entre los héroes de la fe (Heb 11,32).

  8. 8PalabraJue 4,7

    «yo llevaré a un sitio del torrente Cisón a Sísara»

    El verbo hebreo (mashak) significa «arrastrar» o «atraer»: es Dios quien atrae a Sísara a la trampa. El Cisón recoge las aguas de la llanura de Esdrelón y desemboca junto al Carmelo, en la bahía de Haifa; casi todo el año es un cauce pobre, pero con las lluvias de invierno se desborda y convierte el valle en un barrizal (5,21). Junto a este torrente matará Elías a los profetas de Baal (1 Re 18,40).

  9. 9FeJue 4,8

    «Si vienes conmigo, iré»

    La respuesta de Barac se ha leído de dos maneras: como falta de fe, que Débora corrige anunciándole que la gloria será de una mujer, o como deseo de tener junto al ejército la palabra de Dios en persona. La Septuaginta añade una razón: «porque no sé el día en que el Señor dará éxito a su ángel conmigo», y san Agustín comenta la frase (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,26). Flavio Josefo, en cambio, cuenta que Débora se indignó. Para Orígenes, Barac representa al primer pueblo, que recibió antes que nadie la palabra profética (Homilías sobre los Jueces V,4).

  10. 10ConexiónJue 4,9

    «Sísara será entregado por medio de una mujer»

    La Vulgata dice in manu mulieris, «en mano de una mujer». El lector piensa en Débora, pero será Jahel: el narrador guarda la sorpresa. En una cultura guerrera, morir a manos de una mujer era una vergüenza: Abimelec pedirá que lo maten «porque no se diga que fui muerto por una mujer» (9,54). La frase volverá con Judit, que corta la cabeza de Holofernes: el Señor lo hirió por mano de una mujer (Jdt 13,15). Dios escoge lo débil del mundo para confundir a los fuertes (1 Cor 1,27).

  11. 11ContextoJue 4,11

    «Haber, cineo, se había separado»

    El narrador interrumpe la acción para preparar la escena final: Jahel es la mujer de Haber, un cineo que había plantado sus tiendas lejos de los suyos, cerca de Cedes. Los cineos descendían del suegro de Moisés (ver nota a 1,16); el hebreo llama aquí a Hobab «suegro» de Moisés, y la Vulgata, «pariente». Donde la Vulgata dice «el valle llamado Sennim», el hebreo dice «la encina de Saananim» (Jos 19,33), y también la Septuaginta habla de una encina: un árbol señalado, como la palma de Débora. Muchos piensan que los cineos eran herreros ambulantes, por el parecido de su nombre con una palabra que significa «forjador»; es solo una hipótesis.

  12. 12FeJue 4,14

    «¡Ea, vamos!»

    El hebreo dice «¡Levántate!», y añade una pregunta: «¿No sale el Señor delante de ti?». La Vulgata la convierte en afirmación (en ipse ductor est tuus), y Torres Amat traduce: «el mismo Señor es tu caudillo». Es el Dios que va delante de su pueblo, como en la columna de nube y de fuego (Éx 13,21; Dt 31,8). Barac baja del Tabor al llano, donde los carros tienen toda la ventaja: obedecer la palabra de la profetisa es su acto de fe.

  13. 13PalabraJue 4,15

    «el Señor aterró a Sísara»

    El verbo hebreo (hamam) significa «sembrar el pánico», y es el que se usa cuando el Señor desbarata a los egipcios en el mar (Éx 14,24) y a los reyes amorreos en Gabaón (Jos 10,10). El cántico explicará cómo: con una tormenta y el torrente desbordado (5,20-21). San Agustín comenta que la Escritura enseña así que Dios actúa en los corazones para llevar las cosas al fin que ha dispuesto (Cuestiones sobre el Heptateuco VII,27). El jefe de los carros termina huyendo a pie.

  14. 14ContextoJue 4,17

    «había paz entre Jabín, rey de Asor y la casa de Haber»

    «Paz» es aquí un pacto, un acuerdo de no agresión. Sísara busca refugio en la tienda de un aliado, y además en la de una mujer, donde nadie lo buscaría. El narrador lo dice para que el lector sepa lo que hace Jahel: rompe un pacto y las leyes de la hospitalidad, sagradas en el desierto (ver Gn 18,1-8; 19,8). No lo comenta; deja que el lector sienta la gravedad del gesto (ver nota a 4,21 y el ensayo del cap. 5).

  15. 15ContextoJue 4,18

    «Entrad, señor mío, entrad en mi casa y no temáis»

    Jahel sale al encuentro de Sísara e insiste dos veces, como el anfitrión que no deja pasar de largo a un viajero (Gn 19,2-3). «No temáis» es la palabra con que Dios suele tranquilizar a los suyos; aquí, en boca de quien va a matarlo, es terriblemente irónica. El manto con que lo cubre traduce una palabra hebrea que solo aparece aquí, quizá una alfombra o una manta de pelo.

  16. 16ContextoJue 4,19

    «Abrió ella un odre de leche»

    Sísara pide agua y recibe leche, guardada en un odre de piel, como hacen todavía los beduinos; el cántico dirá «nata», leche cuajada (5,25). Es un gesto de hospitalidad generosa, que quizá también ayuda a dormir: Josefo dice que bebió tanto que se quedó dormido (Antigüedades judías V,5,4). Orígenes vio en la leche la primera enseñanza que la Iglesia da a los principiantes (1 Cor 3,2): a unos les da vida y a otros, que no la reciben con fe, la muerte (Homilías sobre los Jueces V,6).

  17. 17PalabraJue 4,20

    «responde que no hay nadie»

    Sísara pregunta «¿Hay aquí alguno?», en hebreo «¿hay aquí un hombre?», y quiere que Jahel responda «No hay». Muchos comentaristas han visto la ironía: dentro de poco será verdad, porque en la tienda no quedará ningún hombre vivo. El general que da órdenes a una mujer para salvarse está ya en sus manos.

  18. 18ContextoJue 4,21

    «tomó un clavo o estaca de la tienda»

    El «clavo» es la estaca que sujetaba las cuerdas de la tienda, y el martillo, el mazo con que se clavaba. Entre los nómadas, montar la tienda era tarea de las mujeres, y Jahel sabía manejar las dos cosas. La Vulgata dice que Sísara murió soporem morti consocians, «juntando el sueño con la muerte», y Torres Amat la traduce al pie de la letra. El hebreo dice que la estaca «se hundió en la tierra», con un verbo muy raro (ver nota a 1,14).

  19. 19FeJue 4,21

    «aplicó el clavo sobre una de las sienes de Sísara»

    Torres Amat anota que Jahel lo hizo «creyendo agradar a Dios, matando al enemigo de su pueblo», y que su acción podría tacharse de horrible perfidia si las alabanzas del cántico, inspiradas por Dios, no indicaran que obró por un impulso extraordinario del espíritu del Señor; si hubo en sus palabras doblez o mentira, añade, fue de Jahel, aunque el designio viniera de Dios, como en el caso de Rahab. Muchos lectores de hoy subrayan otra cosa: el texto cuenta, sin aprobar cada gesto, cómo una mujer pone fin a veinte años de opresión. Sobre la lectura de estas páginas, ver el ensayo del cap. 5.

  20. 20ConexiónJue 4,22

    «Ven, y te mostraré al hombre que buscas»

    Se cumple la palabra de Débora: Barac llega tarde, y la gloria es de una mujer (v. 9). Orígenes vio en Jahel, la extranjera, una figura de la Iglesia reunida de entre los paganos, que vence al enemigo con la estaca, es decir, con el madero de la cruz, y luego sale al encuentro de Barac, figura del primer pueblo, para mostrarle la victoria e invitarlo a compartirla, como espera san Pablo para Israel (Rom 11,25-26; Homilías sobre los Jueces V,5).

  21. 21FeJue 4,23

    «Así humilló Dios en aquel día a Jabín»

    La conclusión del narrador no atribuye la victoria a Barac ni a Jahel, sino a Dios. La caída de Jabín, además, no es inmediata: los israelitas «cobraron cada día más bríos» hasta acabar con él (v. 24). Dios da la victoria, pero la libertad se consolida poco a poco, con el esfuerzo de todos.