Saltar al texto
Éxodo 3 · La zarza ardiente
PDF
Éxodo

Éxodo 3: La zarza ardiente

22 versículos · 25 notas · 4 min de lectura1 cuadro · Para profundizar · Pausa

Es una de las páginas centrales de toda la Biblia. En el monte de Dios, un pastor fugitivo ve una zarza que arde sin consumirse y oye la voz del Dios de sus padres. El capítulo tiene cuatro momentos: la zarza (vv. 1-6), la misión (vv. 7-12), la revelación del nombre (vv. 13-15) y las instrucciones para hablar a los ancianos y al faraón (vv. 16-22). Dios se presenta como el que ve, oye, conoce y baja a liberar. Y cuando Moisés le pregunta su nombre, recibe una respuesta que la fe judía y cristiana no ha dejado de meditar: «YO SOY EL QUE SOY».

La zarza que no se consume

1Empleándose Moisés en apacentar las ovejas de su suegro Jetro1, sacerdote de Madián; y guiando una vez la grey al desierto, vino hasta el monte de Dios, Horeb2, 2donde se le apareció el Señor3 en una llama de fuego que salía de en medio de una zarza4; y veía que la zarza estaba ardiendo, y no se consumía5. 3Por lo que dijo Moisés: Iré a ver esta gran maravilla, cómo es que no se consume la zarza.

4Pero viendo el Señor que se acercaba ya para ver lo que era, le llamó desde entre la zarza, y dijo: Moisés, Moisés6. Aquí me tienes, respondió él. 5No te acerques acá, prosiguió el Señor: quítate el calzado de los pies7, porque la tierra que pisas es santa. 6Yo soy, le añadió: Yo soy el Dios de tu padre, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob8. Se cubrió Moisés el rostro9, porque no se atrevía a mirar hacia Dios.

«He visto la aflicción de mi pueblo»

7Le dijo el Señor: He visto la tribulación de mi pueblo en Egipto10, y oído sus clamores, a causa de la dureza de los sobrestantes de las obras. 8Y conociendo cuánto padece, he bajado a librarle11 de las manos de los egipcios, y hacerle pasar por aquella tierra a una tierra buena y espaciosa, a una tierra que mana leche y miel12, al país del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo y del jebuseo. 9En suma, el clamor de los hijos de Israel ha llegado a mis oídos; y he visto su aflicción, y cómo son oprimidos de los egipcios. 10Pero ven tú; que te quiero enviar al faraón, para que saques de Egipto al pueblo mío, los hijos de Israel.

11¿Quién soy yo13, respondió Moisés a Dios, para ir al faraón, y sacar de Egipto a los hijos de Israel? 12Le dijo Dios: Yo estaré contigo14; y la señal que tendrás de haberte yo enviado, será esta: Cuando hayas sacado a mi pueblo de Egipto, ofrecerás un sacrificio a Dios sobre este monte15.

El nombre de Dios

13Dijo Moisés a Dios: Y bien, yo iré a los hijos de Israel, y les diré: El Dios de vuestros padres me ha enviado a vosotros. Pero si me preguntaren: ¿Cuál es su nombre?16, ¿qué les diré? 14Respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY17. He aquí, añadió, lo que dirás a los hijos de Israel: EL QUE ES me ha enviado18 a vosotros. 15Dijo de nuevo Dios a Moisés: Esto dirás a los hijos de Israel: El Señor Dios de vuestros padres19, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este nombre tengo yo eternamente, y con éste se hará memoria de mí20 en toda la serie de las generaciones.

La misión ante los ancianos y el faraón

16Ve, y junta los ancianos de Israel21, y les dirás: El Señor Dios de vuestros padres se me apareció; el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, diciendo: Yo he venido a visitaros de propósito22, y he visto todas las cosas que os han acontecido en Egipto; 17y tengo decretado el sacaros de la opresión que en él padecéis, y trasladaros al país del cananeo, y del heteo, y del amorreo, y del ferezeo, y del heveo, y del jebuseo, a una tierra que mana leche y miel. 18Y escucharán tu voz, y entrarás tú con los ancianos de Israel al rey de Egipto, y le dirás: El Señor Dios de los hebreos nos ha llamado. Hemos de ir camino de tres días al desierto23 para ofrecer sacrificios al Señor Dios nuestro.

19Yo ya sé que el rey de Egipto no querrá dejaros ir, sino forzado por una mano poderosa24. 20Por eso extenderé yo mi brazo, y heriré a los pueblos de Egipto con toda suerte de prodigios que haré en medio de ellos; después de lo cual os dejará partir.

21Haré también que ese pueblo mío halle gracia en los ojos de los egipcios, para que al partir no salgáis vacíos; 22sino que cada mujer ha de pedir a la vecina y a su casera alhajas de plata y oro, y vestidos preciosos; vestiréis con ellos a vuestros hijos e hijas, y despojaréis a Egipto25.

Cuadro

Los nombres de Dios en el Pentateuco

NombreSignificado y traducciónDónde
El אֵל«Dios», nombre común semítico; en Ugarit, el dios supremoGn 33,20; 46,3
Elohim אֱלֹהִים«Dios»: plural de majestad, con el verbo en singularGn 1,1; Éx 3,4
El Shaddai אֵל שַׁדַּיDiscutido: «el de la montaña», «el que basta». Vulgata omnipotens: «Dios todopoderoso»Gn 17,1; Éx 6,3
El Elyón אֵל עֶלְיוֹן«Dios altísimo», el de MelquisedecGn 14,18-22
El Olam אֵל עוֹלָם«Dios eterno», invocado en BersabeeGn 21,33
El Roí אֵל רֳאִי«Dios que me ve», el nombre que le da AgarGn 16,13
YHWH יהוהEl nombre propio, ligado al verbo «ser»; se lee Adonai. Torres Amat: «el Señor»Éx 3,15; 6,2
Ehyé אֶהְיֶה«Yo soy» o «yo seré», del mismo verbo: «YO SOY EL QUE SOY»Éx 3,12.14
Adonai אֲדֹנָי«Mi Señor»; griego Kyrios, latín Dominus. «ADONAI» en 6,3, donde el hebreo dice YHWHGn 18,27; Éx 4,10
YHWH Nissí יהוה נִסִּי«El Señor es mi estandarte»; Torres Amat: «EL SEÑOR ES MI EXALTACIÓN»Éx 17,15

Dios se dio a conocer poco a poco y con nombres distintos, pero el revelado a Moisés en la zarza es el fundamental para la antigua y la nueva alianza (Catecismo, n. 204). Los nombres con El suelen ir unidos a un lugar o a una experiencia de los patriarcas. Por respeto, YHWH se lee Adonai, y así lo traducen la versión griega, la Vulgata y la liturgia: «el Señor».

Para profundizar4 min

El nombre de Dios: «Yo soy el que soy»

Moisés pregunta a Dios su nombre, y la respuesta es una de las frases más comentadas de la historia: ehyé asher ehyé. Ehyé es la primera persona del verbo hayá, «ser, estar, existir», en una forma que puede indicar presente o futuro: «Yo soy el que soy», «Yo soy el que es» o «Yo seré el que seré». Dios abrevia enseguida, «Ehyé (Yo soy) me ha enviado a vosotros» (3,14), y luego da el nombre en tercera persona, YHWH, que suele explicarse como «Él es» o «Él será» (3,15): el nombre propio del Dios de Israel.

¿Es una respuesta o una negativa a responder? Algunos ven en ella una evasiva: Dios no se deja encerrar en un nombre que el hombre pueda manejar. El Catecismo recoge las dos cosas: es un nombre revelado y a la vez como el rechazo de un nombre, y por eso expresa mejor a Dios, infinitamente por encima de lo que podemos decir (n. 206). Pero el contexto da una clave decisiva. Cuando Moisés pregunta «¿quién soy yo?», Dios responde con el mismo verbo: ehyé immak, «yo estaré contigo» (3,12). El Dios que es, es el Dios que está: se revela como el que está siempre allí, presente junto a su pueblo para salvarlo (n. 207). San Agustín distinguía dos nombres: «Yo soy el que soy», que dice lo que Dios es en sí mismo, y «el Dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob», un nombre de misericordia, vuelto hacia nosotros (Sermón 7).

Los traductores griegos pusieron «Yo soy el que es» (ego eimi ho on), y la Vulgata Ego sum qui sum... Qui est misit me; de ahí las mayúsculas de Torres Amat. Esta lectura marcó a los Padres y a la teología medieval. Santo Tomás sostiene que «El que es» es el nombre más propio de Dios por tres razones: no significa una forma determinada, sino el ser mismo, y en Dios el ser es su esencia; es el más universal e indeterminado; y significa el presente, y Dios no conoce pasado ni futuro (Suma teológica I, q. 13, a. 11). Añade que, en cuanto a lo que se quiere designar, es todavía más propio el Tetragrámaton, impuesto para significar la sustancia de Dios, incomunicable y, por así decirlo, singular (ad 1). Étienne Gilson llamó a esta herencia la «metafísica del Éxodo», y el Catecismo la hace suya: Dios es la plenitud del ser y de toda perfección, y solo él ES (n. 213).

¿Se oponen la lectura filosófica y la bíblica? No necesariamente. El hebreo no piensa en «esencias», pero el Dios que puede decir «yo estaré contigo» en cualquier lugar y tiempo es precisamente el que no depende de nada ni de nadie. Porque es, puede estar; porque es siempre fiel a sí mismo, es fiel a sus promesas (n. 212). El ser de Dios no es una abstracción fría: es el fundamento de su fidelidad.

En el Evangelio de san Juan, Jesús dice varias veces «Yo soy» sin más, como Dios en la versión griega de Isaías: «para que sepáis que Yo soy» (Is 43,10). La más fuerte es Jn 8,58: «antes que Abrahán naciese, Yo soy». Sus oyentes toman piedras para apedrearlo; los soldados que vienen a prenderlo retroceden y caen en tierra cuando la oyen (Jn 18,5-6). El Catecismo ve aquí la revelación de que Jesús lleva el nombre divino: «cuando hayáis levantado al Hijo del hombre, entonces sabréis que Yo soy» (n. 211; Jn 8,28).

El Tetragrámaton se pronunciaba en el culto del templo, pero con el tiempo se dejó de decir en voz alta; según la Misná, el sumo sacerdote lo pronunciaba el día de la Expiación (Yomá 6,2). Al leer se decía Adonai, «mi Señor»; la versión griega puso Kyrios, la Vulgata Dominus, y Torres Amat «el Señor» (n. 209). De la lectura conjunta de las consonantes YHWH y las vocales de Adonai nació la forma híbrida «Jehová»; la pronunciación antigua era probablemente «Yahvé». En 2008, la Congregación para el Culto Divino pidió que en las celebraciones litúrgicas, en los cantos y en las oraciones no se use ni se pronuncie el nombre de Dios en la forma del tetragrámaton, sino que se traduzca por el equivalente de Adonai o Kyrios: en español, «Señor» (carta del 29 de junio de 2008). No es una pérdida, sino fidelidad a los apóstoles, que también dijeron Kyrios: con ese título la Iglesia confiesa que «Jesús es Señor» (Flp 2,11).

Pausa

Dos o tres preguntas, una oración breve y espacio para escribir.

  1. Moisés se desvió del camino para mirar la zarza. ¿Qué te ayuda a detenerte y mirar, en medio de tu rutina?
  2. Dios respondió a «¿quién soy yo?» con «yo estaré contigo». ¿Qué tarea te parece hoy demasiado grande para ti?
  3. ¿Qué lugar, momento o persona ha sido para ti «tierra santa», donde sentiste la presencia de Dios?
Para orarSeñor, tú que eres el que eres y estás conmigo, enséñame a descalzarme ante tu presencia.
Lo que escribes se guarda solo en este dispositivo. Guardado.Ver todo lo que escribí
Las 25 notas del capítulo
  1. 1ContextoÉx 3,1

    «apacentar las ovejas de su suegro Jetro»

    El príncipe criado en el palacio es ahora pastor de un rebaño ajeno. Abel, Abrahán, Jacob y David también fueron pastores, y la Biblia hará de ese oficio la imagen del buen gobernante. Un midrás cuenta que Dios eligió a Moisés porque, cuando se le escapó un cabrito, corrió tras él hasta encontrarlo junto a un manantial y lo llevó de vuelta sobre los hombros; entonces Dios le dijo que apacentaría a su rebaño, Israel (Éxodo Rabá 2,2). La parábola de la oveja perdida tiene el mismo gesto (Lc 15,5).

  2. 2ContextoÉx 3,1

    «el monte de Dios, Horeb»

    Horeb es el nombre que el Deuteronomio y otras tradiciones dan al Sinaí. Se llama «monte de Dios» por lo que va a ocurrir allí: la zarza, y después la alianza. Su ubicación se discute. Desde el siglo IV se venera en el Yebel Musa, «el monte de Moisés», en el sur de la península del Sinaí, donde la peregrina Egeria encontró monjes e iglesias; otros lo buscan en el noroeste de Arabia, cerca de Madián, o en el norte del Sinaí. Elías caminará cuarenta días hasta el Horeb (1 Re 19,8).

  3. 3PalabraÉx 3,2

    «se le apareció el Señor»

    El hebreo dice «el ángel del Señor», y la versión griega también; la Vulgata pone directamente Dominus, «el Señor», y así Torres Amat. El texto pasa enseguida del ángel a Dios mismo (v. 4), como en otras apariciones (Gn 16,7-13; 22,11-16): el ángel es la forma visible en que Dios se manifiesta. San Esteban habla del ángel (Hch 7,30), y san Justino vio en él al Verbo, el Hijo de Dios, que ya se manifestaba antes de encarnarse (Primera Apología 63).

  4. 4PalabraÉx 3,2

    «una zarza»

    La palabra hebrea, sené, designa un arbusto espinoso, quizá una zarza o una acacia del desierto, y suena como Sinaí: el monte de la zarza será el monte de la Ley. Fuera de este pasaje solo aparece en la bendición de Moisés, que llama a Dios «el que habitó en la zarza» (Dt 33,16). Un midrás pregunta por qué Dios habló desde un arbusto espinoso y humilde, y no desde un gran árbol, y responde: para enseñar que ningún lugar está vacío de su presencia, ni siquiera una zarza (Éxodo Rabá 2,5).

  5. 5FeÉx 3,2

    «estaba ardiendo, y no se consumía»

    El fuego es en la Biblia signo de la presencia de Dios, que purifica sin destruir (19,18). San Gregorio de Nisa vio en la zarza intacta una imagen de la Virgen María: la luz de la divinidad que por el parto brilló de ella en la vida humana no destruyó su virginidad (Vida de Moisés II,21). Los iconos orientales de la «zarza ardiente» representan a María con el Niño en medio de la llama, y la liturgia bizantina canta a la Madre de Dios con esta imagen.

  6. 6ConexiónÉx 3,4

    «Moisés, Moisés»

    Dios llama dos veces por su nombre, como a Abrahán en el Moria (Gn 22,11), a Jacob antes de bajar a Egipto (Gn 46,2) y a Samuel niño (1 Sam 3,10); Jesús dirá «Marta, Marta» (Lc 10,41) y «Saulo, Saulo» (Hch 9,4). La respuesta, «aquí me tienes» (hinnení), es la de quien se pone a disposición. El Catecismo ve en esta escena una de las imágenes primordiales de la oración, en la que la iniciativa es de Dios, que llama (n. 2575).

  7. 7ContextoÉx 3,5

    «quítate el calzado de los pies»

    Descalzarse era un gesto de respeto ante lo sagrado, y según la tradición judía los sacerdotes servían descalzos en el santuario. Josué recibirá la misma orden ante el jefe del ejército del Señor (Jos 5,15). San Gregorio de Nisa vio en las sandalias, hechas con la piel de animales muertos, la imagen de lo mortal y terreno de lo que hay que despojarse para acercarse a Dios (Vida de Moisés II,22).

  8. 8ConexiónÉx 3,6

    «el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob»

    Jesús usará este versículo para defender la resurrección ante los saduceos: «¿no habéis leído en el libro de Moisés, en lo de la zarza, cómo Dios le dijo: Yo soy el Dios de Abrahán...? No es Dios de muertos, sino de vivos» (Mc 12,26-27). Si Dios se llama todavía el Dios de los patriarcas, es que ellos viven para él. Su fidelidad es más fuerte que la muerte.

  9. 9FeÉx 3,6

    «Se cubrió Moisés el rostro»

    Ante la santidad de Dios, el hombre descubre su pequeñez: el Catecismo pone juntos este gesto de Moisés, el grito de Isaías, «¡ay de mí!» (Is 6,5), y el de Pedro, «apártate de mí, que soy un pecador» (Lc 5,8) (n. 208). Más adelante Moisés hablará con Dios «cara a cara» (33,11), pero tampoco entonces podrá ver su rostro (33,20). La confianza no elimina el asombro.

  10. 10FeÉx 3,7

    «He visto la tribulación de mi pueblo en Egipto»

    Dios ve, oye, conoce y baja (vv. 7-8): los verbos del final del capítulo anterior, ahora en primera persona. Y llama a los esclavos «mi pueblo». El Catecismo comenta que Dios se revela para salvar, pero no lo hace solo ni a pesar de los hombres: llama a Moisés para hacerlo asociado de su compasión (n. 2575). La Iglesia ve en el éxodo el modelo de la acción liberadora de Dios, a la vez religiosa y política, y ordenada a la alianza (Libertatis conscientia, n. 44).

  11. 11ConexiónÉx 3,8

    «he bajado a librarle»

    «Bajar» es un verbo audaz para hablar de Dios. Bajó a ver la torre de Babel (Gn 11,5) y Sodoma (Gn 18,21) para juzgar; ahora baja para liberar. La fe cristiana reconoce el descenso definitivo en la encarnación: el Hijo «bajó del cielo» (Jn 3,13; 6,38) y tomó la condición de esclavo para liberar a los esclavos (Flp 2,7). Dios no salva desde lejos.

  12. 12ContextoÉx 3,8

    «una tierra que mana leche y miel»

    Leche de cabras y ovejas, propia de una tierra de pastos, y miel, que podía ser la de las abejas silvestres (Jue 14,8) o el jarabe de dátiles o de higos, que en hebreo se llamaba igual (debash). En 2007, en Tel Rehov, en el valle del Jordán, se hallaron más de treinta colmenas de barro de los siglos X-IX a. C., considerado el colmenar más antiguo hallado en una excavación del antiguo Oriente. Para unos pastores esclavizados, la expresión describía la abundancia.

  13. 13FeÉx 3,11

    «¿Quién soy yo»

    Es la primera de las cinco objeciones de Moisés (3,11.13; 4,1.10.13). El Catecismo comenta que Moisés aprende a orar precisamente así: se resiste, pone excusas y, sobre todo, pregunta (n. 2575). Dios no le responde diciéndole quién es Moisés, sino quién estará con él. Algo parecido dirán Gedeón (Jue 6,15) y Jeremías (Jr 1,6): la vocación auténtica empieza muchas veces por la conciencia de la propia incapacidad.

  14. 14PalabraÉx 3,12

    «Yo estaré contigo»

    En hebreo, ehyé immak: el mismo verbo, en la misma forma, con que Dios dirá su nombre dos versículos después, ehyé asher ehyé (v. 14). Antes de revelar quién es, Dios promete estar. Es la promesa que atraviesa la Biblia, dicha a Jacob (Gn 28,15), a Josué (Jos 1,5) y a Jeremías (Jr 1,8), y que culmina en el Emmanuel, «Dios con nosotros» (Mt 1,23), y en las últimas palabras de Jesús en el Evangelio de Mateo: «yo estoy con vosotros todos los días» (Mt 28,20).

  15. 15PalabraÉx 3,12

    «ofrecerás un sacrificio a Dios sobre este monte»

    El hebreo dice «serviréis a Dios en este monte», con el verbo abad, el mismo de la servidumbre de Egipto (1,13-14). La Vulgata lo concretó en un sacrificio, immolabis. La señal es extraña, porque solo se verá después de obedecer: Moisés tendrá que fiarse. Y revela el sentido del éxodo: Israel no sale de la servidumbre para no servir a nadie, sino para pasar del servicio del faraón al servicio de Dios.

  16. 16ContextoÉx 3,13

    «¿Cuál es su nombre?»

    En el antiguo Oriente, conocer el nombre de alguien era conocer su ser y tener acceso a él. Un mito egipcio cuenta que la diosa Isis obtuvo poder sobre el dios Ra cuando le arrancó su nombre secreto. Moisés no pide una fórmula mágica: pide algo que dar al pueblo, un nombre con el que invocar a su Dios. El Catecismo comenta que revelar el propio nombre es, en cierto modo, entregarse, hacerse accesible y capaz de ser invocado personalmente (n. 203).

  17. 17PalabraÉx 3,14

    «YO SOY EL QUE SOY»

    El hebreo dice ehyé asher ehyé, con el verbo «ser» en una forma que puede expresar presente o futuro: «Yo soy el que soy» o «Yo seré el que seré». La versión griega tradujo «Yo soy el que es» y la Vulgata Ego sum qui sum. Torres Amat lo escribe en mayúsculas, como otros pasajes que quiere destacar. Ver «Para profundizar» al final del capítulo y el cuadro de los nombres de Dios.

  18. 18FeÉx 3,14

    «EL QUE ES me ha enviado»

    El hebreo es aún más breve: «Ehyé (Yo soy) me ha enviado a vosotros». La versión griega, «El que es» (ho on), pasó a los Padres y a la teología. En los iconos orientales de Cristo, la aureola en forma de cruz lleva tres letras griegas que significan precisamente «el que es»: la Iglesia reconoce en Jesús al que habló a Moisés desde la zarza.

  19. 19PalabraÉx 3,15

    «El Señor Dios de vuestros padres»

    Aquí aparece en el diálogo el nombre propio de Dios, las cuatro letras YHWH, que Torres Amat, siguiendo la costumbre judía, la versión griega y la Vulgata, traduce «el Señor». «Este nombre tengo yo eternamente», dice Dios. El Talmud observa que «eternamente» (leolam) está escrito en el texto hebreo de manera que puede leerse «para ocultar» (lealem), y ve ahí una razón para no pronunciar el nombre (Pesajim 50a). El Catecismo explica esa costumbre (n. 209).

  20. 20PalabraÉx 3,15

    «con éste se hará memoria de mí»

    «Memoria» traduce zéker, el «memorial»: el nombre con que Dios quiere ser invocado y recordado en el culto, generación tras generación. Es la raíz de zikkarón, el memorial que será la Pascua (12,14). El Catecismo explica que en la liturgia el memorial no es un simple recuerdo del pasado: las obras de Dios se hacen, en cierto modo, presentes y actuales (n. 1363).

  21. 21ContextoÉx 3,16

    «junta los ancianos de Israel»

    Los ancianos (zeqenim) eran los jefes de las familias y de los clanes, la autoridad tradicional de un pueblo sin rey. Moisés no actúa solo: Dios lo envía primero a ellos. Setenta ancianos subirán con él al Sinaí (24,1.9) y recibirán parte de su espíritu (Nm 11,16-25). De la palabra griega que suele traducirlos, presbyteroi, viene nuestra palabra «presbítero».

  22. 22PalabraÉx 3,16

    «Yo he venido a visitaros de propósito»

    El hebreo dice «visitando os he visitado» (paqod paqadti): es el eco exacto de las últimas palabras de José, «Dios os visitará» (Gn 50,24-25). La promesa que el Génesis dejó en suspenso se cumple ahora. «Visitar», en este sentido, es intervenir para salvar. Zacarías lo cantará en el Benedictus: «Bendito el Señor, Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo» (Lc 1,68).

  23. 23ContextoÉx 3,18

    «camino de tres días al desierto»

    Se pide poco: unos días para ofrecer sacrificios en el desierto, lejos de los egipcios, que se escandalizarían de ver inmolar animales que ellos veneran (8,26). Algunos lo han visto como un pretexto, porque el plan es no volver; otros, como una prueba: si el faraón niega incluso esto, mostrará la dureza de su corazón. En cualquier caso, la meta del viaje es el culto: Israel sale para adorar.

  24. 24ContextoÉx 3,19

    «sino forzado por una mano poderosa»

    La «mano fuerte» y el «brazo extendido» (6,6; Dt 26,8) recuerdan el lenguaje de la propaganda real egipcia, en la que el faraón aparecía como el señor del brazo fuerte que golpea a sus enemigos; varios egiptólogos lo han subrayado. El Éxodo da la vuelta a la imagen: el brazo fuerte es el del Dios de los esclavos, y el golpeado será el faraón.

  25. 25FeÉx 3,22

    «despojaréis a Egipto»

    Dios ya lo había anunciado a Abrahán: tras la servidumbre, sus descendientes saldrían «con grandes riquezas» (Gn 15,14), y se cumplirá en 12,35-36. Es la paga de años de trabajo sin salario. San Agustín hizo de este «despojo de los egipcios» una imagen famosa: los cristianos pueden tomar de la cultura pagana lo verdadero y lo bueno, como el oro y la plata de Egipto, y ponerlo al servicio del Evangelio (Sobre la doctrina cristiana II,40,60). Orígenes lo había dicho antes, advirtiendo que pocos usan bien lo que traen de Egipto, y que otros, como el que levantó los becerros de oro de Betel, lo ponen al servicio de los ídolos (Carta a Gregorio).