Jueces 15: Las zorras y la quijada
La venganza se encadena: el suegro ha dado a otro la mujer de Sansón, Sansón quema las mieses filisteas, los filisteos queman a la mujer y a su padre, Sansón hace una matanza, y los filisteos invaden Judá. El capítulo tiene tres tiempos: el incendio de los campos (vv. 1-8), la entrega de Sansón por los hombres de Judá y la victoria con la quijada (vv. 9-17), y la sed, la oración y la fuente de Lequí (vv. 18-20). Al final, por primera vez, Sansón invoca al Señor y reconoce que la victoria viene de él. Israel, entretanto, prefiere la servidumbre al riesgo de la libertad.
Las zorras y el fuego
1Pasado algún tiempo, acercándose ya la siega del trigo1, fue Sansón con deseo de visitar a su mujer, y le llevó un cabrito de leche. Pero al querer entrar en su aposento, como acostumbraba, el padre de ella se lo impidió, diciendo: 2Yo creí que la habías aborrecido, y por eso la di a un amigo tuyo; pero tiene una hermana más joven y más hermosa: tómala por mujer en lugar de la otra. 3Le respondió Sansón: De hoy en adelante no tendrán motivo de quejarse de mí2 los filisteos, si les pago todo el daño que me han hecho. 4Se marchó, pues, y cogió trescientas zorras3 y las ató apareadas cola con cola, ligando teas en medio; 5las cuales encendidas, soltó las zorras a fin de que corriesen por todas partes. Se metieron luego por entre las mieses de los filisteos; e incendiadas éstas, se quemaron, así las mieses ya hacinadas como las que estaban por segar; extendiéndose tanto la llama, que abrasó hasta las viñas y los olivares.
6Y dijeron los filisteos: ¿Quién ha hecho esto? Se les respondió: Sansón, yerno del tamnateo, es el que lo ha hecho, porque su suegro le quitó su mujer y se la dio a otro. Oído esto, vinieron los filisteos y quemaron a la mujer y a su padre4. 7Les dijo Sansón: Aunque habéis ejecutado esto, no obstante he de tomar yo otra venganza de vosotros, después de la cual me daré por satisfecho5. 8Hizo, pues, gran destrozo en ellos; de manera que atónitos se quedaban sentados puesta una pierna sobre otra6 sin saber qué hacer. Después de lo cual, retirándose Sansón, habitó en la cueva de la peña de Etam7.
Atado por los suyos
9Entretanto los filisteos entrando por la tierra de Judá, acamparon en un lugar, que después se llamó Lequí, esto es, Quijada, donde fue derrotado su ejército. 10Y los de la tribu de Judá les preguntaron: ¿Por qué motivo venís contra nosotros? Respondieron ellos: Venimos para llevarnos atado a Sansón, y retornarle el mal que nos ha hecho. 11Bajaron, pues, tres mil hombres de Judá8 a la cueva de la peña de Etam: y dijeron a Sansón: ¿No sabes que estamos sujetos a los filisteos? ¿Cómo has osado cometer tal desafuero para nuestra ruina? A los cuales respondió: Como ellos hicieron conmigo, así he hecho yo con ellos9. 12Pues sábete, le dicen, que venimos a prenderte y entregarte atado en manos de los filisteos. Les dijo Sansón: Juradme y prometedme que no me mataréis. 13No te mataremos, respondieron: solamente te entregaremos atado. Lo ataron, pues, con dos cuerdas nuevas10, y le sacaron de la peña de Etam.
14Llegado que hubo al lugar de la Quijada, saliéndole a recibir los filisteos con grande algazara11, se apoderó de él el espíritu del Señor; y como se consume el lino al sentir el fuego, así en un momento rompió y deshizo Sansón las ligaduras con que estaba atado. 15Y hallando a mano en el suelo una quijada o mandíbula de asno12, la agarró, y mató con ella mil hombres13. 16Con este motivo dijo: Con una quijada de asno los enemigos destrocé14: con la mandíbula de un asno a mil hombres maté. 17Y acabando de cantar estas palabras, arrojó de su mano la quijada y llamó aquel sitio Ramat-Lequí, que quiere decir: Elevación de la quijada.
La fuente del que invocó a Dios
18Y acosado en extremo de la sed, clamó al Señor15, y dijo: Tú eres quien ha salvado y concedido por medio de tu siervo tan gran victoria; pero he aquí que me muero de sed, y así vendré a caer en manos de los incircuncisos. 19El Señor entonces abrió una fuente por entre una muela de la quijada del asno16, y brotaron aguas de ella, de las que habiendo bebido, regocijó su espíritu, y recobró las fuerzas. Por eso es llamado aquel lugar hasta hoy, Fuente del que invocó a Dios en Lequí17. 20Y Sansón, elegido juez, gobernó a Israel veinte años18 en tiempo de las guerras de los filisteos.
Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.
- «Como ellos hicieron conmigo, así he hecho yo con ellos». ¿En qué relación te sientes atrapado en una cadena de reproches o de pequeñas venganzas, y qué podrías hacer para romperla?
- Los hombres de Judá prefirieron entregar a Sansón antes que arriesgarse. ¿Hay alguna servidumbre a la que te has acostumbrado tanto que ya no deseas salir de ella?
- Después de su gran victoria, Sansón casi muere de sed, y por fin clama a Dios. ¿Qué sed te recuerda hoy que lo necesitas?
Las 18 notas del capítulo
- 1ContextoJue 15,1
«acercándose ya la siega del trigo»
La siega del trigo, en mayo y junio, es el momento de mayor riqueza del año y también el de mayor peligro: las mieses secas arden con facilidad. El detalle prepara la venganza de los vv. 4-5. Sansón llega con un cabrito, el regalo con que Judá pensaba pagar a la mujer que encontró en el camino (Gn 38,17); la Vulgata dice solo «un cabrito de las cabras», y «de leche» es precisión de Torres Amat. El padre, que daba a su hija por repudiada, ofrece en su lugar a la menor (v. 2), al revés de lo que hizo Labán con Jacob (Gn 29,23-26).
- 2PalabraJue 15,3
«no tendrán motivo de quejarse de mí»
El hebreo dice: «esta vez quedo inocente (niqqetí) ante los filisteos si les hago daño». Sansón se siente con derecho a vengarse porque la ofensa vino primero de ellos. Es la lógica de la venganza privada, que siempre cree tener la última razón. La Ley quiso frenarla con la medida del talión (Éx 21,23-25), y Jesús la superará: «no resistáis al malvado» (Mt 5,38-39).
- 3PalabraJue 15,4
«cogió trescientas zorras»
El hebreo shualim designa a la zorra, pero muchos piensan que aquí se trata del chacal, que vive en manadas y abunda en Palestina, lo que haría más verosímil la captura; la edición de 1824 decía «raposas». Ovidio cuenta que en Roma, en las fiestas de Ceres de abril, se soltaban zorras con antorchas encendidas atadas a la espalda, y lo explica por una zorra a la que un muchacho de Carséolos prendió fuego y que incendió los sembrados (Fastos IV,681-712). San Ambrosio y el Sermón 364 atribuido a san Agustín leyeron estas zorras a la luz de las «zorras pequeñas que destrozan las viñas» (Cant 2,15).
- 4FeJue 15,6
«quemaron a la mujer y a su padre»
La amenaza de 14,15 se cumple: la mujer que traicionó a Sansón para salvar su vida y la casa de su padre muere quemada con su padre. El narrador lo cuenta sin adjetivos, pero el encadenamiento lo dice todo: cada venganza engendra otra más grave. La víctima, como tantas veces en este libro, es una mujer que no decide su suerte (ver el cap. 19).
- 5FeJue 15,7
«después de la cual me daré por satisfecho»
Literalmente, «y después pararé». Es la ilusión de toda venganza: una más, y se acabará. Pero no se acaba: los filisteos responderán invadiendo Judá (v. 9). Lamec presumía de vengarse setenta y siete veces (Gn 4,24); Jesús invierte la cifra y pide perdonar «setenta veces siete» (Mt 18,22). San Pablo, citando el Deuteronomio, deja la venganza en manos de Dios: «Mía es la venganza» (Rom 12,19; Dt 32,35).
- 6PalabraJue 15,8
«se quedaban sentados puesta una pierna sobre otra»
El hebreo dice que Sansón los hirió «pierna sobre muslo» (shoq al-yarej), una expresión proverbial que debía de indicar una derrota completa, aunque su sentido exacto se ha perdido. El Targum la entendió como «jinetes e infantes», y así la explica Rashi. La Vulgata la interpretó como el gesto de los vencidos atónitos (stupentes suram femori imponerent), y Torres Amat traduce la Vulgata: se quedaban sentados, con una pierna sobre la otra, sin saber qué hacer.
- 7ContextoJue 15,8
«la cueva de la peña de Etam»
La peña de Etam no se ha identificado con seguridad. Había una Etam cerca de Belén, que fortificó después Roboán (2 Cr 11,6), y el relato la sitúa en territorio de Judá (v. 11). Sansón se refugia en una cueva, como hará David huyendo de Saúl (1 Sam 22,1): el libertador de Israel vive como un proscrito.
- 8ContextoJue 15,11
«Bajaron, pues, tres mil hombres de Judá»
Judá, la tribu que encabezó la conquista (1,1-2), moviliza tres mil hombres, no para luchar contra los filisteos, sino para entregarles a su propio libertador. Su argumento es el de los pueblos resignados: «¿No sabes que estamos sujetos a los filisteos?». En el cántico de Débora se censuraba a las tribus que no acudieron a la batalla (5,15-17); aquí ocurre algo peor: Israel se pone del lado del opresor por miedo. Nadie ha clamado al Señor (ver nota a 13,1).
- 9ConexiónJue 15,11
«Como ellos hicieron conmigo, así he hecho yo con ellos»
Es la ley del talión en boca de Sansón, la misma con que Adonibezec reconocía su castigo al comienzo del libro (1,7). Los filisteos habían dicho lo mismo: venimos «a retornarle el mal que nos ha hecho» (v. 10). Las dos partes hablan el mismo lenguaje, y la espiral no tiene fin. Jesús propondrá otra regla: «todo lo que queráis que os hagan los hombres, hacédselo también vosotros a ellos» (Mt 7,12).
- 10ConexiónJue 15,13
«Lo ataron, pues, con dos cuerdas nuevas»
Sansón, el consagrado de Dios, es atado por los suyos y entregado en manos de los extranjeros, y no se resiste: solo pide que no sean sus hermanos quienes lo maten (v. 12). Los lectores cristianos vieron aquí una figura de Cristo, atado por los guardias de su pueblo (Jn 18,12) y entregado a Pilato: «tu nación y los pontífices te han entregado a mí» (Jn 18,35). «Vino a los suyos, y los suyos no lo recibieron» (Jn 1,11).
- 11PalabraJue 15,14
«saliéndole a recibir los filisteos con grande algazara»
El hebreo heríu designa el grito de guerra o de triunfo, el mismo con que cayeron las murallas de Jericó (Jos 6,20). Los filisteos celebran antes de tiempo. En ese momento, por tercera vez, «se apoderó de él el espíritu del Señor» (cf. 14,6.19), y las cuerdas nuevas se deshacen «como se consume el lino al sentir el fuego»; la Vulgata dice ad odorem ignis, «al olor del fuego», como si le bastara olerlo.
- 12ContextoJue 15,15
«una quijada o mandíbula de asno»
El hebreo precisa que era una quijada «fresca» (teriyyá), de un animal muerto hacía poco: otra vez el nazareo toca los restos de un cadáver, como en 14,8-9. La Vulgata omite ese adjetivo y explica la palabra (maxillam, id est, mandibulam), de donde viene el «o mandíbula» de Torres Amat. El libro de los Jueces gusta de estas armas improvisadas: la de Samgar (3,31), el clavo de Jael (4,21), la piedra de molino que mata a Abimelec (9,53). Dios salva con medios pequeños.
- 13ContextoJue 15,15
«mató con ella mil hombres»
Las cifras de estos relatos son redondas y heroicas, y la palabra hebrea élef, «mil», podía designar también una unidad militar o un clan (ver el ensayo de Nm 1). El relato es un canto de victoria, no un parte de guerra. Lo que importa al narrador es el contraste: tres mil hombres de Judá no se atrevieron con los filisteos; un solo hombre, con el espíritu de Dios y una quijada, los dispersa.
- 14PalabraJue 15,16
«Con una quijada de asno los enemigos destrocé»
El canto de Sansón es un juego de palabras intraducible: en hebreo, jamor significa «asno» y también «montón». Podría traducirse: «con la quijada del asno, un montón, dos montones; con la quijada del asno maté a mil hombres». La Vulgata, que no podía reproducirlo, dice «con la quijada de un asno, con la mandíbula de un pollino de asnas». Es uno de los cantos de victoria más breves de la Biblia, y en él Sansón solo habla de sí mismo, mientras que el cántico de Débora empezaba bendiciendo al Señor (5,2-3).
- 15FeJue 15,18
«acosado en extremo de la sed, clamó al Señor»
Es la primera vez que Sansón habla con Dios, y lo hace bien: reconoce que la victoria es del Señor, «tú eres quien ha salvado... por medio de tu siervo» (en hebreo teshuá, «salvación»), y le presenta su necesidad. El héroe que acaba de matar a mil hombres puede morir de sed: la fuerza es un don, y el que la recibe sigue siendo frágil. Como Israel en el desierto (Éx 17,1-7), Sansón aprende que sin Dios no tiene ni agua.
- 16PalabraJue 15,19
«abrió una fuente por entre una muela de la quijada del asno»
El hebreo dice que Dios «hendió la hondonada (maktesh, literalmente "mortero") que hay en Lejí». La versión griega tradujo el nombre de lugar Lejí por «la quijada», y la Vulgata dio un paso más: entendió que el agua brotaba de un diente molar de la quijada del asno. Torres Amat lo matiza en su nota: la fuente salía de la tierra, aunque brotaba por en medio de la quijada, junto al diente molar, y según el hebreo puede traducirse «hizo brotar en Lequí una fuente». Flavio Josefo habla de una roca (Antigüedades judías V,8,9).
- 17PalabraJue 15,19
«Fuente del que invocó a Dios en Lequí»
En hebreo, En-Hacoré, «la fuente del que clama», en recuerdo del clamor de Sansón (en el v. 18, el verbo qará). Algunos han notado que qoré es también el nombre de la perdiz (1 Sam 26,20), y que el lugar pudo llamarse antes «fuente de la perdiz»; la Biblia lo explica por la oración. Al beber, dice el hebreo, «volvió su espíritu, y revivió», como se dice de Jacob al saber que José vivía (Gn 45,27).
- 18PalabraJue 15,20
«Sansón, elegido juez, gobernó a Israel veinte años»
La Vulgata dice solo «juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años»; «elegido juez» y «gobernó» son explicaciones de Torres Amat. La frase se repite al final de su historia (16,31), y por eso muchos estudiosos piensan que el cap. 16 se añadió después, como un apéndice. Los veinte años transcurren «en tiempo de los filisteos»: Sansón juzga dentro de los cuarenta años de opresión (13,1), sin acabar con ella (ver nota a 2,16).