Saltar al texto
Deuteronomio 34 · La muerte de Moisés
PDF
Deuteronomio

Deuteronomio 34: La muerte de Moisés

12 versículos · 18 notas · 2 min de lectura2 cuadros · Para profundizar · Pausa

La Torá termina con la muerte de su mediador. Moisés sube al Nebo, y Dios le muestra toda la tierra, de norte a sur (vv. 1-4). Muere «habiéndolo dispuesto así el Señor», que lo sepulta en un lugar que nadie conoce, y el pueblo lo llora treinta días (vv. 5-8). Josué, lleno del espíritu por la imposición de manos, toma el relevo (v. 9), y el libro se cierra con un elogio: nunca más hubo en Israel un profeta como Moisés (vv. 10-12). Es un final abierto: el pueblo queda a las puertas de la tierra, y el lector, esperando al profeta prometido (18,15).

Moisés ve la tierra

1Subió, pues, Moisés de la llanura de Moab al monte Nebo, sobre la cumbre de Fasga1 enfrente de Jericó y le mostró el Señor toda la tierra de Galaad hasta Dan2, 2y toda la de Neftalí, y la comarca de Efraín y de Manasés, y todo el país de Judá hasta el mar occidental o Mediterráneo3, 3y la parte meridional, y la espaciosa vega de Jericó, ciudad de las palmas4, hasta Segor. 4Y el Señor le dijo: He aquí la tierra de la cual juré a Abrahán, a Isaac y a Jacob diciendo: A tu descendencia se la daré. Tú la has visto con tus ojos; mas no entrarás en ella5.

La muerte de Moisés

5Y murió allí Moisés, siervo del Señor6, en tierra de Moab, habiéndolo dispuesto así el Señor7; 6quien le hizo sepultar8 en un valle del distrito de Moab, enfrente de Fogor9: y ningún hombre hasta hoy ha sabido su sepulcro10.

7Era Moisés de ciento veinte años cuando murió11: no se ofuscó su vista, ni los dientes se le movieron12. 8Y le lloraron los hijos de Israel por espacio de treinta días13 en las llanuras de Moab: después de los cuales concluyeron el luto los que lo lloraban.

Josué y el elogio de Moisés

9Y Josué, hijo de Nun, estaba lleno del espíritu de sabiduría: porque Moisés le había impuesto las manos14. Y los hijos de Israel le prestaron obediencia, y ejecutaron lo que mandó el Señor a Moisés.

10Ni después se vio jamás en Israel un profeta como Moisés15, con quien conversase el Señor cara a cara16; 11ni que hiciese todos aquellos milagros y portentos17 que obró cuando lo envió el Señor a tierra de Egipto contra Faraón y todos sus siervos, y su reino todo; 12ni que tuviese aquel universal poderío, y obrase las grandes maravillas que hizo Moisés a vista de todo Israel18.

Cuadro

Las tres cuarentenas de Moisés

EdadQué pasóCita
NaceSalvado de las aguas y criado en la corte del faraónÉx 2,1-10; Hch 7,20-22
40 añosMata a un egipcio y huye a MadiánÉx 2,11-15; Hch 7,23-29
40 – 80Pastor en Madián; se casa con SéforaÉx 2,16-22; 3,1
80 añosLa zarza ardiente; ante el faraón, con Aarón, de 83Éx 3; 7,7; Hch 7,30
80 añosLa Pascua, el paso del mar, la alianza del SinaíÉx 12 – 24
80 – 120Cuarenta años en el desiertoDt 8,2; Hch 7,36
Año 40Meribá: no entrará en la tierraNm 20,1-13
Año 40Aarón muere en el monte Hor, a los 123 añosNm 33,38-39
120 añosLos discursos en Moab: «hoy cumplo ciento veinte años»Dt 1,3; 31,2
120 añosMuere en el Nebo; «no se ofuscó su vista»Dt 34,1-7
DespuésTreinta días de luto; Josué lo sucedeDt 34,8-9
En el NTEn el monte de la Transfiguración, habla del «éxodo» de JesúsMt 17,3; Lc 9,30-31

La división en tres cuarentenas viene de los Hechos (Hch 7,23.30.36) y de la tradición judía: un antiguo comentario dice que Moisés vivió cuarenta años en Egipto, cuarenta en Madián y cuarenta al servicio de Israel, como cuenta también de Hillel, Rabán Yojanán ben Zakay y Rabí Aquiba (Sifré a Dt 357). El Éxodo solo da la edad de ochenta años (Éx 7,7); las cifras son redondas y expresan una vida plena.

Cuadro

El Deuteronomio en el Nuevo Testamento

En el DeuteronomioEn el Nuevo Testamento
«Escucha, ¡oh Israel!... Amarás al Señor Dios tuyo» (6,4-5)El primer mandamiento (Mc 12,29-30)
«El hombre no vive de solo pan» (8,3)Primera respuesta de Jesús al tentador (Mt 4,4)
«No tentarás al Señor Dios tuyo» (6,16)Segunda respuesta (Mt 4,7)
«Al Señor Dios tuyo temerás, y a él solo servirás» (6,13)Tercera respuesta (Mt 4,10)
«Honra a tu padre y a tu madre... para que seas feliz» (5,16)«El primer mandamiento que lleva promesa» (Ef 6,2-3)
«Un profeta... como yo; a él oirás» (18,15.19)Pedro y Esteban lo aplican a Jesús (Hch 3,22-23; 7,37)
«Fuego devorador» (4,24)«Nuestro Dios es un fuego devorador» (Heb 12,29)
Moisés: «temí» ante la ira de Dios (9,19)«Estoy aterrado y temblando» (Heb 12,21)
«Maldito el que no persevera en... esta ley» (27,26)Cristo nos rescató de la maldición de la ley (Gál 3,10-13)
Ni ojos que miren, ni oídos que escuchen (29,4)El endurecimiento de Israel (Rom 11,8)
«En tu boca está y en tu corazón» (30,12-14)«La palabra de la fe que predicamos» (Rom 10,6-8)
«No te dejará ni te desamparará» (31,6)«No te dejaré ni te abandonaré» (Heb 13,5)

Jesús responde al diablo y al escriba con palabras del Deuteronomio, y los apóstoles lo leen a la luz de Cristo: es uno de los libros del Antiguo Testamento más citados en el Nuevo. Las leyes de los capítulos 19 a 25 que cita el Nuevo Testamento están en el cuadro del cap. 24; el cántico de Moisés, en el del cap. 32.

Para profundizar4 min

La muerte de Moisés

El Pentateuco termina con una escena desconcertante: el más grande de los profetas muere a la vista de la tierra prometida, sin poder entrar. El Deuteronomio da dos explicaciones y las deja una junto a otra. En los discursos, Moisés dice que el Señor se irritó con él «por causa vuestra» (1,37; 3,26; 4,21): comparte la suerte de la generación incrédula del desierto, como un pastor que no se separa de su rebaño. En 32,51, en cambio, Dios recuerda su propia falta en Meribá: «no me santificasteis» (ver Nm 20,12). Qué hizo mal exactamente, si golpear dos veces la roca, dejarse llevar por la ira o dudar, se discute desde antiguo; el Salmo 106 une las dos explicaciones: el pueblo amargó su espíritu y él habló sin pensar (Sal 106,32-33). Un dicho del Talmud resume la severidad del castigo: «según el camello, la carga» (Sotá 13b). A quien mucho se le dio, mucho se le pedirá (Lc 12,48).

La muerte misma se cuenta con una sobriedad llena de misterio. Moisés muere «por la boca del Señor», y los rabinos entendieron que murió con un beso de Dios (Baba Batra 17a). Después, «le sepultó»: el hebreo sugiere que fue Dios mismo, y el Talmud saca de ahí una lección: la Torá empieza con una obra de misericordia, Dios vistiendo a Adán y Eva, y termina con otra, Dios enterrando a Moisés (Sotá 14a). La tradición cristiana habló del ministerio de los ángeles, como Torres Amat en su prólogo: a finales del siglo IV, la peregrina Egeria vio en la iglesia del monte Nebo un lugar algo elevado, y los monjes le explicaron que allí «fue puesto el santo Moisés por los ángeles» (Itinerario 12,2). La Carta de Judas alude a una disputa del arcángel Miguel con el diablo por el cuerpo de Moisés (Jds 9), que según Orígenes procede de un apócrifo, la Asunción de Moisés (Sobre los principios III,2,1).

¿Quién escribió estas líneas? El Talmud recoge dos opiniones: las escribió Josué (ver «Antes de empezar»), o las escribió Moisés mismo, al dictado de Dios, «con lágrimas» (Baba Batra 15a). San Jerónimo, discutiendo el «hasta hoy» del v. 6, no tiene inconveniente en que el autor sea Moisés o Esdras, que restauró la obra (Contra Helvidio 7). Lo que importa al narrador es otra cosa: nadie conoce la tumba de Moisés. No queda un sepulcro que venerar, sino una palabra que escuchar.

El elogio final (34,10-12) deja el libro abierto: «Ni después se vio jamás en Israel un profeta como Moisés». La promesa de 18,15 seguía esperando. El Nuevo Testamento la ve cumplida en Jesús. En el monte de la Transfiguración, Moisés aparece junto a Elías hablando con él de su «éxodo», la partida que iba a cumplir en Jerusalén (Lc 9,30-31; Mt 17,3); el Catecismo comenta que Moisés y Elías habían visto la gloria de Dios en la montaña, y que la Ley y los profetas habían anunciado los sufrimientos del Mesías (n. 555). El que no pudo entrar en la tierra está por fin en ella, junto al Hijo. La Carta a los Hebreos lo resume: Moisés fue fiel en toda la casa de Dios como siervo; Cristo, como Hijo (Heb 3,1-6). Y celebra su fe: prefirió el oprobio de Cristo a los tesoros de Egipto, y se mantuvo firme «como si viera al Invisible» (Heb 11,26-27).

San Gregorio de Nisa cerró su Vida de Moisés con esta muerte. Para él, el título de «siervo del Señor» (34,5) es la cumbre de una vida entera de ascenso, porque solo sirve de veras a Dios quien ha dejado atrás todo lo demás; y la meta a la que apunta esa vida es llegar a ser amigo de Dios, obrar el bien no por miedo al castigo ni por la recompensa, sino por amor. Moisés muere en la cima de un monte, con la vista intacta y sin tumba conocida: imagen de una vida que no termina en ruina.

La obra de Moisés continúa en una persona y en un libro. Josué queda «lleno del espíritu de sabiduría, porque Moisés le había impuesto las manos» (34,9; ver Nm 27,18-23). El mismo gesto usarán los apóstoles para transmitir una misión (Hch 6,6; 1 Tim 4,14), y la Iglesia lo conserva como rito esencial de la ordenación (Catecismo, n. 1573). Y la Torá termina con el pueblo todavía al otro lado del Jordán: el libro de la promesa acaba en espera.

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Moisés vio la tierra sin entrar en ella. ¿Qué promesas de Dios esperas todavía sin ver su cumplimiento?
  2. La obra de Moisés continuó en Josué. ¿A quién estás ayudando a crecer para que continúe lo que tú has comenzado?
  3. ¿Cómo te gustaría que Dios te encontrara al final de tu camino?
Para orarSeñor, que al final de mi vida pueda descansar en tu palabra, como Moisés, tu siervo.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 18 notas del capítulo
  1. 1ContextoDt 34,1

    «al monte Nebo, sobre la cumbre de Fasga»

    El Nebo es una de las alturas de los montes de Abarim (32,49), en la actual Jordania; Fasga, en hebreo Pisgá, designa quizá la cresta o uno de sus picos (3,27). A finales del siglo IV, la peregrina Egeria subió hasta allí y encontró en la cima una pequeña iglesia (Itinerario 12,1). Los franciscanos de la Custodia de Tierra Santa adquirieron el lugar en los años treinta del siglo XX y excavaron la basílica bizantina, con sus mosaicos. El Memorial de Moisés recibió la visita de Juan Pablo II en el año 2000 y de Benedicto XVI en 2009.

  2. 2FeDt 34,1

    «le mostró el Señor toda la tierra de Galaad hasta Dan»

    Desde el Nebo se ven, en días claros, el valle del Jordán, el mar Muerto, Jericó y las alturas de Judea; Dan, en el extremo norte, y el Mediterráneo quedan fuera del alcance de la vista. El texto describe una visión regalada: Dios recorre ante Moisés la tierra entera, como recorrió la de Abrahán (Gn 13,14-15). Rashi, siguiendo un antiguo comentario, dice que Dios le mostró además toda su historia futura. Moisés no posee la tierra, pero la contempla: la promesa queda confirmada ante sus ojos.

  3. 3PalabraDt 34,2

    «hasta el mar occidental o Mediterráneo»

    El hebreo dice «el mar de detrás», porque los hebreos se orientaban mirando al oriente, con el occidente a la espalda (ver 11,24); la Vulgata dice «el mar último» (mare novissimum). «O Mediterráneo» es una glosa de Torres Amat para el lector moderno. La «parte meridional» del v. 3 es en hebreo el Néguev, la región seca del sur, y la vega de Jericó es el valle del Jordán.

  4. 4ContextoDt 34,3

    «Jericó, ciudad de las palmas»

    Jericó es un oasis en la depresión del Jordán, regado por un manantial abundante, y sus palmeras le dieron el sobrenombre (Jue 1,16; 2 Cr 28,15). Es una de las ciudades habitadas más antiguas que se conocen. Será la primera conquista de Josué (Jos 6), y allí Jesús devolverá la vista a un ciego y entrará en casa de Zaqueo (Lc 18,35 – 19,10). Segor es Soar, la pequeña ciudad donde se refugió Lot (Gn 19,22), en el extremo sur del mar Muerto.

  5. 5FeDt 34,4

    «Tú la has visto con tus ojos; mas no entrarás en ella»

    Moisés había suplicado que lo dejara pasar a ver «esa bellísima tierra» (3,25); Dios le concede verla, pero no entrar. La Carta a los Hebreos dice de los patriarcas que murieron sin haber recibido lo prometido, «viéndolo y saludándolo de lejos», como peregrinos que buscaban una patria mejor, la del cielo (Heb 11,13-16). La mirada de Moisés desde el Nebo es la de todo creyente: la promesa se ve y se saluda, pero su plenitud está más allá.

  6. 6FeDt 34,5

    «Moisés, siervo del Señor»

    Es el título con que la Biblia lo recordará (Jos 1,1-2; 2 Re 18,12), y la Carta a los Hebreos lo llama servidor fiel en toda la casa de Dios (Heb 3,5; ver Nm 12,7). En el Antiguo Testamento, «siervo del Señor» es un título de honor, el del ministro de confianza del rey: lo llevan Abrahán, David y los profetas, e Isaías lo dará al misterioso Siervo que carga con los pecados del pueblo (Is 53). San Gregorio de Nisa vio en este título la cumbre de la vida de Moisés (ver «Para profundizar»).

  7. 7PalabraDt 34,5

    «habiéndolo dispuesto así el Señor»

    El hebreo dice al pi YHWH, literalmente «por la boca del Señor». La expresión significa «por orden del Señor», y la Vulgata la traduce así (jubente Domino), pero los rabinos la tomaron al pie de la letra: Moisés, Aarón y Miriam murieron con un beso de Dios, sin que el ángel de la muerte tuviera poder sobre ellos (Talmud, Baba Batra 17a; Moed Katán 28a). La misma expresión se usa para la muerte de Aarón (Nm 33,38). La imagen dice algo verdadero: la muerte del justo es un encuentro con Dios.

  8. 8FeDt 34,6

    «quien le hizo sepultar»

    El hebreo dice «y le sepultó», sin sujeto expreso: por el contexto, quien lo sepulta es el Señor, como entiende la tradición judía; los Setenta dicen «le sepultaron». El Talmud saca de aquí una enseñanza: hay que imitar a Dios en sus obras, y como él sepultó a los muertos, también nosotros debemos hacerlo (Sotá 14a). Enterrar a los muertos es una de las obras de misericordia corporales (Catecismo, n. 2447). Torres Amat dice en su prólogo que Moisés fue sepultado «por ministerio de ángeles».

  9. 9ContextoDt 34,6

    «enfrente de Fogor»

    Es Bet-Fegor, «la casa de Fegor», junto al santuario donde los israelitas se habían entregado al culto de Baal-Fegor (Nm 25; ver 3,29; 4,46). El Talmud se pregunta por qué Moisés fue sepultado precisamente allí, y responde: para expiar el pecado de Fegor (Sotá 14a). El que tantas veces intercedió por su pueblo sigue haciéndolo desde su tumba. El mismo pasaje cuenta que, mirando desde arriba, la tumba parecía estar abajo, y desde abajo, arriba: nadie la encontró.

  10. 10ConexiónDt 34,6

    «ningún hombre hasta hoy ha sabido su sepulcro»

    Nadie conoce la tumba de Moisés, y la Escritura no lo lamenta: no habrá peregrinaciones a su sepulcro, sino a su palabra. La Carta de Judas recoge una tradición según la cual el arcángel Miguel disputó con el diablo por el cuerpo de Moisés (Jds 9); según Orígenes, procedía de un libro apócrifo, la Asunción de Moisés (Sobre los principios III,2,1). Flavio Josefo cuenta que una nube lo envolvió y desapareció, y que él mismo escribió que había muerto, para que nadie dijera que se había ido con Dios (Antigüedades judías IV,8,48).

  11. 11ContextoDt 34,7

    «Era Moisés de ciento veinte años cuando murió»

    Es la medida plena de la vida humana según Gn 6,3. Un antiguo comentario judío observa que vivieron lo mismo, en tres cuarentenas, Hillel, Rabán Yojanán ben Zakay y Rabí Aquiba (Sifré a Dt 357; ver el cuadro al final del capítulo), y de ahí el deseo que todavía se oye en las felicitaciones judías: «¡hasta los ciento veinte!». El Talmud imagina que ese mismo día Moisés subió los escalones del monte de un solo paso (Sotá 13b).

  12. 12PalabraDt 34,7

    «ni los dientes se le movieron»

    El hebreo dice que «no había huido su frescura» (léaj, la savia, el vigor de lo verde). Los Setenta tradujeron «no se le habían estropeado las mandíbulas», y de ahí quizá viene la Vulgata, «ni se le movieron los dientes» (nec dentes illius moti sunt), que Torres Amat sigue al pie de la letra. Las tres versiones dicen lo mismo: Moisés no muere consumido por la vejez, sino porque Dios lo llama. Su vista intacta es la del profeta que hasta el final ve lo que Dios le muestra.

  13. 13ContextoDt 34,8

    «le lloraron los hijos de Israel por espacio de treinta días»

    Treinta días de luto, como por Aarón (Nm 20,29); a Jacob lo lloraron setenta días los egipcios y siete sus hijos (Gn 50,3.10). La costumbre judía conserva el shloshim, los treinta días de duelo por un pariente cercano. El texto subraya que el luto «concluyó»: hay un tiempo para llorar y un tiempo para seguir adelante (Ecl 3,4), y el pueblo tiene que ponerse en marcha con Josué.

  14. 14FeDt 34,9

    «estaba lleno del espíritu de sabiduría: porque Moisés le…»

    Dios había mandado a Moisés imponer las manos a Josué ante el sacerdote y todo el pueblo, para transmitirle parte de su autoridad (Nm 27,18-23); el gesto se convierte en cauce del espíritu. Los apóstoles lo usarán para confiar un ministerio (Hch 6,6; 13,3), y Pablo recuerda a Timoteo «el don de Dios que hay en ti por la imposición de mis manos» (2 Tim 1,6; ver 1 Tim 4,14). La Iglesia lo conserva como rito esencial del sacramento del Orden (Catecismo, nn. 699 y 1573).

  15. 15FeDt 34,10

    «Ni después se vio jamás en Israel un profeta como Moisés»

    El elogio mira hacia atrás, pero también hacia adelante: Dios había prometido «un profeta como yo» (ver nota a 18,15), y el narrador constata que todavía no había llegado. Israel quedó esperándolo, y los evangelios recogen esa espera: «¿Eres tú el profeta?» (Jn 1,21). Torres Amat añade una nota precisa: la comparación vale respecto de los demás hombres, «mas no de nuestro Señor Jesucristo, Dios y hombre». Cristo no es un Moisés mayor, sino el Hijo (Heb 3,5-6).

  16. 16PalabraDt 34,10

    «con quien conversase el Señor cara a cara»

    El hebreo dice «a quien el Señor conoció cara a cara», y la Vulgata, «a quien conociese» (quem nosset); Torres Amat lo traduce por el trato. En la Biblia, «conocer» es elegir, tratar de cerca, amar. Números lo dice con otra imagen: a los demás profetas Dios les habla en visiones y sueños; a Moisés, «boca a boca» (Nm 12,6-8). Sobre el sentido de «cara a cara», ver Éx 33 y su ensayo.

  17. 17ConexiónDt 34,11

    «todos aquellos milagros y portentos»

    «Señales y prodigios» es la fórmula del Deuteronomio para las plagas y la salida de Egipto (4,34; 6,22; 26,8). San Esteban la aplicará a Moisés ante el sanedrín (Hch 7,36), y san Pedro, el día de Pentecostés, a Jesús, «acreditado por Dios con milagros, prodigios y señales» (Hch 2,22). El último elogio de Moisés no habla de sus leyes, sino de las obras de Dios realizadas por medio de él.

  18. 18ContextoDt 34,12

    «a vista de todo Israel»

    Son las últimas palabras de la Torá. Rashi, siguiendo un antiguo comentario, las relaciona con el momento en que Moisés rompió las tablas «a vuestros ojos» (9,17), un gesto que, según el Talmud, Dios aprobó. En la fiesta judía de Simjat Torá, «la alegría de la Torá», se lee este capítulo y enseguida se vuelve a empezar el Génesis: la lectura no termina nunca. Un comentario tradicional observa que la última letra del Pentateuco, la lamed de «Israel», y la primera, la bet de Bereshit, forman la palabra leb, «corazón».