Saltar al texto
Deuteronomio 32 · El cántico de Moisés
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 32: El cántico de Moisés

52 versículos · 25 notas · 8 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

El cántico que Dios mandó escribir (31,19) es uno de los poemas más antiguos y difíciles de la Biblia. Avanza como un pleito: Moisés pone por testigos al cielo y a la tierra (vv. 1-3), proclama la fidelidad de Dios, la Roca, que eligió a Israel y lo cuidó en el desierto (vv. 4-14), denuncia la ingratitud del pueblo, que engordó y se fue tras otros dioses (vv. 15-18), y anuncia el castigo (vv. 19-35). Pero el final da un giro: Dios se compadece de su pueblo y se muestra el único Dios (vv. 36-43). Después, cita a Moisés en el monte Nebo para morir (vv. 44-52).

La Roca y su pueblo

1Oíd, cielos1, lo que voy a proferir: escuche la tierra las palabras de mi boca. 2Destilen y empápense como lluvia los documentos míos2: desciendan como el rocío mis palabras, como sobre la hierba la menuda lluvia, como llovizna sobre las dehesas. 3Porque yo invocaré el nombre del Señor: ensalzad vosotros la grandeza de nuestro Dios.

4Perfectas son todas las obras de Dios3 y rectos todos sus caminos. Dios es fiel y sin sombra de iniquidad, íntegro y justo. 5Sus hijos, indignos ya de este nombre, pecaron contra él con sus inmundos ídolos: generación depravada y perversa4. 6¿Así correspondes al Señor, pueblo necio e insensato? ¿Por ventura no es él tu padre5, que te rescató, que te hizo y te crió?

7Acuérdate de los tiempos antiguos, recorre de una en una las generaciones: pregúntalo a tu padre, y él te informará; a tus antepasados y te lo dirán. 8Cuando el Altísimo dividía las naciones; cuando separaba los hijos de Adán, fijó ya entonces los límites de los pueblos de Canaán, según el número de los hijos de Israel6. 9Porque el Señor escogió a éstos como porción suya: tomó a Jacob por herencia propia.

10Le halló después en una tierra desierta, en un lugar de horror, en una vasta soledad: le condujo por diferentes rodeos durante cuarenta años7, y le adoctrinó, y le guardó como la niña de sus ojos8. 11Como el águila incita a volar a sus polluelos9 extendiendo las alas y revoloteando sobre ellos: así el Señor extendió sus alas sobre su pueblo, y le tomó y transportó sobre sus hombros. 12El Señor fue su único caudillo; y no había con él dios ajeno. 13Le hizo dueño de una tierra superior y excelente, para que comiera de los frutos de los campos, para que chupara la miel que se hace en las cavidades de las peñas, y gustara el rico aceite de los olivos que se crían entre las más duras rocas. 14La manteca de vacas y la leche de ovejas, gordos corderos y carneros del país de Basán, machos cabríos, la flor del trigo; y para que bebiera la sangre de las uvas en purísimo vino.

Yeshurún olvida a la Roca

15Se engrosó ese pueblo tan amado de Dios10, y viéndose opulento se rebeló contra él11. Ya engrosado, engordado y abundante de todo, abandonó a Dios su hacedor, y se alejó de Dios, salvador suyo. 16Provocaron al Señor con adorar dioses ajenos, e incitaron su cólera con sus abominaciones o idolatrías. 17Porque en lugar de ofrecer sus sacrificios a Dios, los ofrecieron a los demonios12: a dioses no conocidos, a dioses nuevos y recién venidos que jamás habían adorado sus padres. 18¡Pueblo insensato! Has abandonado al Dios que te engendró13, y te olvidaste del Señor Creador tuyo.

19Lo vio el Señor, y se encendió en cólera, por ser sus mismos hijos e hijas los que así le provocaban. 20Y dijo: Yo esconderé de ellos mi rostro, y estaré mirando su fin desgraciado: porque raza perversa es, son unos hijos infieles. 21Ellos han querido como picarme de celos, con adorar lo que no era dios, y me han irritado con sus vanidades: yo también los provocaré a celos, con amar a aquellos que no eran pueblo mío14, y los irritaré sustituyendo en su lugar una gente necia y despreciable. 22Mi furor se ha encendido como un fuego grande que los abrasará hasta el abismo del infierno15: arrasará la tierra y todas sus plantas, y arderán hasta los cimientos de los montes.

23Amontonaré males y males sobre ellos, hasta apurar todas las flechas de mi aljaba. 24Serán consumidos de hambre y devorados por las aves carniceras16 con mordiscos cruelísimos: armaré contra ellos los dientes de las fieras, y la venenosa rabia de las que van arrastrando y serpeando sobre la tierra. 25Por fuera los desolará la espada y dentro de sus casas el pavor y espanto: el joven y la doncella, el niño que aún mama y el anciano, todos serán exterminados.

«Ved cómo yo soy el solo Dios»

26Y diré entonces: ¿Dónde están esos rebeldes? Yo borraré de entre los hombres su memoria. 27Pero lo difiero, porque veo tanta arrogancia en sus enemigos: no sea que éstos se engrían y digan: Nuestra mano robusta, y no el Señor, es la que ha hecho todo esto contra Israel. 28Gente es ésta sin consejo, ni prudencia. 29¡Ojalá que tuviesen sabiduría e inteligencia, y previesen sus postrimerías!

30¿Cómo podría jamás suceder lo que ahora, que un solo enemigo persiguiera a mil hebreos, y que dos hiciesen huir a diez mil? ¿No es esto porque su Dios los ha vendido, y los ha entregado el Señor? 31Porque no es nuestro Dios como los dioses de ellos: júzguenlo los mismos enemigos. 32La viña del Señor es ya como viña de Sodoma y de los extramuros de Gomorra: sus uvas son uvas de hiel; y llenos están de amargura sus racimos. 33Hiel de dragones es su vino, y veneno de áspides para el cual no hay remedio. 34¿Y acaso no tengo yo reservado todo esto, dice el Señor, acá en mis adentros, y sellado en mis tesoros para el debido castigo? 35Sí: mía es la venganza17, y yo les daré el pago a su tiempo, para derrocar su pie: cerca está ya el día de su perdición, y ese plazo viene volando.

36El Señor juzgará a su pueblo, y será misericordioso con sus siervos18, cuando verá debilitada su fortaleza, y que aún los encastillados desmayaron, y que fueron consumidos los que quedaron. 37Y dirá entonces: ¿Dónde están sus dioses, en los cuales tenían puesta la confianza, 38a quienes invocaban al comer la grasa de las víctimas ofrecidas, y al beber el vino de sus profanas libaciones? Levántense ahora, y vengan a socorreros y a ampararos en la necesidad. 39Ved cómo yo soy el solo y único Dios19, y cómo no hay otro fuera de mí. Yo mato, y doy la vida: yo hiero, y yo curo20: y no hay quien pueda librar a nadie de mi poder.

40Alzaré mi mano al cielo, y diré: Vivo yo para siempre, 41que si aguzare mi espada y la hiciere como el rayo, y empuñare mi mano la justicia, tomaré venganza de mis enemigos, y daré el pago a los que me aborrecen. 42Embriagaré de sangre suya mis saetas21, de la sangre de los muertos y de los prisioneros, que a manera de esclavos van con la cabeza rapada; en sus carnes cebarse ha mi espada. 43Ensalzad, ¡oh naciones!, a su pueblo22, porque el Señor vengará la sangre de sus siervos, y tomará venganza de sus enemigos, y derramará su misericordia sobre la tierra del pueblo suyo.

Sube al monte Nebo

44Pronunció, pues, Moisés, con Josué, hijo de Nun23, todas las palabras de este cántico en presencia del pueblo. 45Y después que concluyó su razonamiento a todo Israel, 46les dijo: Grabad en vuestro corazón todas las cosas que yo os he dicho en este día; para que recomendéis a vuestros hijos que guarden, ejecuten y cumplan todo cuanto está escrito en esta ley. 47Porque no en vano se os han dado estos preceptos; sino a fin de que cada uno halle la vida en ellos, y ejecutándolos permanezcáis largo tiempo en la tierra en cuya posesión vais a entrar, pasado el Jordán.

48En este mismo día habló el Señor a Moisés, diciendo: 49Sube a esa montaña de Abarim, esto es, de los pasajes24, al monte o colina de Nebo, que está en el país de Moab, enfrente de Jericó; y contemplarás la tierra de Canaán, cuya posesión yo entregaré a los hijos de Israel. Y después morirás en el monte, 50al cual habrás subido, y serás incorporado con tu pueblo: al modo que Aarón tu hermano murió en el monte Hor, y fue reunido con sus gentes: 51por cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel, allá en las aguas de Contradicción25, en Cades del desierto de Tsin; por no haberme honrado como debíais, entre los hijos de Israel. 52Verás delante de ti la tierra que yo daré a los hijos de Israel, pero no entrarás en ella.

Cuadro

El cántico de Moisés en el Nuevo Testamento

Dt 32Nuevo TestamentoUso
32,4Ap 15,3-4Los vencedores cantan «el cántico de Moisés y del Cordero»: «justos y verdaderos tus caminos»
32,4.15.181 Cor 10,4Dios, «la Roca»; Pablo, pensando en el agua del desierto: «la roca era Cristo»
32,5Mt 17,17; Hch 2,40; Flp 2,15«Generación perversa»: Jesús, Pedro y Pablo describen así a su propio tiempo
32,171 Cor 10,20Sacrificar a los demonios y no a Dios: los banquetes de los ídolos
32,21Rom 10,19; 11,11.14Celos por un «no-pueblo»: la entrada de los gentiles mueve a Israel a volver
32,211 Cor 10,22«¿Vamos a provocar los celos del Señor?»
32,35Rom 12,19«Mía es la venganza»: no tomarse la justicia por su mano
32,35-36Heb 10,30-31«El Señor juzgará a su pueblo»: advertencia a quien abandona la fe
32,39Jn 8,24.28.58«Yo soy»: eco probable en las palabras de Jesús
32,43Rom 15,10«Alegraos, naciones, con su pueblo» (en griego): los gentiles alaban a Dios con Israel
32,43Heb 1,6«Adórenlo todos los ángeles de Dios» (en griego): los ángeles adoran al Hijo

Varias citas siguen la traducción griega de los Setenta, cuyo v. 43 es mucho más largo que el hebreo. La Iglesia reza el comienzo del cántico (32,1-12) en Laudes del sábado de la 2.ª semana. El otro cántico de Moisés, el del mar (Éx 15), se canta al salir de Egipto; este, a las puertas de la tierra.

Para profundizar4 min

El cántico de Moisés

Dios mismo encarga el cántico y explica para qué: cuando lleguen las desgracias, «este cántico dará contra él testimonio», porque estará en la boca de sus hijos y nunca será olvidado (31,19-21). Un poema se graba en la memoria mejor que una ley; por eso Moisés lo enseña al pueblo y lo recita entero ante la asamblea (31,22.30; 32,44). Cuando Israel, en el destierro, se pregunte si Dios lo ha abandonado, el cántico le recordará que fue el pueblo quien abandonó a Dios, y que Dios no ha dicho la última palabra. Según el Talmud, los levitas lo cantaban en el templo dividido en seis partes, una cada sábado (Rosh Hashaná 31a).

El poema avanza como un pleito. Moisés convoca como testigos al cielo y a la tierra (vv. 1-3), proclama la fidelidad de Dios (vv. 4-6), recuerda la elección de Israel (vv. 7-9; ver nota a 32,8) y los cuidados del desierto, con la imagen del águila (vv. 10-14); después denuncia la ingratitud del pueblo, que engordó y se fue tras dioses nuevos (vv. 15-18), y anuncia el castigo con imágenes de fuego, hambre, peste y espada (vv. 19-25). Pero cuando la destrucción parece decidida, Dios se detiene (vv. 26-27): juzgará a su pueblo para salvarlo, cuando lo vea sin fuerzas, y mostrará que no hay otro Dios (vv. 36-43). Muchos estudiosos reconocen aquí la forma del «pleito profético» (en hebreo rib), en el que Dios acusa a su pueblo ante testigos, como en Is 1,2-3 o Miq 6,1-8; otros subrayan sus rasgos sapienciales («¡ojalá tuviesen sabiduría!», v. 29). Su fecha se discute mucho: la lengua arcaica ha hecho pensar a algunos en los primeros siglos de Israel, y a otros, en la época de los profetas o del destierro.

El título de Dios en el cántico es «la Roca» (tsur): «la Roca, perfecta es su obra» (v. 4). Vuelve en los vv. 15, 18, 30, 31 y 37, siempre en contraste: Israel desprecia «la Roca de su salvación» (v. 15) y olvida «la Roca que lo engendró» (v. 18); al final, Dios pregunta con ironía dónde está la roca en que confiaban los idólatras (v. 37), porque «su roca no es como nuestra Roca» (v. 31). En una tierra de peñascos y de cuevas, la roca es refugio y firmeza, lo que no cambia; los salmos rezarán: «Señor, mi roca, mi alcázar» (Sal 18,3). Los Setenta y la Vulgata lo tradujeron por «Dios», o lo omitieron, y Torres Amat los sigue, de modo que en esta traducción la imagen se pierde. San Pablo la recupera al hablar de la roca que dio agua en el desierto: «la roca era Cristo» (1 Cor 10,4).

El cántico es también una historia escrita por adelantado: la elección, el desierto, la idolatría en la tierra, la catástrofe y la restauración. Los profetas lo tienen presente: Isaías empieza como él («Oíd, cielos», Is 1,2) y repite su «yo soy» (Is 43,10). El Nuevo Testamento lo cita a menudo (ver el cuadro al final del capítulo). San Pablo lee en el «no-pueblo» del v. 21 y en las naciones del v. 43 la entrada de los gentiles, que no anula la vocación de Israel, sino que lo provoca a volver (Rom 10,19; 11,11-14; 15,10); toma del v. 35 la renuncia a la venganza (Rom 12,19), y la Carta a los Hebreos aplica a Cristo el v. 43 en su forma griega: «adórenlo todos los ángeles de Dios» (Heb 1,6).

La Iglesia reza la primera parte del cántico (32,1-12) en Laudes del sábado de la segunda semana: el Dios fiel, el Padre que adquiere a su pueblo, el águila que extiende las alas. Conviene leerlo junto al otro cántico de Moisés, el del mar (Éx 15). Aquel se canta al salir de Egipto, en la alegría de la liberación; este, a las puertas de la tierra, con la conciencia de la infidelidad que vendrá. Los dos terminan con Dios vencedor. En el Apocalipsis, los que han vencido a la bestia cantan junto al mar de cristal «el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero»: «Grandes y maravillosas son tus obras... justos y verdaderos tus caminos» (Ap 15,3), palabras que recuerdan el v. 4 de este cántico.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. El cántico dice que Dios encontró a Israel «en una vasta soledad». ¿En qué desierto de tu vida te encontró Dios?
  2. Yeshurún engordó y se rebeló. ¿Qué abundancias de tu vida te alejan de Dios en lugar de acercarte a él?
  3. ¿Qué canción, salmo u oración aprendida de memoria te devuelve a Dios cuando todo lo demás se olvida?
Para orarSeñor, Roca mía, guárdame como a la niña de tus ojos y llévame sobre tus alas.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ConexiónDt 32,1

    «Oíd, cielos»

    En hebreo, Haazinu, «escuchad», el nombre del cántico en la tradición judía. Moisés convoca como testigos al cielo y a la tierra, como había anunciado (31,28; ver 4,26; 30,19): son los testigos más estables, que verán todas las generaciones. Isaías abrirá su libro con las mismas palabras: «Oíd, cielos; escucha, tierra, que habla el Señor» (Is 1,2), y Miqueas convoca a los montes para el pleito de Dios con su pueblo (Miq 6,1-2). El cántico empieza como un juicio.

  2. 2PalabraDt 32,2

    «Destilen y empápense como lluvia los documentos míos»

    «Documentos» tiene aquí su sentido latino, enseñanzas (de docere, «enseñar»); el hebreo dice léqaj, «lo que se recibe», la doctrina. La palabra del maestro cae como la lluvia y el rocío, que en una tierra seca son vida. Isaías dirá lo mismo de la palabra de Dios: como la lluvia que baja del cielo y no vuelve sin haber empapado la tierra, «así será la palabra que sale de mi boca» (Is 55,10-11).

  3. 3PalabraDt 32,4

    «Perfectas son todas las obras de Dios»

    El hebreo no dice «Dios», sino «la Roca» (ha-tsur): «La Roca, perfecta es su obra». Es el título de Dios en este cántico, que reaparece en los vv. 15, 18, 30, 31 y 37: lo firme, lo que no cambia, en una tierra de peñascos y de cuevas. Los Setenta y la Vulgata lo traducen por «Dios», o lo omiten, y Torres Amat los sigue, de modo que la imagen desaparece en esta traducción. San Pablo la recoge al hablar del agua del desierto: «la roca era Cristo» (1 Cor 10,4). Ver «Para profundizar».

  4. 4ConexiónDt 32,5

    «generación depravada y perversa»

    El comienzo del versículo es muy oscuro en hebreo; la Vulgata dice «pecaron contra él, y no son hijos suyos, en sus inmundicias», y Torres Amat lo explica: «indignos ya de este nombre». La segunda mitad se volvió proverbial. Jesús se lamenta de una «generación incrédula y perversa» (Mt 17,17), san Pedro exhorta: «salvaos de esta generación perversa» (Hch 2,40), y san Pablo pide a los filipenses que brillen como estrellas «en medio de una generación tortuosa y perversa» (Flp 2,15), con las mismas palabras de la traducción griega de este versículo.

  5. 5FeDt 32,6

    «¿Por ventura no es él tu padre»

    Es uno de los pocos lugares del Antiguo Testamento donde Dios es llamado padre de su pueblo (ver Is 63,16; Mal 2,10). El Catecismo lo cita para explicar que en Israel Dios es Padre como Creador del mundo y, más aún, por la alianza (n. 238). El hebreo dice que Dios «te adquirió» (qanah, el verbo que se usa para el Creador en Gn 14,19); la Vulgata, «te poseyó», y Torres Amat, «te rescató», pensando en la salida de Egipto. Jesús revelará que Dios es Padre en un sentido nuevo: eternamente, de su Hijo único (n. 240).

  6. 6PalabraDt 32,8

    «los pueblos de Canaán, según el número de los hijos de…»

    Versículo célebre por sus variantes. El hebreo y la Vulgata dicen que el Altísimo fijó los límites de los pueblos «según el número de los hijos de Israel»; la tradición judía lo explicó por las setenta naciones de Gn 10 y las setenta personas de la familia de Jacob que bajaron a Egipto (Gn 46,27; Rashi). Los Setenta leen «según el número de los ángeles de Dios», y un manuscrito hebreo de Qumrán (4QDeutj) dice «de los hijos de Dios», que muchos consideran la lectura más antigua: cada nación tendría su ángel, mientras que Israel es «porción del Señor» (v. 9), idea que recogen Eclo 17,17 y Dn 10,13-21. «De Canaán» es un añadido de Torres Amat.

  7. 7PalabraDt 32,10

    «le condujo por diferentes rodeos durante cuarenta años»

    «Durante cuarenta años» es una precisión de Torres Amat: la Vulgata dice solo «lo llevó en torno y lo instruyó». El hebreo es más tierno: Dios «lo encontró» en el desierto, en un tohu aullador (la palabra del caos de Gn 1,2), «lo rodeó, lo cuidó». Rashi entendió el «rodear» de las nubes de gloria que envolvían el campamento. Israel no aparece aquí como un pueblo que busca a Dios, sino como un niño perdido al que Dios encuentra.

  8. 8PalabraDt 32,10

    «la niña de sus ojos»

    El hebreo dice ishón, «el hombrecito» del ojo: la pupila, en la que uno ve reflejada su propia figura en pequeño. Los Setenta dicen kóre, «muchacha»; la Vulgata, pupilla, «muñequita», de donde viene «pupila», y el castellano, «niña». Cuatro lenguas, la misma imagen: la parte más delicada del cuerpo, la que uno protege por instinto. «Guárdame como a la niña de tus ojos, escóndeme a la sombra de tus alas», reza el salmista, uniendo este versículo y el siguiente (Sal 17,8; ver Zac 2,12).

  9. 9ContextoDt 32,11

    «Como el águila incita a volar a sus polluelos»

    El hebreo néscher designa al águila y también al buitre leonado, el ave enorme que planea sobre el desierto. Dios ya lo había dicho en el Sinaí: «os he llevado sobre alas de águila» (Éx 19,4). Rashi, siguiendo un antiguo comentario, explica que las demás aves llevan a sus crías entre las garras, por miedo a las que vuelan más alto; el águila, que solo teme las flechas de los hombres, las lleva sobre las alas: «mejor que la flecha me alcance a mí y no a mis hijos». Jesús usará una imagen parecida, la de la gallina que reúne a sus pollitos (Mt 23,37).

  10. 10PalabraDt 32,15

    «ese pueblo tan amado de Dios»

    En hebreo, Yeshurún, nombre poético de Israel que solo aparece cuatro veces en la Biblia: aquí, en 33,5 y 33,26 y en Is 44,2. Se suele derivar de yashar, «recto»: Israel es «el recto», quizá con un juego de sonidos con su propio nombre, y aquí con amarga ironía, porque el recto se tuerce. Los Setenta tradujeron siempre «el amado» (ho egapeménos), y la Vulgata los sigue aquí (dilectus), pero en 33,5.26 y en Isaías dice «el rectísimo». Torres Amat traduce aquí «tan amado de Dios» y une los dos sentidos en sus glosas: «recto o amado pueblo» (33,5), «rectísimo o muy amado Israel» (33,26). Es la misma palabra griega con que san Pablo llama a Cristo «el Amado» (Ef 1,6).

  11. 11PalabraDt 32,15

    «se rebeló contra él»

    El hebreo dice «dio coces», como el ganado bien cebado que se vuelve contra su dueño; la Vulgata, recalcitravit, de donde viene «recalcitrante». Jesús resucitado dirá a Saulo algo parecido: «duro te es dar coces contra el aguijón» (Hch 26,14). La causa es la hartura: «engrosado, engordado y abundante de todo». Al final del versículo, el abandonado es «la Roca de su salvación» (tsur yeshuató), con una palabra de la misma raíz que el nombre de Jesús; Torres Amat dice «Dios, salvador suyo».

  12. 12ConexiónDt 32,17

    «los ofrecieron a los demonios»

    El hebreo dice shedim, palabra tomada del acadio, donde designaba espíritus protectores; en la Biblia solo aparece aquí y en Sal 106,37, para dioses extranjeros a los que se ofrecen sacrificios. Los Setenta tradujeron daimónia, «demonios». San Pablo recoge el versículo casi palabra por palabra al prohibir a los corintios los banquetes de los ídolos: «lo que sacrifican los gentiles, lo sacrifican a los demonios y no a Dios» (1 Cor 10,20; ver Bar 4,7). Los «dioses nuevos y recién venidos» no tienen historia con Israel: no son los que lo sacaron de Egipto.

  13. 13FeDt 32,18

    «Has abandonado al Dios que te engendró»

    El hebreo es más audaz: «la Roca que te engendró» y «el Dios que te dio a luz», con un verbo (jul) que describe los dolores del parto. Dios es aquí padre y madre a la vez. El Catecismo enseña que la ternura de Dios puede expresarse también con la imagen de la maternidad, aunque Dios trasciende la distinción de los sexos (n. 239), e Isaías lo dirá: «¿Puede una madre olvidarse de su niño?... Aunque ella se olvidara, yo no te olvidaré» (Is 49,15). Israel, en cambio, sí olvida.

  14. 14ConexiónDt 32,21

    «con amar a aquellos que no eran pueblo mío»

    Hay una simetría: Israel dio celos a Dios con un «no-dios», y Dios le dará celos con un «no-pueblo» (en hebreo lo-am, como el nombre simbólico del hijo de Oseas, Os 1,9). San Pablo vio aquí anunciada la entrada de los gentiles en el pueblo de Dios (Rom 10,19), y añadió que su fin no es el rechazo de Israel, sino provocarlo a celos para que vuelva (Rom 11,11.14). Torres Amat lo anota: es la vocación de los gentiles a la Iglesia. «Amar» es una interpretación suya; la Vulgata dice «los provocaré con lo que no es pueblo».

  15. 15PalabraDt 32,22

    «hasta el abismo del infierno»

    El hebreo dice «hasta el sheol de abajo». El sheol es la morada de los muertos, el lugar oscuro bajo la tierra al que bajan buenos y malos; no es todavía el infierno de los condenados. El Catecismo lo explica a propósito del descenso de Cristo a los infiernos: la Escritura llama así, sheol o hades, a la morada de los muertos (n. 633). El fuego de la ira divina llega aquí a todas partes: a lo más hondo, a la tierra y a los cimientos de los montes.

  16. 16ContextoDt 32,24

    «devorados por las aves carniceras»

    El hebreo nombra aquí plagas que en Canaán eran también dioses: Résef, el dios de la peste, venerado en Ugarit y en Egipto, y Quéteb, la «destrucción». En el cántico ya no son dioses, sino flechas en la aljaba del Señor (v. 23), como en Hab 3,5: «delante de él avanza la peste, y Résef sigue sus pasos». La Vulgata entendió résef como «aves» (como en Job 5,7), y de ahí las «aves carniceras» de Torres Amat.

  17. 17ConexiónDt 32,35

    «mía es la venganza»

    San Pablo cita estas palabras para prohibir la venganza personal: «No os toméis la justicia por vuestra mano... porque está escrito: Mía es la venganza; yo daré el pago, dice el Señor» (Rom 12,19), y la Carta a los Hebreos las une al v. 36 (Heb 10,30). Los dos citan una forma griega más cercana al hebreo que los Setenta, que traducen «en el día de la venganza daré el pago». La venganza que el cántico reserva a Dios no es una pasión, sino justicia: el hombre deja el juicio en sus manos y vence el mal con el bien (Rom 12,21).

  18. 18FeDt 32,36

    «El Señor juzgará a su pueblo, y será misericordioso con…»

    Es el giro del cántico. «Juzgar» (yadín) significa aquí «hacer justicia», defender: cuando Israel se haya quedado sin fuerzas y sin nadie que lo sostenga, Dios se compadecerá. El versículo se repite casi igual en Sal 135,14. La Carta a los Hebreos lo cita como advertencia: «el Señor juzgará a su pueblo; ¡es terrible caer en las manos del Dios vivo!» (Heb 10,30-31). El juicio y la misericordia no se oponen: Dios juzga para salvar.

  19. 19ConexiónDt 32,39

    «Ved cómo yo soy el solo y único Dios»

    El hebreo dice: «Ved que yo, yo soy él» (aní aní hu), y los Setenta: «yo soy» (egó eimí). La fórmula reaparecerá en Isaías como firma del único Dios: «antes de mí no fue formado ningún dios» (Is 43,10; ver 41,4; 46,4). Muchos comentaristas oyen su eco en las palabras de Jesús en el evangelio de Juan: «si no creéis que Yo soy, moriréis en vuestros pecados» (Jn 8,24; ver 8,28.58). Es una de las afirmaciones más claras del monoteísmo en el Pentateuco, junto a 4,35.39.

  20. 20FeDt 32,39

    «Yo mato, y doy la vida: yo hiero, y yo curo»

    Ana, la madre de Samuel, cantará lo mismo (1 Sam 2,6; ver Sab 16,13; Tob 13,2). Los rabinos leyeron aquí la resurrección de los muertos: si dijera solo «mato y doy vida», podría entenderse de personas distintas; pero añade «hiero y curo», y como se cura al mismo que fue herido, es también el mismo el que muere y el que vuelve a la vida (Talmud, Sanedrín 91b). Para el cristiano, estas palabras se cumplen en la Pascua: el Padre no abandonó a su Hijo en la muerte (Hch 2,24).

  21. 21FeDt 32,42

    «Embriagaré de sangre suya mis saetas»

    Las imágenes de los vv. 41-42 son las del guerrero divino de la poesía antigua, y hoy resultan durísimas. Hay que leerlas como poesía y dentro del cántico: es la defensa de un pueblo oprimido que ya no tiene fuerzas (v. 36), y el juicio corresponde solo a Dios (v. 35), no a los hombres. Los profetas y el Apocalipsis usan el mismo lenguaje para el triunfo final de Dios sobre el mal (Is 63,1-6; Ap 19,13-15). La Iglesia lee estos textos a la luz de Cristo, que venció derramando su propia sangre (ver Catecismo, n. 122).

  22. 22PalabraDt 32,43

    «Ensalzad, ¡oh naciones!, a su pueblo»

    El final del cántico se conserva en tres formas. El hebreo tradicional es breve: «Naciones, aclamad a su pueblo, porque vengará la sangre de sus siervos». Los Setenta son mucho más largos: «Alegraos, cielos, con él, y adórenlo todos los ángeles de Dios; alegraos, naciones, con su pueblo...», y un manuscrito de Qumrán (4QDeutq) tiene una forma intermedia. San Pablo cita la versión griega para mostrar que los gentiles están llamados a alabar a Dios con Israel (Rom 15,10), y la Carta a los Hebreos aplica a Cristo «adórenlo todos los ángeles de Dios» (Heb 1,6). Torres Amat anota que es una profecía de la vocación de los gentiles.

  23. 23PalabraDt 32,44

    «con Josué, hijo de Nun»

    El hebreo dice aquí «Hoshéa hijo de Nun», el nombre que tenía Josué antes de que Moisés se lo cambiara (Nm 13,16): Hoshéa significa «salvación», y Yehoshúa, «el Señor salva». La Vulgata y los Setenta escriben «Josué». Moisés y su sucesor recitan juntos el cántico: el testimonio pasa a la generación siguiente. Los Setenta añaden al principio del versículo: «Y escribió Moisés este cántico aquel día y lo enseñó a los hijos de Israel», como en 31,22.

  24. 24PalabraDt 32,49

    «montaña de Abarim, esto es, de los pasajes»

    Abarim, de la raíz avar, «pasar», significa «los de más allá»: la cordillera que domina por el este el valle del Jordán y el mar Muerto. La Vulgata explica el nombre (id est, transitum) y Torres Amat la sigue. El Nebo es una de sus cumbres. Hay ironía en el nombre: desde los montes «de los pasos», Moisés verá la tierra a la que no pasará. Dios ya se lo había anunciado con palabras casi idénticas (Nm 27,12-14).

  25. 25ContextoDt 32,51

    «allá en las aguas de Contradicción»

    Es Meribá de Cades, el lugar donde el pueblo se quejó por falta de agua y Moisés golpeó la roca (Nm 20,1-13). Torres Amat traduce el nombre, como la Vulgata: Meribá significa «disputa». El hebreo dice que Moisés y Aarón «no santificaron» a Dios ante el pueblo; la Vulgata, non sanctificastis me, y Torres Amat, «no haberme honrado como debíais». Qué hicieron mal exactamente es una de las preguntas más discutidas de la Biblia (ver Nm 20 y el ensayo del cap. 34).